Solo, 26 сентября 2011, в рубриках: за перевод благодарим terra525, ЗА ДЖЕРРИ ГОЛОСУЕМ ЗДЕСЬ.
23 сентября 2011 г. Джерард Батлер в очередной раз пришёл на шоу THE LATE LATE SHOW к своему давнему приятелю и земляку Крейгу Фергюссону. Как всегда, эта встреча превратилась в гремучую смесь драйва и юмора.
КФ: Пожалуйста, поприветствуйте Джерри Батлера!
ДБ: Я вас не слышу!
КФ: Джерри!
ДБ: Крэйг!
КФ: Большой мальчик Миссис Батлер, как дела!
ДБ: Хорошо, очень хорошо!
КФ: Ты хорошо выглядишь!
ДБ: Спасибо!
КФ: Я поздравляю тебя, я посмотрел твой фильм сегодня, прекрасная работа! Я знаю, что ты, наверное, думаешь,что я шучу, потому что я тебя уже давно знаю. Но правда, я смотрел фильм и думал: Господи, я не знал, что ты так хорош! Я знал, что ты хороший актер и всё такое, симпатичный, привлекательный, но…
ДБ: Между прочем, если кому-то не понравилась бы моя работа, то ты бы мне сказал первый, я знаю, что ты не будешь *****
КФ: Мы не ругаемся (не сквернословим) на этом шоу, Джерри Батлер! Как у тебя дела, ты хорошо выглядишь, как будто ветром обдуло…
ДБ: Я сидел там с продюсером, я не помню, что бы я пошел на шоу в таком стиляжном виде, я обычно в костюме, а сейчас у меня появился шанс быть как Элвис.
КФ: Почему? Что, у тебя альбом выходит (музыкальный)? Не делай этого, не будь одним из тех актером которые (поёт»»)!
ДБ: Я ненавижу петь!
КФ: Однако…Призрак оперы
ДБ: Призрак оперы, это было первый раз, когда я пришел к тебе на шоу?
КФ: Это когда Энди МакДаул была здесь! Помнишь?
ДБ: ДАААА!
КФ: Она была здесь и ты понюхал сиденье (стул)?
ДБ: Да, я понюхал сидение, вы помните это? В действительности я поцеловал сидение, но смотрелось так, как будто я понюхал сидение!
КФ: ДАаааа! Это более шикарно — поцеловать кресло!
Где ты был, я так долго не видел тебя! Ты научился летать?
ДБ: Я учился летать на вертолете!
КФ: Вертолет?!
ДБ: Я знаю, я знаю…Я летал в Гавайях, здесь в Лос Анджелесе, в Нью-Йорке.
КФ: Ты работаешь на большую авиакомпанию?!
ДБ: Я налетал около 40 -45 часов, но я не летал уже несколько месяцев, я снимался ещё в одном фильме, а сейчас я занимаюсь серфингом, потому что я буду сниматься в фильме про сёрфинг.
КФ: Сёрфинг! Будь с этим осторожен, потому что это связано с акулами. Ты хочешь узнать где самая большая концентрация белых акул? В Америке?
ДБ: Да!
КФ: Малибу Бич, это там «где Матью Макконахи?»
ДБ: Дельфины!
КС: Да, дельфины тоже! Это то место, где они будут в эти выходные, мой друг!
ДБ: Между прочим, можно я вам расскажу что-то. Крэйг и я, мы сделали фильм, и мне нравится, как он рассказывает о нем, «это о дельфине, который теряет хвост?», потому что мы сделали фильм…
КФ: Почему, почему ты вспомнил об этом сейчас!?
ДБ: Потому что мы сделали фильм «Как приручить дракона» о мальчике, подружившимся с драконом, который потерял свой чертов хвост! И он должен сделать ему новый хвост!
КФ: Подождите! Подождите! Я думаю, что фильм, который мы сделали, был анимационным фильмом!!!!
ДБ: Да, это точно!
КФ: А не фильм с Морганом Фриманом!!! Я знаю, я знаю!
ДБ: Мы давали пресс-конференцию для этого фильма («Как приручить дракона»), нам абсолютно нравился фильм, но …
КФ: Это был великолепный фильм!
ДБ: Но мы не могли серьезно отнестись к прессе, мы сидели на этих интервью, и мы разговаривали по телефону друг с другом и с 5 журналистами одновременно, и не могли серьезно отвечать на их вопросы.
КФ: Нет! И они разозлились на нас!!!!
ДБ: Один журналист сказал нам: «Ну мальчики, повзрослейте уже, и ответьте на вопросы, что мы вам задаем!»
И мы сидим, так смотрим друг на друга «ОМГ»! Я себя чувствовал как будто меня отругали (побранили)!
КФ: Правда! Я был, как ты можешь подойти и потянуть меня за волосы! Сделай ещё раз!
ДБ: Я думаю, что сейчас потянули за волосы, прежде чем выйти на сцену!
КФ: Мне нравится, ты выглядишь слегка как калифорниец! Ну и ещё ты занимаешься серфингом и всё такое!
ДБ: Да?!
КФ: У тебя хоть хорошо получается серфинг?!
ДБ: Не, не совсем, нет, но…
КФ: Ты можешь стоять?
ДБ: Да, я могу стоять…
КФ: На серфигновой доске? Ну тогда ты в порядке!
ДБ: Нет, у меня получается уже лучше и лучше. Я не думаю, что дойду то той стадии, где я должен бы быть, что бы сыграть одного из самых лучших сёрфингистов на больших волнах..!
КФ: Ты не собираешься быть на больших волнах на Гаваях, не так ли?
ДБ: Нет, Маверикс.
КФ: Маверикс?
ДБ: Да, но они только где-то 60 футов (18 метров). так что это не проблема для меня.
КФ: Ты занимаешься серфингом а акулы на тебя не нападали?
ДБ: Нет, не было.
КФ: Будь осторожен, для этого нужна только одна! Я плавал с акулами, около года назад, они страшные!
ДБ: Да я слышал, ты …
КФ: Да, я снялся в Shark Week (программа на Discovery Channel). Ты должен сняться в Shark Week!
ДБ: Кстати, после съемок фильма MGP я ездил в Кейптаун, мы все вечером погуляли. А на следующее утром мы должны были поехать посмотреть белых акул. Все поехали, кроме меня, потому что я только закончил съемки, был такой уставший. Они все поехали, а когда вернулись назад, они хотели, чтобы я пожалел, что не поехал: «Это было так здорово, мы видели сотню белых акул!». На самом деле, они не видели даже одной, они замерзли, худший день для поездки, зато я выспался!
КФ: Ну видешь, как, если ты поехал нырять и не встретил белую акулы, это ведь прекрасно! Это тоже результат! Лучше ведь чтобы ты их не видел!
ДБ: Ну а как было-то?
КФ: Нормально, но не было белых акул,что уже хорошо. Но я видел акулу-молот и ещё много карибских рифовых акул. Они около 14 футов (4 метра), не это неправда, только 6 футов (около 2-х метров). Ты говоришь девушкам, что видел 4-метровых акул или 10-метровых. «Я не знала, что бывают таких размеров! Даа, такой размер! Такого размера!» Не важно!
ДБ: Такого размера! 14 футов!? Вы знаете, почему женщины так плохо паркуют машины? Можно назвать парковщиками тех, кто так паркует машины? Потому что мужчины говорят им — это 6 дюймов! Старые самые лучшие (анекдоты).
КФ: Как хорошо вспомнить старые страны (или старый свет). Не так много шуток было, когда мы были детьми!
ДБ: Можно я еще расскажу!
КФ: По-моему, нас отредактировали, Джерри! Какого черта! Что случилось! Это почти как ты рассказал историю, которая была такой грязной, пропитанной сексуальностью, что американская ТВ-аудитория не была к этому готова!
ДБ: А ты адвокат, поэтому…
КФ: Нее, нет, ты не можешь это рассказать на ТВ…
ДБ: Сказать что?
КФ: Что ты сказал.
ДБ: У меня нет опыта этих шоу. Сказать вам шутку про Майкла Джексона, нет…
КФ: Нет, нет…Самое лучшее что ты можешь сделать, это быть в теме шоу, и не шутить совсем! ОК, у нас уже нет времени, как ты хочешь отсюда уйти? (Предлагает ему на выбор: сыграть на губной гармошке, неудобную позу, или большой денежный приз?)
ДБ: Сам выбирай, я не знаю.
КФ: Большой денежный приз!
ДБ: Большой денежный приз.
КФ: Подождите, он ведь его еще не выграл! ОК, здесь 50 долларов по одному доллару. Да тебе смогут доску покрыть ваксой за 50 долалров! (тут игра слов) Знаешь о чём я!
ДБ: Когда я работал в путешествующем карнавале, много лет назад, нам платили тоже долларовыми, 2000 долларов однодолларовыми купюрами.
КФ: Этот карнавал»»»
ДБ: Мы заказывали выпивку на 70 долларов, и расплачивались, и говорили «спасибо, спасибо», и один, два, три…Были стопки денег!
КФ: Мне тоже платили однодолларовыми, когда я танцевал! Когда я учил дам, как парковать машины. ОК, ты готов? Ты должен ответит на один вопрос, и ты получишь большой денежный приз!
ДБ: ОК.
КФ: ОК, вот вопрос: Исландия находится на севере Атлантики, не так ли?
ДБ: Да.
КФ: ОК, столица Исландии — Рейкьявик!
ДБ: Да!
КФ: Правильно?
ДБ: Да.
КФ: Ну вот вопрос: Какой рост у Реджиса Филбина? (актер и продюсер)
ДБ: 5 футов 8 дюймов (ну, в общем, Джерри гадает, а Крейг подсказывает), 5,5 ?
КФ: Да!!!
ДБ: Да!! Давай мне деньги! Покажи мне деньги!
End.
26.09.2011 @ 10:47
Спасибо за удовольствие видеть и понимать!»Шотландцев много не бывает»- золотые слова!))