Vero, 4 июля 2011, в рубриках: за информацию благодарим tеrra525 и ok
за перевод интервью благодарим ok
Интервью голландскому телевидению.
Мы все давно желали, чтобы наконец-то уже пявилось хоть какое-нибудь новое интервью с Джерардом. А так как до новых премьер еще далеко, то наши надежды в ближайшее время могли так и не оправдаться…
Но…
Но похоже желание наше всё же исполнилось. 3 июля 2011 на голладнском телевидении появилось новейшее интервью с его участием. Спасибо поклонникам Джерарда из Нидерландов, которые дали и нам возможность увидеть и услышать новости непосредственно от самого актёра.
Он говорит о своём новом проекте, о тренировках, о полётах на вертолёте и о скорой поездке на родину в Шотландию! и вцелом о том, какая теперь у него жизнь.
Удачи, м-р Батлер!
Смотрим ЧАСТЬ 1 и ЧАСТЬ 2
Перевод диалога (за перевод благодарим ok):
PART 1 (3:50)
Мы находимся в доме GB в Малибу…
GB: Если честно, это забавная история, поскольку следующий мой фильм о серфинге… и мне нужен был дом на берегу и Малибу показалось самым подходящим местом, я приезжал посмотреть этот дом и решил, что буду снимать его, затем я уехал и к счастью, всеми делами занимался мой ассистент, она полностью обустроила его… я перевез сюда только то, что мне необходимо, по минимуму… но, когда я сюда зашел с Вами и съемочной группой это можно сказать без преувеличений первый раз, когда я переступил порог этого дома (как хозяин)! … О, извините, сам не знаю, как это вышло, но это так…
Reporter: Невероято, т.е. Вы приобрели жилье только потому, что будете сниматься в фильме?
GB: Именно так (Примечание: под словосочетанием ”приобретать жилье”, ”покупать дом” здесь следует иметь в виду съем жилья, т.к. это полноценная трата денег и он хоть и временно, но является владельцем этого дома).
Reporter: Это то, как обычно происходит — Вы покупаете дом, который будет полностью соответствовать Вашему следующему фильму?
GB: Не-не, так происходит не всегда… обычно я… о, это вертолет, слышите? Я как раз учусь управлять вертолетом… и… о, да между прочим, это достаточно интересно, мой друг Райан Кавана (Ryan Kavanaugh) владелец кинокомпании Relativity Media, с которым мы сделали несколько совместных фильмов … предложил как-то “Давай слетаем со мной на вертолете?” и мы летали как раз вдоль берега, мы были одни (без сопровождающих) и я сказал ему “слушай, вот это еще одна причина почему я хочу остаться здесь… снять дом, тренироваться, гулять по пляжу — это место просто идеально”, ведь мне приходится тратить полтора часа, чтобы добраться из ЛА, в общем как-то все вместе сложилось… и каждый раз, когда я слышу звук летящего вертолета, о-у-а, мне хочется подняться и увидеть эту красоту! Здорово!
Reporter: Можно сказать, что Вы впервые здесь в этом доме… вместе со мной
GB: О-да,я даже не знаю где, что находится… именно это я и имею в виду, вы все уже знаете намного больше о моем доме, чем я…
Reporter: Но это же смешно, нелепо как-то, не правда ли? Вы хотите сказать, что видите все это в первый раз и не видели этого раньше? Кухня… Выглядит мило…
GB: Не-но-ну,да, красиво!
Reporter: Это Вы все подбирали?
GB: Да, ничего я не подби… она уже была обставлена. Этот дом до меня снимали Дайана Росс и Роберт Дауни мл., по сути, это место, где Вы можете просто отдохнуть пару месяцев, многие снимают жилье на лето в Малибу, это достаточно удобно… здесь все сочетается очень гармонично, он разделен на несколько частей, эта часть находится прямо над водой…
Reporter: Покажите же мне его немного… мы собираемся взглянуть на него… это так увлекательно и ново!
GB: Вы точно хотите сделать это? Ok, пошли! Я знакомлюсь с ним вместе с Вами. Вот это балкон, как мне кажется…
Reporter: О, балкон… Вот это дааа
GB: Классно, правда?!
Reporter: Потрясающе!
GB: В действительности, это самое подходящее место для серфинга, здесь не так много волн и Вы можете кататься на серфе вдоль берега. А там находится COLONY очень знаменитое место в Малибу и невероятно дорогое, но не такое красивое как это!
PART 1 (5:30)
Reporter: По чему Вы больше всего скучаете?
GB: Вы имеете ввиду Шотландию?
Reporter: Да
GB: Я очень люблю шотландцев… они веселые, добродушные люди с прекрасным чувством юмора… не загружаются по пустякам, я помню ко мне как-то подошла женщина…
Reporter: Совсем не так как здесь…
GB: Это точно… американцам нравится заморачиваться на тему ”как стать звездой?”, здесь это ценится, практически все хотят подняться на верх, быть популярным и знаменитым и когда ты разговариваешь с молодыми людьми, которые еще учатся в колледже, многие мечтают стать президентом Америки, слишком амбициозны, а у шотландцев все наоборот “ну не, мне этого не надо, давай-ка лучше ты” “ну, что у тебя получилось?” ”ну, ты молодец!” и так во всем… но ни с чем не сравнятся, конечно, родные просторы… горы, побережье, каждый раз, когда я приезжаю домой у меня захватывает дух от этой красоты… для меня это некий духовный опыт и в этом есть свой глубокий смысл быть шотландцем… я слышал это от многих, кто бывал там, не только от коренных жителей… каждый раз, когда Вы путешествуете по стране, у Вас возникает чувство, которое потом остается с Вами на долгое время…
Reporter: Вы всегда находите время пообщаться с братом и сестрой?
GB: Конечно! У меня четыре племянницы, у них у каждого по две маленьких дочки и они удивительные… как здорово, что я могу возвращаться на родину, навещать их… кстати я собираюсь домой через две недели, конечно мы встретимся, и я увижу маму… у меня замечательная мама и я 100% маменькин сынок!
Reporter: Она до сих пор живет в Шотландии?
GB: Она до сих пор живет там, они переехали из Глазго в Highlands, это место находится между гор, они живут на окраине деревни… правда, я вырос в другом месте, мои родители расстались и мы жили в небольшом городке в равниной местности, сейчас она живет среди гор, невероятной красоты место и каждый раз, приезжая туда и смотря на горы, я как во сне…
Reporter: Мечты (сны — Примечание: игра слов) сбываются…
GB: Дааа, мечты сбываются!
GB: Ну, что продолжим знакомиться с домом? Или мы можем…
Reporter: Давайте присядем… Вы впервые на этом диванчике?
GB: Да, мы будем сидеть с Вами на одном диване
Reporter: Супер! Как ощущения?
GB: Ух ты, не плохо!
PART 2
Reporter: Расскажите же мне, что это такое GERRY JUICE?
GB: Вот что Я имею в виду… приехав в Америку, я снимался во многих фильмах, сыграв как таких героических личностей, как вождя в Аттиле, викинга в Беовульфе или Призрака и они все были знаковыми ролями… или это была остросюжетная драма… и что интересно, мне очень нравилось играть таких разных персонажей… ты как правило находишься в определенных рамках и тебе говорят ты будешь сниматься там и там то… и никто не видел, точнее не замечал во мне GERRY JUICE, моей разноплановости, когда ты делаешь что-то новое, чего от тебя никто не ждет… “Эй, да я не знаю, что может этот парень из (после) 300… хотел бы я посмотреть на это” а ты продолжаешь удивлять… ставишь новые цели, стараешься… недавно я снялся с Ванессой Редгрейв (Vanessa Redgrave)… и порой мне даже не верится, что Я являюсь частью того, что происходит… (“и это я могу тоже…”)
Reporter: THE SEXIEST MAN ALIVE… это про Вас?
GB: Я… я не… ммм…
Reporter: Ага, застеснялись…
GB: Глупости это все… конечно лучше быть секси, чем не быть им вовсе… даже как-то неловко отвечать на такой вопрос… у меня просто нет слов…
Reporter: Иногда это просто какое-то сумасшествие, когда Вы появляетесь на различных ток-шоу и фанатки первые 2-3 минуты начинают неистово кричать “О, Джееери!” Вы не можете не обращать на это внимание, как Вы к этому относитесь?
GB: Вы знаете, одно дело если вы слышите ту или иную информацию в прессе или в интернете, когда за тебя голосуют и ты видишь свое имя в списках самых сексуальных людей планеты — здорово, но я это не приветствую и совсем другое дело, когда ты появляешься на ток-шоу и видишь это сумасшествие в живую, то тебе конечно же становится как-то не по себе от этого… и ты начинаешь реагировать на то, какие эмоции они испытывают к тебе … они смеются, шутят, им как обычно весело… я полагаю, если Вы к примеру, топмодель мужского рода, то навряд ли бы Вы с этим столкнулись, ведь это всего лишь часть вашей индивидуальности и вы просто даете ей выход, демонстрируя…
Reporter: К слову о Вашей индивидуальности… Вы признавались в нескольких интервью, что Вы скучный… в чем это выражается? На мой взгляд, это совсем не так.
GB: Я даже не знаю… иногда сидишь так и думаешь “Скучный я, однако” (шутка)… часто, когда заканчиваешь работу над фильмом, ты чувствуешь себя настолько измотанным, что у тебя нет особого желания, что-то делать, просто хочется отдохнуть дома, простые земные радости и многим это может показаться скучным… но дело в том, что когда ты так стремительно живешь, все время на виду и постоянно находишься под пристальным вниманием прессы, а порой снимаешься в совершенно безумных фильмах, то сил ни на что уже нет, да и особого желания тоже… и единственное, что тебе хочется в этот момент, это “поскучать” (скрыться ото всех, побыть с самим собой) недолго и расслабиться… и еще когда говорят, что ты скучный, то само это понятие немного переоценивается, теряет свой смысл … почему то никто не интересуется веселый ли я , и услышав вопрос типа ”Ну, и в каком месте Вы веселый?” всегда можно ответить “ А я никогда и не говорил, что со мной весело, ведь я же скучный!”
Reporter: Вся желтая пресса пестрит заголовками о вашем романе с Джессикой Биль (Jessica Biel) и я не могу не спросить об этом, это правда?
GB: Нет, нет и нет… она мой хороший друг… это то, что больше всего раздражает, дело в том, что во время съемочного процесса вы становитесь ближе, и со многими я в хороших приятельских отношениях… мы снимались с ней в одном фильме целых четыре месяца и конечно же мы сдружились, стали ближе… она удивительная… большой ребенок… мы просто друзья
Reporter: Просто друзья… и еще в журналах напечатаны Ваши с ней фото на мотоцикле… Вы конечно не читаете такое, поэтому мы и говорим на эту тему сейчас…
GB: Да, спасибо… вообще-то, я много с кем из друзей езжу на мотоцикле, я также часто езжу со своим приятелем Фредди (Freddy Bosche), но это никому неинтересно и рацци тоже
Reporter: Дааа?!
GB: Это, потому что мы ездим на разных байках!
Reporter: Не, так не интересно!
GB: Это точно! Послушайте, я прекрасно знаю, что у меня не лучшая репутация, что касается отношений с женщинами, и я не говорю, что я этого совсем не заслуживаю! Но вот в чем проблема, ты идешь на вечеринку, общаешься с кем-нибудь в течение трех секунд, вас фотографируют вместе… и вот появился слух или на премьере фильма я могу за один вечер побеседовать с 300 людьми, 150 из которых женщины, остальные 150 мужчины — и что?… и так постоянно, из ничего появляются слухи… иногда, ко мне просто подходят поздороваться, а ты видишь, что тебя ведут рацци, то ты их просто останавливаешь, говоря “даже не думай подходить ко мне ближе, потому что это будет уже совсем другая история”… но тебе приходится принимать их правила игры, и это безумно раздражает…
Reporter: И вы ходите на свидания?
GB: Конечно я хожу на свидания… и когда ты сидишь в ресторане и тебя переполняют эмоции… кто это c ним?… и звонит телефон, ты выходишь, чтобы ответить на звонок и тут четыре рацци одновременно начинают щелкать “Секундочку, Mr. Butler”.. это иногда приводит в бешенство… я постоянно с кем-то встречаюсь…
Reporter: У Вас очень много поклонников, как Вы к ним относитесь (они важны для Вас)?
GB: Без поклонников нет карьеры! Я такой же обыкновенный человек, как и все, которому посчастливилось стать знаменитым актером… честно говоря, я сам до сих пор волнуюсь, когда я вижу столько людей, я даже нервничаю и думаю “О, Боже”… я помню и пытаюсь не забывать, то каким я был в то бесславное время, и я хорошо понимаю, что для многих это целое событие, когда они встречаются с тобой… “Ну, когда вы уже закончите со всеми этими женщинами!?” (голос в клипе, где его целует поклонница) …поэтому я всегда нахожу время… и стараюсь быть дружелюбным с каждым…
Reporter: И это правильно!
4.07.2011 @ 09:59
Спасибо за выложенные ролики! Девочки, кто хорошо знает инглиш- теперь одна надежда на вас!!!!! Мы ж умрём от любопытства!!!!!Хэлп!Плизззз!!!!