за перевод сердечно благодарим terra525

Публикуем интервью Джерарда Батлера с Говардом Стерном, сделанное в марте 2013 г., на русском языке.

18+

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ИНТЕРВЬЮ:

Говард Стерн: Джерард Батлер в новом фильме, надо же, ты всё так же красив, как всегда…
Джерард Батлер: Как дела?
ГС: Я уставший после отпуска, я работал в отпуске, а все думают, я отдыхал… Я работал, у меня теперь две работы…
ДБ: А над чем ты работал?
ГС-ДБ: America’s got talent…
Робин (соведущая Говарда Стерна): У американцев есть талант?
ДБ: нет, я сказал America’s got talent, я знаю название передачи, я её видел.
ГС: Знаешь Джерард, люди думают, что это не работа, но это работа, и она утомляет …мне понадобилось 3 дня, что бы оправится.
ДБ : А как утомляет, эмоционально или как?
ГС: Знаешь что, моя аудитория жестока, они не хотят, чтобы я об этом говорил, так что давай перейдём на тебя…
ДБ: Это о Judd Apatow.
ГС: Да, да …они не хотят, чтобы я об этом говорил, так что давай исполним его желание.
ДБ: Может, я могу тогда об этом говорить, и у меня не никогда не будет шанса работать с Judd Apatow…

ГС: Когда говорят о гостях, и ты всегда такой мужественный и при этом ты большой поклонник Барбары Стрейзанд.
Р: Ну он для этого ты должен быть мужественным, что бы быть поклонником Барбары Стрейзанд..
ГС: Я в основном поклонник её фильмов, она замечательный режиссёр, и потому что она женщина, и сильная женщина, её не смогли оценить, я думаю, но тебе нравится ее музыка ?
Р: Ну Говард , сколько фильмов она сняла как режиссер?
ГС: Ну значит были: Yentl, Prince of Tides, The way we were она не была там режиссером,
Р: Нет.
ГС-ДБ: Фильм с Райаном О’Нилом, кажется.
Р: про бокс?
ГС: Мне кажется, нет?
Р: Нет, не думаю.
ГС:(кому-то в студии) Она была там режиссером, нет? — Батлеру: А ты — поклонник музыки Барбары Стрейзанд?
ДБ: Ну да, мне нравится ее музыка, мне нравится всё в ней, я вырос на ее музыке, даже если посмотреть на певцов сейчас, разница в качестве голоса, и ее харизма, которая у нее была, она была как корабль.
ГС: Ну что же, давай посмотрим какой ты поклонник…
ДБ: Нет, не надо меня проверять, …
ГС: Я озвучу одну ноту.
ДБ: Я никогда не запоминаю названия песен…
ГС: Какая песня?
ДБ: Memories? …Нет, не надо, я не помню названия песен…
ГС: Да ты совсем плох в этом… Робин, ты знаешь это?
Р: Нет.
ГС: Три ноты.
ДБ: Я тебе же говорю ..
ГС: Ты не знаешь её, даже я знаю эту песню…
ДБ: Rudolph the rednosed reindeer
ГС: (играет музыку) You don’t bring me flowers
ДБ: Ах, да …Ты хочешь что бы я это спел, я могу придумать песню на ходу…(поют)
ГС: Ты не знаешь это, тогда давай другую песню…
ДБ: Нет, нет, я не буду этого делать, нет…
ГС: Что это было
ДБ: Ударники… Ладно, позволь мне объяснить кое-что. Дело в том, что были причины, и я действительно вырос на песнях Страйзэнд…
Р: Где ты рос?
ДБ: Я рос в Шотландии, и она была большим героем в Шотландии..
ГС: Правда?
ДБ: Ну да, потому что она Барбара Страйзанд, …
ГС: Ну её знал весь мир..
ДБ: Да, но когда я пошел на её концерт, то там были все, Katie Couric, Barbara Walters.., все кто есть кто-то были там, и какая реакция была в зале, это как Майкл Джэксон, таких как она больше нет… Она настоящий артист.

ГС: Я уже не знаю, что происходит, это наверное просто модно быть музыкантом, ты собираешься выпустить альбом (муз)?
ДБ: Нет…
ГС: Ты сходил к Merylin Manson и Johnny Depp за советом?
ДБ: Нет…я даже не знаю, мне хочется сделать комплимент этим людям, как они придумывают всё, даже не знаю что сказать…
ГС: Ты — жертва фальшивых статей желтой прессы?
ДБ: Да, обо мне пишут странные вещи…
ГС: В основном о женщинах, или о других вещах?
ДБ: В основном, о женщинах…
ГС: Это невероятно, сколько женщин тебе приписывают?
ДБ: Да…
ГС: Кажется, что ты постоянно занимаешься сексом…
Р: У тебя не остается времени для фильмов…
ГС: Они тебе приписали секс в лифте…
ДБ: Ну да, у меня был действительно секс в лифте, конечно, я не всегда невинный, но то что я слышу, действительно?
ГС: Ну ты не так сексуально занят?
ДБ: Нет, нет, такой я сексуально активный, я должен тебе сказать однако, что с тех пор как я живу в ЛА, когда я иду спать один, включаешь телевизор и думаешь, что где-то там будет читаться о том, как я сплю с тремя женщинами, как бы я хотел, чтобы они меня сейчас увидели…
ГС: Ну да, ты один, и почему моя жизнь такая скучная… Ну ты знаешь, как мужчина я не был наделен твоей внешностью и мачизмом, и я должен сказать…
Р: Можно, я скажу, что он очень хорошо выглядит!
ГС: Да, он хорошо выглядит.
ДБ: Спасибо, да…
ГС: У меня есть такой же пиджак, и я смотрюсь как #**t в нём!
Р: Я никогда не замечала этот пиджак на тебе (все смеются).
ДБ: А мне нравится твой пиджак, может, нам стоит обменяться?
ГС: Наверное, он будет на тебе смотреться намного лучше… Этот пиджак зол, что я его имею, мне надо отдать тебе всю мою одежду… Знаешь, для АGT я одалживаю одежды у Джона Варватоса…
ДБ: Я люблю Джона Варватоса..
ГС: Да, я пользуюсь его одеждой, и Джон мне помогает. И знаешь что, в конце дня я все равно выгляжу как #$***t, надо выглядеть как ты… Когда ты рос в Шотландии, в то время женщины интересовались тобой? Или это случилось потом, когда ты стал актёром?
ДБ: Это трудный вопрос…

ГС: Сколько тебе было лет, когда ты потерял девственность?

ДБ: Мне было 17.
ГС: Мне было 16..
Р: Что, женщины не могли к тебе подойти, что случилось?
ДБ: Я просто не знал, что я делал…
ГС: Ты считался красивым парнем?
ДБ: Ну не знаю, я был достаточно популярен в школе, и я помню, как я в первый раз флиртовал с девочкой… Она поднималась по лестнице, и я ей что-то сказал, она мне что-то ответила, и мы просто смотрели друг на друга, и я держал её взгляд, и она улыбнулась мне в ответ, и моё сердце почти взорвалось. И я подумал: так вот оно что, задерживаешь взгляд, улыбаешься… И это было первый раз, когда я почувствовал первое возбуждение ниже пояса…
ГС: В 17 лет у тебя уже была девушка, серьезная девушка…
ДБ: Нет, не девушка, просто она шла по лестнице, и я с ней флиртовал, и у меня такая увлекающаяся натура, что я флиртовал со всеми без конца…
ГС: Нет, прежде чем ты переспал с кем-либо, был ли у тебя оральный секс, и всё такое, когда тебе было 13, 14…
ДБ: Нет, нет, другие вещи, но не это…
ГС: Я, например, занимался сексом со страшными девушками, и было долгое время между девушками, месяцы, это было ужасно… Я был не такой как ты… Всё работало против меня, понимаешь, да?
ДБ: Я помню девочку в классе по химии, и я помню перед нами были мензурки и горелки, она носила черные чулки, и это меня так возбуждало… И мы дотрагивались до ног друг друга на спор, и рука поднималась выше, и меня это больше возбуждало, чем потеря девственности…
ГС: Правда? Ну да, конечно, если бы вас поймали, то тогда дело плохо, и это возбуждает.
ДБ: И каждый раз ты идешь дальше…
ГС: Ты с ней переспал…
ДБ: Нет …
ГС: Это только было в классе?
ДБ: Да, и один раз в туалете у меня дома, но ни разу не дошло…
ГС: Как это, она пришла к тебе домой, и вы…
Р: Что?
ДБ: У меня были люди дома (crowd at my house — party?) и мы целовались и прижимались друг другу, и это было…
ГС: И почему ты думаешь, ты никогда не занялся с ней любовью?
ДБ: Я понятия не имел, что надо было делать
ГС: Порнография помогла тебе научиться?
ДБ: Нет…

ГС: А я научился всему с порнографией…
ДБ: Порн?
Р: Да, поэтому его арестовали несколько раз…
ГС: Да, я пытался снять одежду с женщин, и все такое, и я не знал, что ты знала об этом…
ДБ: Я был в гостях у моего брата, когда он учился в Эдинбурге. Он был студентом, и я только начал учиться сам. И парень, с которым он делил жилье, у него были коробки, полные порно-журналов. И они их выбрасывали, и мой брат спросил, хочу ли я какие-нибудь. Я был там с друзьями, и взял несколько, мы сели в машины, ехали назад в Глазго. Я должен быть пойти в университет, и они хотели высадить меня на улице, там, где все её переходят. Я был тогда сумасшедшим, и я решил показать свою пародию на French Connection (фильм «Французский связной»), я открыл дверь машины и выпрыгнул из неё, пока она была в движении.
ГС: Ты что, сумасшедший, с какой скоростью ехала машина?
ДБ: Ну, она уже останавливалась, где-то 40 миль в час, нет, шучу, уже почти останавливалась, и я перекувыркнулся, и думаю, что парням это понравится, это сумасшествие. И мой друг Д. выходит из машины с порно-журналами, бросает их на землю и говорит: «Держись от нас подальше, ты ***ing извращенец! И меня оставили одного, с почти 20 порно-журналами на улице, и все на меня смотрели, и мне пришлось их подбирать по одному…
ГС: Ничего себе, как стыдно…
ДБ: Это было самый унизительный опыт.
ГС: Ну да, (название не поняла)журнал…
ДБ: Это было еще хуже, там были самые хардкор журналы, мне пришлось их все подобрать.
ГС: Это мне напоминает о том, что случилось с моей женой… Мы получаем здесь бесплатно порно- и секс-игрушки, и у нее есть подруга… И она мне говорит: «Говард, у тебя там столько разных вибраторов, принеси их, она не с кем не встречается… Я их ей принес, она их сложила в бумажный пакет и идёт по улице. И так случилось, что пакет порвался, и ей пришлось собирать эти вибраторы на глазах у стольких людей… Чёрный вибратор, длиной 25 см, это так стыдно… Когда ты поднимаешь порно-журналы на улице, женщины смотрят на тебя, как на грязь, это ужасно…
ДБ: Кстати, я был в баре, это было другой раз, и у меня было в кармане… Ну это не так, что я прям ношу с собой презервативы всё время, но тогда у меня было несколько, и я их положил во внутренний карман. И я сижу в баре, но пиджак был старый, с дыркой в кармане, и значит, сижу я в баре, разговариваю с парнем, куча девушек вокруг, и ко мне подходит девушка, и говорит: «Извини, друг», и она нагибается и поднимает 5 презервативов с пола, и это было ужасно, не самый лучший момент моей жизни…
ГС: Ну да, Джерард Батлер носит 5 презервативов в кармане, потому что он знает, что ему повезет…
ДБ: Да, а когда об этом задумываюсь, да, я наверное выглядел даже ничего, хот, ну и что такого как бы…
ГС: Ты пользуешься презервативом, когда ты с новой девушкой?
ДБ: Да…
ГС: Да?
ДБ: Да.
ГС: Ты себе не представляешь, когда я беру интервью у молодых парней, красивых парней, и они не пользуются презервативами… И они смеются надо мной, потому что я пользуюсь…
ДБ: Ты до сих пор пользуешься…
ГС: Да…
ДБ:(смеется)
Р: Ну вот, он тоже над тобой смеется…
ГС: Ну да, я пользуюсь, как насчет беременности…
ДБ: О да…
ГС: Да, серьёзно, я не хочу иметь больше детей…
Р: У Джерарда есть дети , где-то?
ДВ: Нет, похоже, что нет, я всегда думал, что после того как вышел «300 спартанцев», я всегда ждал, что раздастся звонок, но пока ничего, так что если что, сейчас самое время… Да. Но я ничего не слышал.

ГС: Ты беспокоишься о своей внешности?.. Столько женщин думают что ты красив, и главные роли все из за твоей внешности. Если ты занимаешься спортом, ты переживаешь, что что нибудь случится с твоим лицом? Я был бы параноиком из за этого…

ДБ: Ну не знаю, иногда я смотрю в зеркало и думаю, что я выгляжу как #$**t, сегодня или мне надо сделать ботокс, или еще что-то…
ГС: А тебе делали ботокс?
ДБ: Нет…
ГС: А сделаешь когда-нибудь?

ДБ: Нет, я так не думаю, это смешно, я сказал кому-то: посмотри, сколько у меня морщин появилось, и он мне сказал: мужик, тебе это идёт. Мне это нормально, мне подходит, придаёт мне характер….

ГС: Я себя всегда считал счастливчиком, потому что я никогда не потеряю свою внешность, так как её у меня никогда не было… Парни как ты, наверное всё-таки переживают… Но серьезно, если продюссер тебе скажет, что у них есть роль твоей жизни для тебя, но для этого надо сделать ботокс вокруг глаз, ты бы это сделал?
Р: А они могут такое сказать?
ДБ: Ну если для роли, то я бы был настолько же счастлив сделать себя страшным, или набрать вес, если это для роли, или еще что-то, то я бы это сделал, но не для себя. Я не забочусь о себе настолько, что бы об этом думать. Некоторое правда о том, что я из Шотландии, я не устроен так, что бы об этом думать..
ГС: Да, шотландцы — настоящие мужчины, они не сидят и не думают о ботоксе.
ДБ: Когда я сюда приехал и услышал о том, как мужчины говорят о trimming (стрижка в области…), я думал, какого черта…
ГС: Стрижка, а ты подстригаешь свой кустарник (trimmming bush= male grooming= manscaping)?
ДБ: Нет…
ГС: Я тоже нет…

Р: А ты обрезанный?

ДБ: Нет…У нас это не делают, у меня до сих пор пуповина при мне…

ГС: у тебя огромный гигантский пупок…
ДБ: Именно потому я не потерял девственность так долго, потому что я пытался это делать своей пуповиной…
ГС: Я вырос в очень бедном районе, некоторые дети — у них пупок был, как будто там торчал кол… Кто-то им неправильно удалял пуповину, я видел странные вещи… Было так, как будто это был хвост, я не шучу… Так если ты не обрезан, и кстати, я против обрезания, ну наверное это имеет значение, уменьшает чувствительность…
ДБ: Точно …
ГС: Я обрезанный, я вырос в Америке, это то, что тут принято, это должно быть неправильно…
ДБ: Так как я не обрезанный, я ничего не могу сказать, но для меня это очень чувствительно. Когда я занимаюсь сексом, это удивительно.
ГС: А девушки не удивляются, не говорят, о, он не обрезанный, некоторые женщины не знают, как к этому подходить…
ДБ: Ну да, иногда говорят — посмотри на это, а иногда …
ГС: Они никогда не видели такое.
ДБ: Ну да, они никогда не видели такой маленький…
ГС: А тебе приходится учить женщину, как быть с тобой? Потому что они не знают, что делать с необрезанным пенисом?
ДБ: Нет, я не думаю, что есть большая разница…
ГС: Но им надо отодвинуть…, что бы делать….
ДБ: Не, я не знаю … Я сам ни разу не имел дело с необрезанным пенисом …
ГС: А для роли в фильме ты бы обрезался?
ДБ: Нет, это было уже слишком …
ГС: У меня есть друг необрезанный, и он все время говорит о том, как надо его мыть и всё такое.
ДБ: Ну это может случится если ты не аккуратен, нужно быть внимательным с гигиеной…
ГС: Да, это правда…
ДБ: Интересный у нас разговор…
ГС: Робин, например, если ты ей скажешь, что ты хочешь с ней переспать, но не мылся уже неделю, она бы все равно…
Р: Нет, нет…
ГС: Да, ты бы с ним была…
Р: Нет, нет.
ДБ: Правда Робин? Ок, мы поговорим после…

ГС: Когда ты рос в Шотландии, ты учился на адвоката… А потом ты решил стать актёром, и я смотрю на тебя сейчас, и вспоминаю тебя в фильме «300 спартанцев»,где ты набрал наверное около 30 фунтов(около 13 кг)фунтов мышечной массы, потому что ты сказал ранее, что ты бы набрал вес для роли, а сейчас ты худой…

ДБ: Да, я набрал около 30 фунтов… И это было месяцы и месяцы тренировок… И я не уверен, что у меня есть такой драйв сейчас, но тогда я был очень целеустремлен. Когда я получил эту роль… Это было смешно, как я её получил, потому что режиссёр и продюссеры хотели меня на эту роль, но они были в сложном положении, так как фильм только что получил зеленый свет, но на студии Уорнер Броз. очень нервничали из-за этого, и они хотели представить меня главному на студии…
ГС: Они нервничали, потому что твое имя не было известным…
ДБ: Да, и они не знали, что скажет Алан Хорн, тогдашний президент УБ, и они сами не могли ему сказать, что это актер, которого мы хотим на эту роль. И они решили, что сделают это по-другому: ты сам позвонишь Алану Хорну, он супер. И я его знал, и я ему позвонил, но это был так неловко, это так не делается, ты не можешь позвонить президенту студии. И он не знал, они ему не сказали, что я ему буду звонить, и когда я ему позвонил, он сказал мне, что у нас так дела не делаются, но спасибо за звонок, обычно актёра берут эти парни (режиссёр и продюссер), они сначала должны прийти ко мне. И я ему сказал, что я знаю, но пожалуйста, давайте я приду… И до этого я никогда этого не делал, обычно я бы просто сказал, да конечно, но тогда…
ГС: Обычно ты не такой…
ДБ: Нет, но роли, которые я когда-либо получал, обычно доставались, потому что я активничал… Но на тот раз просто рискнул…
ГС: Значит, это хороший урок для актёров, что иногда надо быть агрессивным, даже если это против твоей натуры?
ДБ: Да, я как раз недавно говорил о том, какие к тебе поступают предложения, и ты как бы забываешь, что качество всегда будет выше, если тебе надо бороться за роль… И те роли, что не идут к тебе, тебе всё равно надо искать выше, а не на параллельном уровне,и мне кажется, что какое-то время я смотрел на параллельном уровне… У актёров появляется эго, ты перестаешь ходить на пробы, только ждёшь предложений, и получаешь сценарии, и можно прождать, но только тогда, когда мне очень чего-то хотелось, проявлялось мое упорство…
ГС: Ну, и если есть несколько сценариев, какие тебе нравятся, ты начинаешь думать: о, ну мне не надо идти на пробы, идти просить кого-то, и ты прав, нельзя терять эту жажду, так как хорошие роли — это те, за которые все борются…
И с кем тебе приходится бороться за роли…? кто эти парни…
ДБ: Все зависит от роли. Иногда, когда ищут кого-нибудь по-старше, это может быть Рассел Кроу, а если помоложе, то Джереми Реннер или Том Харди… И эти парни феноменальны, и иногда эти роли приходят тебе, а иногда нет, и как бы это не было, я всегда думаю, что так оно и должно быть, а то так можно сойти с ума. И я научился с самого начала. Я очень хотел какую-то роль, но её получил Макс Бизли, и он получил роль шотландца, а он англичанин. И я подумал: я могу посмотреть на это с двух сторон, я могу быть злым, или я могу сказать, что хорошо ему, он смог получить эту роль, с другим акцентом, и это должно заставить меня работать ещё больше, и однажды я буду этим парнем, и однажды я буду парнем с именем, и тем, кто будет получать роли…
ГС: Насколько тяжело тебе убирать свой шотландский акцент? Когда ты получаешь роль, или хочешь ее получить, трудно тебе?
ДБ: Нет, нет , я уже делал это, к тому же я почти уже не говорю как шотландец , иногда я думаю, что я гибрид , потому что я играл с американским акцентом в стольких фильмах…
ГС: Как ты научился говорить по-американски, так сказать, кому ты подражаешь?
ДБ: В основном, в фильмах, все говорят на нейтральном английском, с американским акцентом, и я стараюсь не фокусироваться на одном человеке, а то потом просто будешь перенимать их манеру общения. И это не столько смотреть фильмы или телевизор, а ты работаешь с тренером по диалекту, и ты просто сидишь и тренируешься на звуках, потому что, например, в Шотландии мы говорим «bRight lEigt» , a в Америке говорят» bright light», и так далее, в каждом диалекте свои правила, и звуки произносятся своеобразно…
ГС: Ну, если я тебе скажу произнеси сейчас предложение «The rain in Spain falls mainly on the plain», ты сможешь?Говорят, что это очень сложно.
ДБ: повотряет….
ГС: Да, это было неплохо.
ДБ: Да, но обычно у тебя есть время потренироваться для американского, надо расслабить губы, расслабить язык, и тогда можно начать говорить.
ГС: Если бы меня кто-нибудь взял на роль шотландца, и оставаться в роли, с этим акцентом…
Р: Это я хотела спросить, во время съемок ты все время говоришь с американским акцентом?
ДБ: Да, и это было самое сложно для меня как актёра, потому что я был очень стеснительным, что бы импровизировать. Я понял, что это не получается, когда ты идёшь на пробы и начинаешь говорить с американским акцентом, и когда это случается, у тебя не получается сыграть хорошо, не с акцентом не получается, выходит слишком неестественно…
ГС: Да, не естественно.
ДБ: И поэтому я просто полностью перешел на американский акцент, и было не важно, что это было плохо, потому что людям все равно, они думают, что я уже живу тут несколько лет, я уже, наверное, знаю все акценты, и мой лучший друг (он режиссер) говорил мне, что я выгляжу как идиот. И я ему сказал, что ты должен меня поддерживать а не говорить мне, что это не похоже на американский, это не важно сейчас, что важно, это то что я учусь говорить, смеяться вздыхать, чтобы потом это вошло в привычку… И это было очень важно для меня…
ГС: Когда я слышу о Даниел Дэй Льюисе, и он ходил в роли Линкольна все время съемок, этот мужик*** С одной стороны я понимаю, ты должен вжиться в роль, в голос…
Р: И он британец, и он тоже сталкивается с этой проблемой?
ДБ: Да, он может сказать о себе я «»»» , который получил Оскар!
ГС: Он невероятный актёр, но представь себе, ходить целыми днями как Линкольн? И неожиданно достаешь свой телефон, и думаешь, а что это? Я президент, я никогда не видел такого прибора!
ДБ: ты можешь его спросить, почему ты не отвечаешь на мои звонки, он скажет… а что такое звонок…
ГС: А что такое телефон … В новом фильме ты играешь американца?
ДБ: Да, я американец…
ГС: Было трудно, это боевик, не так ли?
ДБ: Нет.
ГС: Ты играешь парня, который… Все знают, что новый враг — это Северная Корея, и ты играешь того, кто охраняет Президента?
ДБ: Да
ГС: А ты ЦРУ или ФБР?
ДБ: Не знаю, нет, я Секретная служба…
ГС: О, так это круто…
ДБ: Да, он из бывших спец служб, перешедший работать в секретную службу…
ГС: И про что это? Северкорейцы атакуют, а ты должен охранять Президента?
ДБ: В основном это так и есть, но фильм начинается с того, что я был спец агентом, который отвечал за охрану Президента, его правая рука…
ГС: А кто Президент?
ДБ: Aaron Eckhart.
ГС: Правда?
Р: О да , это очень молодой Президент!

ДБ: Ну, вы знаете, в фильмах обычно стандратные президенты — такие элегантные, и немного в возрасте, а мы хотели сделать нашего помоложе, с характером, потому что это фильм о героях, и как в таких ситуациях, самое тяжелое время, и как мы реагируем на такой вызов, и мы хотели президента, который мог дать отпор. В начале фильма, в сцене с боксом, я на ринге с Аароном, и фильм о том, что надо быть всегда настороже …
ГС: А ты его учишь там боксировать, или просто тренировка…
ДБ: Нет, мы по-настоящему на ринге, все президенты стараются быть в форме, они бегают, тренируются, играют в гольф, особенно Буш… он только этим и занимался
ГС: Да, Буш, его не возможно было выгнать с гольф-поля. Я боюсь, что и Обама становится таким же, его тоже скоро невозможно будет выгнать с гольф-полей.
ДБ: «Вам надо вернуться назад в Белый дом» — А что это? (типа диалога про президента, который играет в гольф и не хочет уходить с поля).
ГС: Ты привозишь посла Денниса Родмана на встречу с Президентом, вот это была бы полная луна… (смеются).
ДБ: Да, но политический климат в фильме напряженный, между Южной Кореей, Северной Кореей, Америкой, но северокорейцы тут не только отрицательные герои, но и еще и непредсказуемые герои, мы не знаем, на что они способны, это как чёрная дыра, не известно что они сделают… Если посмотреть на глобальную ситуацию, и мы бы сняли фильм о испанских террористах, никто бы на него не пошел, что? Или о Ямайке…
ГС: А парень из Gangham style в твоем фильме тоже есть?
Р: Он из Кореи…
ДБ: О, Gangham style… (тут просто все говорят разом, не понятно).
ГС: Я не могу дождаться , когда я смогу посмотреть фильм…
ДБ: Террористы в фильме, они как группа военных, что-то вроде группировок Бин Ладена, чем правительственные силы, там так же личная вендетта одного из корейцев…
ГС: Костнер играл классного агента секретной службы, когда он защищал Уитни Хьюстон…
ДБ: А хочешь услышать нечто смешное?
ГС: Да.
ДБ: Я был статистом в этом фильме…
ГС-Р вместе: Шутишь что ли ?
ДБ: Я жил год в Америке, жил как бомж, это когда я работал в карнавале…
ГС: Это когда ты стал актёром, и когда твои родители хотели убить тебя, потому что ты хотел стать актёром?
ДБ: Нет, это было до этого, это когда они хотели меня убить, когда я взял год после того, как я закончил университет, но я еще должен был вернуться и получить диплом, получить практику в адвокатской конторе. Я приехал по обменной программе и работал в Америке летом, и я должен был вернуться, в тот день я позвонил моей маме, и тогда я ещё был президентом Ассоциации права при университете, и я ей сказал, что я не приезжаю, и…
ГС: Это когда ты стал работать в цирке? А твоя мама наверное хотела тебя убить в этот момент…
ДБ: Да, это почти так и было…
ГС: «И зачем ты тратишь время на это?»… (его мама наверное бы так сказала) Ты самый большой сумасброд…(тоже как бы слова мамы)
ДБ: Да, но, с другой стороны, я думаю, что она знала, что когда я бы вернулся, меня ждала жизнь адвоката, и я знаю, что это звучит…
ГС: Для тебя, наверное, был бы ад?
ДБ: Не только ад, но это было бы так, что ты был бы привязан к карьере, где у тебя всего две недели отпуска, и я хотел просто выпустить пар…
ГС: Я представляю тебя адвокатом, с твоей внешностью, и столько бы у тебя было корпоративных девушек…
Р: А они там должны носить парики в шотландском суде?
ДБ: Я не знаю (насчёт корпоративных девушек), да (про парики в суде).
Р: Значит, ты бы носил парик?
ГС(за Батлера): Мне не нужен парик, у меня есть… внешность.
Р: У тебя есть волосы пушистые…
ГС: Ну и что ты делал, в бродячем цирке?
ДБ: Нет, это был бродячий карнавал, так что я работал на приборе, который называется wacky wire, он как бы спиральный, и …
Р: Ты работал на качелях-аттракционах , что ли?
ДБ: Нет, это был как киоск, люди платили по 2 доллара что бы поиграть, не касаясь спирали… Это практически невозможно, потому что там есть рычаг сзади прибора, и если ты стоишь позади прибора, ты можешь пройтись вдоль спиралей, не касаясь их, но если ты стоишь спереди, то это не возможно, но для привлечения внимания к себе, мы зазывали людей крича, «мы самая большая группа в мире, всего 2 доллара что бы попробовать, или же 3 за 5»!
ГС: Это был ты? Ты меня обманул!(смеются) И пока ты этим занимался, ты решил проверить, как там кинобизнес, и решил пробоваться на роли?
ДБ: Да, не не то что бы проверял, но мой друг, с которым, я познакомился много лет назад в Испании, его отцом оказался Алан Маршал, он был известным продюсером, в фильмах как Basic Instinct («Основной инстинкт»). И он сейчас зам.режиссера, или 2-ой режиссер, 23 года назад я познакомился с ним в Испании, когда мы ездили семьей на две недели, и он мне тогда сказал, что оставайся, и у нас не было денег, и я красил его дом, его мама мне заплатила за покраску, чтобы я мог остаться в Испании, и он работал со мной над этим фильмом, Olympus Has Fallen!
ГС: Wow , full circle (типа — всё возвращается на круги своя).Ну и когда этот фильм выходит на экраны?
ДБ: 22 марта
ГС: Ага, а какое сегодня число?
ДБ: Не знаю…
Р: Сегодня 11-е.
ГС: 11-е, ну и как, нервничаешь?
ДБ: Знаешь, я всегда нервничаю, когда фильм выходит в прокат, но причина, почему я нервничаю из-за этого фильма…
ГС: говорит непонятно…
ДБ: Я нервничаю, потому что мы провели около 80 интервью вчера.
ГС: Тебе нравится это?
ДБ: Нет, не нравится, но что мы сделали — фильм, он очень возбуждающий, умный, вызывающий, эмоциональный , патриотический…
ГС: Уже есть рецензии.
ДБ: Да, но только короткие рецензии, полные рецензии только выходят на следующий день после показа, и пока что всем нравится, и мы показывали его почти в 300-х кинотеатрах и люди были возбуждены… Кричали на экран (сильно сопереживали происходящему).
ГС: Это боевик?
ДБ: Да
ГС: Обнаженные сцены?
ДБ: Нет.
ГС: Голые девушки?
ДБ: Нет.
ГС: Нет? Оххх. И кто это решил?
ДБ: Я попытался,но…
ГС: И что, там нет никаких женщин в фильме? Ты не занимаешься любовью ни с кем?
ДБ: Нет.
ГС: Странно, это сейчас такие настрои, никто уже не Джеймс Бонд, в основном все эти мужики в боевиках не занимаются любовью с женщинами, им как бы не хочется беспокоится что ли, кажется только в фильме Lone Star…
ДБ: Ну в этом-то и весь смысл, потом это переходит в романтический жанр, а это…
ГС: hard core.
ДБ: Да, но это тоже эмоционально, у моего героя есть жена, после трагедии, когда мы попадаем в аварию, я должен спасти президента, но, спасая его, я практически должен оторвать его от его жены, и они падают…
ГС: А ты хотел бы быть Джеймсом Бондом? Я могу тебя представить в роли Джеймса Бонда… Можно ли этот фильм сравнить с Джеймсом Бондом?
ДБ: Любой фильм, где ты работаешь на правительство, и надо работать против плохих парней, может сравниться с Джеймс Бондом, но нет, это не похоже совсем на Джеймса Бонда.
ГС: А ты бы хотел быть…
ДБ: Не знаю, что бы быть Бондом номер 17…
ГС: Потому что тебя будут сравнивать с другими?
ДБ: Да, и потом, сравниваться с Шоном Коннери очень тяжело, или Даниелом Крейгом… мне очень понравился последний фильм…
Р: Да, многим людям понравился последний фильм…
ДБ: Последний фильм уже классика…
ГС: Я думаю, что ты бы тоже справился…
ДБ: Да, я абсолютно с тобой согласен, я бы тоже смог (смеется).
ГС: Когда ты отрываешь Президента от его жены, она не голая?
ДБ: Нет…
ГС: Нет, ну что это за фильм, если она не голая…
ДБ: Ну как это называется, когда ты дергаешь за одежду, и она сразу отрывается …
Р: breakaway = типа чего то на кнопках, как у баскетболистов.
ДБ: Да, я предложил такое, но…
ГС: Ну, ты его отрываешь от неё, и она не голая?
ДБ: Нет…
ГС: wtf, почему нет, когда ты занимаешься любовью с Президентом?
ДБ: Он сказал, что wtf, моя жена только что умерла, ты придурок! Неважно, но в фильме, после этого, я работаю в офисе, я как зверь в клетке, я всю жизнь тренировался , чтобы быть на службе…
ГС: Ты пробовался на эту роль?
ДБ: Нет, я продюсировал этот фильм.
ГС: Ок, это твой фильм, твоя роль.
ДБ: Да, и Антуан Фукуа, который снял Training Day , снимаются также Aaron Eckhart, Morgan Freeman, Melissa Leo, которая получbла Оскар за Fighter, Ashley Judd, Dylan McDermot, Cole Houser …
ГС: А ты спал с Эшли Джадд , она недавно развелась?
ДБ: Нет, я спал с Диланом Макдермотом..
ГС: Ему было всё равно, что ты не обрезанный (смеются)? Я слышал, что у тебя маленький пенис, от всех женщин с которыми ты спал.
ДБ: Да, маленький…
Р: И ты ему веришь?
ДБ: Можно я скажу, что он тонкий.
ГС: Ого, и маленький, и тонкий, ничего себе.
Р: OMG
ГС: С одной стороны, мне приятно это слышать, ну где-то у тебя должны быть изъяны…ну все таки у тебя есть внешность…а женщины не смееются что …Джерард Батлер оооо оо о?

ДБ: Да, я делаю это, что бы они себя чувствовали комфортно, ну вот я не идеален …ты хочешь увидеть мой геморрой…
ГС: У нас в студии была женщина, с которой ты недавно переспал, но я слышал, что ты сильно разозлился, когда она рассказала об этом , Брэнди…
Р: Ты был сильно зол.
ГС: Брэнди из Real Housewives of Beverly Hills? А, ты сразу посерьезнел…
ДБ: Да.
ГС: Она горячая, вон её фото…
ДБ: Она горячая, но я никогда не смотрел это шоу…
ГС: Я смотрю его всё время…
ДБ: Я был на beach party, ты развлекаешься, ну и девушки там, я её спросил, чем ты занимаешься, она сказала, что это не важно. Ну, мы провели время, немного повеселились, и неожиданно в один день я иду по улице с Антуаном Фукуа, с режиссером фильма, с человеком, который важен мне, и папарацци откуда не возмись, и они любят задавать дурацкие вопросы, и он с камерой мне в лицо, и говорит, что Брэнди Гланвилль сказала, что ты хорош в постели…
ГС: Она дала тебе 10 из 11, нет, она дала тебе 11 из 10…
ДБ: О, ну и ты знаешь, что я сказал: а кто такая Брэнди Гланвилль? Потому что, во-первых, я не знал её фамилии, во-вторых, я не знал, что она знаменитость, и в-третьих — я не знал, что она пойдет и расскажет об этом… а потом, я пожалел, что выставил её…
ГС: как проститутку…
ДБ: А потом я сообразил, кто это, и я ей позвонил и сказал ей, что я не очень рад, что ты это сделала, есть вещи, которые нужно держать при себе, и прости, но я сказал им, что не знаю тебя.  И она была в слезах, она сказала, что у нее пресс-конференция про её шоу, и никто про это не хочет слышать: и все меня спрашивают, что Джерард Батлер сказал, что он даже не знает тебя, когда ты сказала, что ты с ним спала! Я знаю, что это неловко, но чего ты ожидала?!

ГС: Ну да, она сама это вынесла на свет!

ДБ: Да.

ГС: Был ли у нее шанс с тобой продолжить это, или у тебя это исключительно одна ночь…
ДБ: Я сейчас встречаюсь кое с кем, но это было тогда, когда я готовился к Маверикс, у меня был дом в Малибу, ну иногда можешь позволить себе развлечься, и она, конечно, хорошая девушка, но это не было серьёзно…
ГС: На одну ночь…
ДБ: Нет, это было днём, один день.
ГС: Ну она была у нас на шоу, и то как она тебя оценила, 11 из 10…
ДБ: Ну да, это было забавно.
ГС: О, да, она F*** wild!
ДБ: Ага.
ГС: Мне нравятся бурные женщины!
Р: Ну да, конечно, Говард, я знаю, на ком ты женат!
ГС: Откуда ты знаешь, что она моя жена не горячая в постели, ну да ладно, она не дикая… Она была такой прежде, чем она встретила меня… А ты случайно не спал с кем-нибудь еще из housewives?
ДБ: Ну я уже не знаю, может быть, я и спал..

ГС: Фильм Маверикс, это о сёрфинге?
Р: Да.
ГС: Это на съёмках этого фильма ты чуть не утонул?
ДБ: Да, почти.
ГС: Что случилось? Ты должен был сам кататься на волнах для этого фильма?
ДБ: Да, и это было моей мечтой, прокатиться на этих волнах, и ты даже не представляешь, сколько тренировок надо для этого, и как это опасно!
ГС: А до этого ты когда нибудь занимался сёрфингом?

ДБ: Нет, я только научился, и я даже не так хорош, я научился сначала сёрфингу на больших волнах, а потом на маленьких, и я знал, что если бы меня отбуксировали, я научился сначала на буксире, потому что очень сложно встать на доску, если тебя буксируют…
ГС: А что значит — буксируют…
Р: Ну, там есть веревка.
ДБ: Да, ты держишься за верёвку, ты лежишь на доске, а потом надо встать на доску и это надо сделать вовремя, что бы поймать волну.
ГС: Значит, это просто тебе помогают, потому что это высокой сложности.
ДБ: И очень сложно грести, и я думал, что если они смогут снять несколько секунд меня на этой большой волне, я был бы… И кстати, я когда работал над «300 спартанцев», я сказал им, что он не пожалеют , что они мне дали эту роль, и я так высоко поставил планку для себя, и я был так накачан в фильме.
ГС: Да, это было… Ты думаешь, у тебя нет больше мотивации, что бы вернуть себя в прежнюю форму?
ДБ: Не знаю…
ГС: Будет трудно.
ДБ: Да, и для Маверикс я сделал то же самое, я подумал, что если бы я смог прокатится на Маверикс… И мне сказали, что если что-то случится на Маверикс, мы ничего не сможем сделать, мы не сможем тебя спасти, потому что волны слишком большие, и нам придется ждать, и это, возможно, будет около 12 волн, около 3-4 минут, но за это время ты уже всё… Но в действительности я смог прокатится на волнах 3-4 раза с самыми лучшими сёрферами в мире, не хорошо конечно, я смог только подняться на доску, я был там, и просто что я там был….

ГС: Давай представим, что ты не умел кататься на волнах, я был на Маверикс, но я никогда не занимался сёрфингом в своей жизни. И если бы мне там пришлось сниматься, как бы они это сделали? Смогли бы они использовать дублера и всё, или для того, чтобы получить роль, тебе надо было уметь кататься на волнах?
ДБ: Они предложили мне сняться в фильме, сказали, что если я не захочу сниматься, фильм просто не снимут. А мне сказали: делай что хочешь — учись сам или используй дублера, и если ты не сможешь, мы что-нибудь придумаем, но есть небольшая разница …
ГС: Ты сам хотел это сделать…
ДБ: Да, и потом всё-таки, если ты смотришь фильм, и видишь актёра самого, или то же самое в боевых сценах, если ты сделаешь маленькие сцены с дублёром, то это не то же самое, но случай произошёл через неделю. Мы снимали сцены гребли, и это сцена, когда Джей в первый раз видит Маверикс, и он смотрит как я гребу, это было невероятно, и мы гребли.

И эти огромные волны появились, и мы были в худшем месте, и увидели эту волну за полмили от нас (0,8 км) , и даже при небольших волнах у тебя как бы бабочки в животе, а тут, и парень который был со мной, кричит мне: «Греби, Джери, греби!» Ну, в общем, ты гребёшь, гребёшь, около 70 метров, пытаясь уйти от волны, а она становится больше и больше, размером с трехэтажный дом, а потом ты понимаешь, что рискнул, и сейчас ты уставший,и волна накроет тебя, и тебя унесет под воду.

И меня унесло, и я всё никак не мог подняться на поверхность, и я все думал, почему я не могу подняться, и мы были так глубоко, и там столько газа в воде, и около 5 футов пены, и она несет тебя вниз, и ты не можешь подняться поверх нее, плюс меня крутило, и я понял, что мою доску оторвало, и меня не поднимает вверх, я был уже почти без воздуха, это было ужасно, а потом подошла новая волна,и мне даже не удалось вынырнуть, а потом…
ГС: Ты думал, что умрёшь?
ДБ: я потом стал думать, что всё, я умру, или, может быть, они меня найдут, и реанимируют, а парень который снимал нас, его реанимировали 3 раза.
ГС: OMG
DB: И он сейчас в инвалидном кресле, у него декомпрессионная болезнь, после ныряния, он нырял на глубину 120 футов, и один из ныряльщиков попал в беду, и он должен был и …
ГС: И он пожизненно теперь в коляске?
ДБ: похоже что так.
ГС: Когда у тебя декомпрессионная болезнь, ты оказываешься в инвалидной коляске?
ДБ: Да, потому что он был парализован ниже пояса, сейчас у него есть небольшая подвижность, но …
ГС: Потому что он был так глубоко?
ДБ: Да, глубоко и потому что ему пришлось вынырнуть на поверхность слишком быстро, потому что его коллега попал в беду и он его спасал. И этот парень, он просто супер, он мне очень понравился, после того, как меня вытащили из воды, он все продолжал снимать, несмотря на то, что я еле дышал, я думал, моя голова взорвется…
ГС: А эти кадры использовали в фильме?
ДБ: Нет, они не использовали их в фильме, я не должен был по фильму тонуть, я должен был играть супер серфера.
ГС: Жаль, все эти кадры в никуда …
ДБ: И я не был против, что он меня снимал, потому что я знал, что он бы в любое время бы поменялся со мной местами. И когда я вынырнул, вокруг никого не было, только Грант, он был на jet-ski (водный мотоцикл). И этот парень, он 6 футов 5 дюймов, и видя его,  он был напуган, и я знал, что я точно в беде, потому что он не мог до меня добраться, меня унесло снова вниз, и снова наверх, и тогда они меня подхватили.

И в это время ещё одна волна подходила, и мы были около скал, и туда волна подходит быстро, и они очень высокие, и они должны были вытащить меня очень быстро, он держал меня за руку, а вода лила мне на лицо, и я понял что, если сейчас меня не вытащат, и они меня тащили около 200 метров так.
ГС: Представь , если бы ты умер из за этого фильма? Умер! That’s crazy!!!
ДБ: Вот тогда я стал думать об этом, это история , между нами, но сейчас это уже катастрофа. ГС: Да, и случается когда кто-то умирает во время съёмок, вот недавно, какой-то парень упал с вертолётом, как его звали?
Р: Vic Morrow
ГС: Да, во время съёмок этих боевиков, случается всё, они от тебя требуют всё больше и больше сумасшедших вещей!!!
ДБ: Да.
ГС: Ты не знаешь, что случится…
ДБ: Да, был фильм, не так давно, когда 12 дублеров погибло во время падения вертолёта…

ГС: Да, нужно быть осторожным… Неважно, ок, лучше расскажи мне снова о твоём маленьком пенисе… Во-первых, последний раз, когда я тебя видел, тут в студии, ты отправился в рехаб, я не знал об этом.
ДБ: Да, почти сразу после этого.
ГС: Ты нам об этом не сказал, скрыл от нас…
Р: Ну, у него вроде как всё было нормально…
ДБ: Да, у меня было всё нормально до тех пор, пока я сюда пришёл…
ГС: Ты стал принимать таблетки после нас? Что случилось? Я думал, когда я с тобой говорил, ты был трезв?
ДБ: Да, я был трезв, я не пью, и на самом деле я не связываюсь с наркотиками. Но говоря о фильмах, и травмах: я был в аварии на съёмочной площадке, повредил спину, то же самое случилось во время сцены боя в Кориолане, проблема со спиной, очень-очень было плохо, 4 месяца я жил с болью, как будто кто спицей мне колол в спину, и во время съёмок, каждый день такая боль и я ничего не мог поделать…
ГС: И ты начал пить болеутоляющие…
ДБ: Да, стал принимать болеутоляющие…
ГС: Окси?
ДБ: Нет, нет.
ГС: А что?
Р: Аспирин…
ДБ: Героин, нет, капельница с морфием (шутят, смеются)…
ГС: Ну и что ты принимал, травку покуривал?
ДБ: Нет, просто принимал таблетки vicodin…
ГС: Да, но от викодина не кайфуют… Одажды я был в компании каких-то людей, выпил 2 таблетки викодина и ещё випыл, и все равно никакого кайфа…
ДБ: Ну, я сам не пью, но был удивительный док.фильм по CNN, о том, сколько людей погибают от смешивания алкоголя и болеутоляющих средств.
ГС: Да, это опасно.
ДБ: Каждый год кто нибудь идёт спать после этого, и их сердце останавливается…
Р: А как ты сам принимал викодин?
ДБ: Я его крошил, и вдыхал его. Нет, я не принимал так много, к тому времени, как я пошёл в рехаб, я записался в программу по контролю боли. Доктор там был великолепен, они используют Qigong (Цигун (кит. трад. 氣功, упр. 气功, пиньинь: qìgōng) — это древнее китайское искусство саморегуляции организма[1], традиционная оздоровительная система, основа внутренних стилей боевых искусств[2].

Построен на комплексе философских концепций и прикладных технологий согласования двигательной активности, дыхания и состояний сознания). И они практически к тебе не прикасаются, и они используют энергоколинии, и учат тебя этой философии,что стресс связан с болью, даже если у тебя реальные травмы, но чем больше стресс, тем больше ты чувствуешь боль, и чем более ты ослаблен болью, тем больше …
ГС: Ты не был настоящим наркоманом, значит, просто таблетки принимал из-за боли?
ДБ: Да, это было …
ГС: Как долго ты там был?
ДБ: Примерно 20 дней — 23 дня
ГС: А ты был там вместе с теми, кто действительно были заядлыми пользователями?
ДБ: Я был окружен совершенно сумасшедшми людьми…
ГС: И что ты говорил там: привет, мужик, я здесь из-за зависимости к болеутоляющим, потому что у меня проблемы со спиной!
ДБ: Нет, но если честно, в программе, в которой я был, надо было остановиться, посмотреть на свою жизнь, ты сидишь слушаешь других людей, которые говорят о своей жизни, это невероятно, это такой опыт объединяющий, если бы это не называлось рехаб, то был бы больше духовный опыт, знакомиться с людьми из различных сфер жизни…
ГС: Ты настолько погружен в свою жизнь, что ты не задумываешься ни о чём…
ДБ: Да, но я стараюсь не делать этого.
ГС: А как там еда, хорошая?
ДБ: Да, нормальная.
ГС: Как в летнем лагере?
Р: А у них есть специальные отделы, как SPA?
ДБ: Самое смешное в том, что пока ты там, ты не имеешь права говорить с женщинами, и все женщины хотели со мной говорить, они ко мне подходят, а потом сотрудники со мной ругались, что нельзя. Я не мог поверить, что меня отчитывали! Вы что, не знаете, кто я?!
ГС: Ты нарушал все правила!
ДБ: Да, у меня маленький пенис, но вместо ….(тут не поняла)
ГС: И что, женщины подсовывали под дверь тебе записки, когда ты там был?
ДБ: Да , я получил записку…
ГС: Вот этО жизнь, ты в рехабе, ты пытаешься задуматься о жизни, и неожиданно тебе суют записки под дверь! Было ли искушение?
ДБ: Да (очень тихо).

ГС: А что было в записке написано?

ДБ: (очень заикаясь) Ну, там было что-то , так ну вроде того, ты очень горячий, и хотелось бы что-нибудь сделать… Но это не так легко, комнаты на двоих, я делил комнату с мужчиной, OMG, он был очень смешной…
ГС: Он, наверное, прочитал записку и подумал: о, эта девушка думает, что я горячий, я пойду пересплю с ней…

ДБ: Вот сейчас я думаю, а вдруг эти записки были не для меня…
ГС: Я встретился в рехабе с Джерардом Батлером, нашел записку под дверью, и девушка хочет со мной переспать. Я иду туда, а она подает на меня в суд, потому что она думала , что я Джерард Батлер в темноте (типа про  мысли соседа).

ДБ: А теперь Джерард Батлер приходит, что бы со мной переспать , и я и на него подаю в суд, потому что я написала записку другому мужику (в лице девушки).
ГС: Ну и кто был мужчина, с которым ты делил комнату, обычный мужик?
ДБ: Да, этот мужчина был старше, ему был около 40 лет, и потом, кажется, ему стало скучно, и он начал випивать…О, этот мужик мне очень понравился, такой классный мужик….Когда я только с ним познакомился, он был таким надоедливым: мы должны пойти туда, это тогда надо сделать это, и я ему сказал: мужик, отстань. Но под конец он мне очень понравился, но он так храпел…так громко, даже затычки для ушей не помогали, комната вибрировала…

ГС: Мне нужен был бы викодин только для этого, я бы убил его. Ну и что, вы в контакте с этим мужиком ещё?
ДБ: Да, я в контакте со многими людьми оттуда, и я должен сказать, тебе, что все должны попробовать что либо подобное…
ГС: Для этого я хожу к психотерапевту, а ты ходил…
ДБ: Да, но не сейчас…
ГС: А можно заниматься мастурбацией в рехабе, не запрещают правила? Не говорят, что нельзя себя трогать?
ДБ: Да, но мне сказали, что этим надо заниматься в комнате (шутит). Нет, ничего подобного не говорят. И я не помню, занимался я или нет…
ГС: А не пришлось мыть туалеты зубной щеткой?
ДБ: Нееет, ничего такого.
ГС: А кроме тебя, были там знаменитости?
ДБ: Да, была ещё пара знаменитостей, я скажу тебе кто, нет я шучу…
ГС: Ну пару имён, а так весело, знаменитости вместе в рехабе, вы там сдружились или как, наверное, здорово все-таки.
ДБ: Ну да, но я мог пойти туда и сказать: а у меня не такие большие проблемы. Но я этого не сделал, я подумал, что раз я уже здесь, я воспользуюсь случаем, тут можно столько всего узнать, познать себя. Вы слышали когда-нибудь о power вс force (тут речь идет о книге Power vs. Force: The Hidden Determinants of Human Behavior) об энергии. Если ты в комнате где люди медитируют, то комната вибрирует от энергии людей, и книга говорит о том, что Иисус был на частоте 650 или ещё что-то, про мать Терезу , а эмоции зла, зависти на частоте 100, и …
ГС: Не ты ли рассказывал историю о том, что после поездки в Израиль ты чувствовал себя как бог, и ты мог сделать так, что огонь выходил из твоего пениса?
ДБ: Да, но только я говорил о моей заднице…
ГС: Ну ты же сам говорил, у тебя был духовный опыт, ты ездил, ну как это называлось?
ДБ: Нет, я был в Индии, и я был очень увлечён медитацией, но уже нет, не трансцендентальная медитация, а простая, и я познакомился с монахом в Лос-Анджелесе, и он рассказал мне интересные истории. И я подумал: ну это то же самое, что не так с моей жизнью.

И они закрыли эту школу, потому что один парень однажды, у него был духовный опыт, и он его передал другому, и они вроде как имели внетелесный опыт, они говорили своим родителям, что происходило (ты пошел туда-то, на тебе было одето это), и ещё сумасшедшие вещи, они закрыли школу, и открыли храм и Oneness University. Ты идёшь туда, один на один с монахом, они учат тебя философии самовосприятия, понимать свои эмоции, вместо того, что быть злым, но я не должен быть, потому что это как бы тщетно, и это об абсолютном принятии себя.

И каждый день они давали благословения, положив тебе руку на голову, но в начале я думал, что это глупо, а потом три дня спустя я почувствовал мелкое покалывание на голове, и они передают тебе эту энергию, и в итоге ты сам как бы сможешь ее передать. Я знаю что это звучит глупо, я тоже самое думал, и это покалывание происходит только в специфической части головы…

И они объясняют тебе это, они работали с каким то нейрохирургом, и это воздействует на какие-то железы, ты проходишь через этот ритуал и ты учишься передавать свою энергию. И я приехал назад, и я стал давать сам эти благословения, и передал моей тогдашней подруге…

ГС: Ну конечно же…
ДБ: И она сразу же пошла в туалет, и её стошнило,и потом ей стало хорошо…
ГС: Другими словами, ты сам стал целителем, вернувшись из Индии? Ты стал до людей дотрагиваться и их тошнило… Ты думал, что сможешь из своих рук молнии выпускать?
ДБ: Нет, ты передаешь энергию …
ГС: Ну ладно, дотронься до моей головы, посмотрим , стошнит меня или нет?
Р: Попробуй это на Говарде!
ГС: Ты еще лечишь девушек?
ДБ: Я знаю, что я себя выставил на посмешище, но на самом деле это было невероятно,и одна девушка сказала мне, что когда она работала на благотворительном вечере, во время пасхи, с детьми, она была полна энергии. Я получил благословение от одного парня, он просто сидел в комнате, и я ждал, пока он начнет. Он был бразильцем, так вот он сидел там, я сидел в комнате с ним, и 30 минут спустя всё закончилось. И я думал: это было глупо, но через два дня я чувствовал себя как никогда счастливым, или энергичным ….
ГС: А что он там делал, просто стоял, и всё?
ДБ: Да, он там стоял, но он полностью сконцентрирован на тебе…
Р: Может это тот же мужик, к которому я ходила, он просто стоит в комнате…и просто смотрит на тебя пристально…
ГС: Я тоже хочу работу такую — просто смотреть на кого-либо.
ДБ: Он был в Лондоне, бразилец, даже мой друг-режиссер, и он ходил к спиритуалисту, и тот ему сказал: у тебя есть огромная энергия, но ты о ней даже не подозреваешь, и он начал лечение, и он дошёл до моей спины и через какое-то время он сильно заболел…
ГС: А спина у тебя всё ещё болит? Мы после передачи поговорим.
ДБ: Многие люди страдают от болей в спине, но когда он лечил меня, я не мог поверить после этого, насколько мне полегчало . Мой друг не мог тренироваться долго, а после его лечения пошел в спортзал и мог поднимать тяжести…
ГС: Тебе надо встретится с доктором Джоном Сарно (http://en.wikipedia.org/wiki/John_E._Sarno) и все будет в порядке…Я видел, у тебя новая девушка, модель.
ДБ: Модель, актриса , она снялась в фильме с Джудом Ло, снялась в нескольких фильмах в Италии…

ГС: Ты влюблен?
ДБ: I am in deep like я в глубоком «нравится».
ГС: Ты влюблен.
ДБ: Нет, она удивительна.
Р: Посмотри на него, он начинает краснеть!
ГС: Что происходит? Ты попробовал то лечение на ней уже? Что бы её стошнило?
ГС: Посмотри на него, OMG.
ДБ: Где?
ГС: Сколько ей лет?
ДБ: Ей 14?!
ГС: Я хочу провести лечение на ней! Где ты с ней познакомился?
ДБ: Нет, ей 25, она самая красивая девушка, что я … Я познакомился с ней в NY, после открытия картинной галереи. Мой друг с ней говорил, и я поздоровался, и я подумал, а он сказал, что присаживайся. А я спросил: не помешаю, а он сказал, что нет, давай, садись, и он меня познакомил с ней.

Мы стали разговаривать, и она отправила смс Полу Хаггису, мы все работаем в одной благотворительной организации APJ, мы говорили до 7 утра. Пошли прогуляться по Бруклинскому мосту, но сначала пошли взять куртки у меня дома.

А я коллекционирую шляпы, их у меня около 200, мы даже не целовались, мы были в аппартаменте, примеряли шляпы, было что-то магическое с этой девушкой. И она улетала на следующий день, и я ей сказал, что я приеду повидать тебя в Милане. И три дня спустя я был у ее дверей в Милане. И она была в панике, и она позвонила своей ассистентке…

ГС: Значит, ты познакомился с ней где, в NY.
ДБ: Да, в NY, но это было уже after-party, в Darby, клубе моего друга …
ГС: Почему твой друг с ней не спал, или тот, которому она смс отправила?
ДБ: У него есть подружка, и он просто с ней друзья, она не живёт здесь, она просто приезжала в гости…
ГС: Она модель, в Милане, актриса, и она едет туда, а ты решил, что тебе тоже надо туда поехать…
ДБ: Да…
ГС: Прекрасная ночь, примеривание шляп, но секс, прогулка на Бруклинском мосту до 7 утра…
ДБ: Мы так и не дошли до Бруклинского моста.
ГС: Что, даже не поцеловались ? Почему нет!
ДБ: Нет, это очень редко для меня, но просто провели время …
ГС: А она говорит по-английски? Хорошо говорит?
ДБ: Она говорит на 5-ти языках!
ГС: WOW, она говорит на 5-ти языках, вы примеряете шляпы, ты говоришь: я не буду иметь секс с тобой, будем друзьями, так лучше, и потом она уезжает..?
ДБ: Да.
ГС: Она в Милане, и ты думаешь: я поеду Милан, это очень красивая девушка, и когда она видит, на что ты пошёл, тогда ты с ней переспал?
ДБ: Да нет, мы провели 3 дня в Милане, мы оба просто провели время, стараясь не попасться папарацци, очень много папарацци в Милане.
ГС: А её грудь настоящая? Да?!
ДБ: Да я не знаю, я их никогда не трогал!
ГС: Да как же, конечно же трогал, её размер D?
ДБ: Я тоже, после такого количества кока-колы (не поняла, про что он), потом мы поехали в Канны, на фестиваль, и нас как-то особенно не заметили,  а потом я играл в благотворительной игре, в Манчестере, она поехала со мной, мы провели 8 дней в Шотландии, останавливались в B&B , замках…
Р: Вы смогли сделать это всё?
ГС: Подожди, зная твою репутацию, она поставила тебе условия, что: я буду с тобой, но если ты будешь с кем-то другим, то всё закончено? Она когда-нибудь сказала это тебе: если ты всё испортишь, то всему конец?
ДБ: Ну, ей не надо было это говорить.
ГС: Ааа, значит, ты на ней женишься?
Р: Не дави так, take it easy!
ДБ: Не знаю, это ты со мной говоришь!!!
ГС: Ты думаешь, ты когда-нибудь найдёшь любовь своей жизни, будешь жить с одной женщиной?
ДБ: Нет, я думаю что я могу это сделать, трудно поверить что я это говорю, но думаю, что я могу
ГС: Ты не хочешь детей, да?
ДБ: Да, я хочу иметь детей! Я очень хочу иметь детей.
Р: В каком возрасте хорошо иметь детей, когда тебе 60?
ГС: Дааа, Стиву Мартину 67, и у него только родился ребенок!
ДБ: Правда!
ГС-Р: Да!
ДБ: Это даже рано! Некоторые люди говорят, что они хотят иметь детей пораньше, что бы играть с ними в баскетбол, и всё такое. Во-первых, я не умею играть в баскетбол, во вторых — как хорошо, когда ты сидишь в коляске (дальше не поняла).
ГС: Я думаю, ты никогда не остепенишься, посмотри на нее, и ты знаешь, что за углом есть кто-то, кто ещё красивее, и как ты сможешь остепенится при этом?
Р: Ты будешь как Джордж Клуни — каждый год новая модель?
ДБ: Ну, Джордж Клуни — классный мужик, он, по-моему, очень счастлив в своей жизни, но что есть, то есть, и я действительно хотел бы иметь детей, остепениться, если это случится, хорошо, если нет, то я просто буду жить дальше.
ГС: Ну что будет с этой девушкой, она переедет к тебе?
ДБ: Не знаю, когда я с ней познакомился здесь, она искала актёрскую школу, и она хочет пойти в школу Ли Страсберга, и она всё ещё хочет, но куда она поедет, в ЛА или NYC …
ГС: У тебя столько свободного времени, ты здесь , она где-то ещё, ты мог бы вполне оказаться в соблазнительной ситуации с кем-то другим, и привести к себе домой, примерять шляпы, понимаешь, да? Для тебя, наверное, постоянный соблазн! Тебе женщины подсовывают записки под дверь!!!
ДБ: После нескольких лет такой жизни это теряет свою привлекательность, я был плохим мальчиком всю свою жизнь, но это всё время одно и то же. Я не говорю, что я идеален, но…
ГС: Робин говорит, ты perfect dude… OK, новый фильм, давай поговорим о нём! Джерард Батлер в фильме «Падение Олимпа», и это боевик. Я терпеть не могу эти Les Misarables, я даже не собираюсь их смотреть!
Р: Он тоже снимался в мюзикле!!!
ГС: Да?
ДБ: Да, в Phantom of the Opera…
ГС: Ок, я видел это, ну ничего,  нормально, хоть там ты имел секс..
Р: Не правда!
ДБ: Да, она спала.
ГС: Джерард Батлер, «Падение Олимпа», в кинотеатрах 22 Марта, вы можете следить за ним на твиттере, мне, наверное, придется следить за тобой, просто что бы знать, что происходит. Я только что видел красивую девушку (в исполнении Батлера). Ты был в Майами, пати вместе с Мелом Гибсоном, я слышал? Ты и ещё куча других парней, ты, Лео ДиКаприо…
ДБ: Бредли Купер, кто ещё там был?
ГС: Женщины, наверное, слетались к вашему столу? Было ли странно быть в компании Мела, после всего!
ДБ: Нет, Mel’s cool!
ГС: Я думаю что он ***! Ты говоришь, что он нормальный мужик, с ним можно развлечься?
ДБ: Я клянусь, он очень смешной, очень крутой… Я нормальный парень, я делаю много ошибок, но то время, что я провел с ним, я был очень впечатлён, у него хорошая душа.
ГС: Но он сумасшедший антисемит! Ты не обрезанный, поэтому ты ему, наверное, понравился сразу!
ДБ: Нет, но его очень интересно слушать, он потрясающий..
ГС: Значит он тебе понравился? Джона Хилл был еще там..
ДБ: Да, Джона Хилл был там!!!
ГС: И к нему шли девушки! И кто в компании главный?
Р: Наверное, Лео.
ДБ: Ну не главный, но где Лео, обычно вокруг 600 женщин, он очень умный, знает всё, что вокруг происходит,он феноменальный актёр…
ГС: Ты когда-нибудь завидовал ему и его карьере? Вы вместе проводите время, оба как бы находитесь на разных местах в шоу бизнесе?
ДБ: Нет, я стараюсь отключать всю негативную энергию, не думать об этом. Конечно, бывает иногда моменты когда ты думаешь: мне надо было сделать это, но если ты будешь думать так о других людях, это к тебе вернется бумерангом (не лит. — come back and bite you in the ass — русский перевод точно не знаю). Во-первых, если кто-то талантлив, я желаю им успеха, например Джереми Реннер, Том Харди, они хороши очень, талантливы …
ГС: У тебя случается внутреннее соперничество, например, ты сидишь и думаешь, что вот эта девушка подошла к нему. О, к Лео подошли 5 девушек, а ко мне — только две? Начинаешь ли ты сомневаться в собственном достоинстве?
ДБ: Нет, я рад что 5 женщин идут к нему, и только две — ко мне!
ГС: Правда?
ДБ: Скажу тебе честно, когда много женщин подходит к тебе, это только кажется, что все мечты сбылись, на самом деле, это может быть очень надоедливо, потому что иногда тебе просто хочется поговорить, а каждый раз, когда ты повернёшься, они пытаются втиснуться в разговор. Я иногда удивляюсь, мужики, конечно, свиньи иногда, но что позволяют себе женщины — это ужасно они оскорбляют друг друга и всё такое…

ГС: Когда вы вместе идёте куда-нибудь, кто платит за всё, это Лео, потому что он как бы главный, нет, ну кто платил за всё в ту ночь в Майами?
ДБ: Нет, никто из нас не платил в ту ночь!
ГС-Р (вместе): всё было бесплатно?
ДБ: Мы все там были на каком-то мероприятии и всё было спонсировано…
ГС: open bar — Oткрытый бар?
ДБ: Да, бесплатная кока-кола всю ночь для меня!
ГС: Ты встречаешься с этой девушкой, ты не можешь ничего делать !
ДБ: Да, это было трудно для меня!
ГС: Вам надо было заставить Мела платить за всё!
Р: Но там не за что было платить!!!
ГС: Даже за ужин? Надо было что бы он за все платил! Это он, кто хочет всем нравиться, тебе не нужны эти проблемы!

ГС: Вот эта жизнь, вот эта жизнь!
ДБ: Что ты имеешь ввиду, чья?
ГС: Твоя, конечно!
ДБ: А у вас есть что нибудь попить, вода или ещё что?
ГС: Сейчас я принесу тебе воду!
Р: Знаете, я тут сижу и думаю, что его жизнь как в передаче Bachelor-Холостяк!
ГС: Да, ты точно холостяк, это невероятно, это как будто 40 девушек соревнуются за этого парня!
ДБ: Мне, наверное, надо записать, звучит забавно!
ГС: Я могу говорить с тобой целый день! У тебя такая жизнь, мы только что проговорили 1,5 часа.
ДБ: Не может быть!
ГС: Да, да сейчас 9:24 а мы начали в 8.
ДБ: OMG!
ГС: Давай пойдем к тебе домой, будем примерять шляпы! Давай, мы с тобой, двое мужиков!
Р: Он не хочет с тобой мерить шляпы!
ГС: Да, да… да, это, конечно, здорово, когда отношения прекрасны, особенно в начале, ты только познакомился с девушкой, в 7 утра мерить шляпы! И потом настаёт время, когда все идёт не так, и ты начинаешь думать: ну и как я мерил с ней шляпы до семи утра!
ДБ: Да, да
ГС: Будем надеяться, этого не случится!
ДБ: Я тоже на это надеюсь, но у нас были уже случаи!
ГС: Уже? О господи!
ДБ: Она вспыльчивая !Она очень умная, очень гордая…
ГС: Ну ты понимаешь, что девушка , которая выглядит как она, придёт к тебе, и скажет, что я не хочу терять с тобой время! Мы встречаемся целый год, сейчас я хочу замуж! Чего мне сидеть и ждать тебя… и это будет сложная часть…
ДБ: Ну уже прошло 10 месяцев, и она еще не говорила об этом!
ГС: Ну ей 25, правда, возможно, она ещё не хочет выходить замуж!
ДБ: Да.
ГС: Ты знаешь, что ты делаешь! Чёрт! Ты прерываешь на корню всю…
Р: Ну да, он уже научен!
ГС: Он наверное был в гостях у Клуни и там научился! Клуни — тренер! Мы можем говорить целый день! Фильм! Я обязательно посмотрю этот фильм!
ДБ:(смеется)
Р: Я тоже очень жду этот фильм!
ДБ: Да, фильм получился фантастическим, у нас почти 100% положительные отзывы…
ГС: И сколько ты получишь после проката?
ДБ: Я не скажу тебе!
ГС: Ты, конечно, получил суммы за роль, и сколько тебе обычно платят?
ДБ: Я не скажу!
ГС: Что значит — не скажешь?
ДБ: Я не могу поверить, сколько я тебе тут говорю, и я почти тебе сказал! И это радио!!!
ГС: Ну да, но квота — это всё, не так ли?
ДБ: Наверное не столько, сколько ты думаешь!
ГС: 2 млн с чем-то?
ДБ: Нет, более чем…
ГС: Ну я так и думал!
Р: Ты его оскорбляешь!!!
ГС: Ну я не знаю, 5 млн?
ДБ: Я не говорю…
ГС: Я бы подумал, что для Джерарда Батлера — минимум 5 млн за фильм!
ДБ: Может быть…
ГС: Неплохо…
ДБ: Аха, после комиссионых, и налогов….
ГС: Сколько домов у тебя?
ДБ: Вообще то 4, но…
ГС: Вот видишь!!!
ДБ: 2 дома небольших, и еще земля, на которой построен дом моих родителей тоже моя! У них дом, а у меня земля, так что я могу их в любое время выставить оттуда!
Ой, сегодня день рождения моей мамы, ей 70 лет!!!
ГС: С Днём рождения, мама!
ДБ: Она сейчас во Флориде!
ГС: Boca Beach Club?
ДБ: Нет, она ездит туда с моим отчимом каждый год. Они обычно ездят на 2 месяца, уже почти 6-7 лет, они ездят в Villages, все кто старше 65 там, самые разные клубы для развлечения, у них там есть акца аэробик, гольф, и ещё много чего …
Р: Почему люди в возрасте хотят всем этим заниматься?
ДБ: Они хотят делать что-нибудь!
ГС: А я хочу только спать, и не вылазить из постели, и кушать, вот чем я хочу заниматься…
ДБ: И знаешь, что они сделали, они поехали кататься на каяках, и я получаю сообщение: я и Кэти (Kathy тётя Батлера) идём кататься на каяках, 5 миль. И я не ответил, но подумал, 5 миль, это сумасшествие, и на следующий день, мы получили длинный е-mail, они чуть не утонули. Они перевернулись, и у моей тёти случилась паническая атака, каяк уносит водой, они держались за верёвку, моя мама кричит: Кэти, сделай что-нибудь, и в течении 5 минут она была в панике…
ГС:Villages убьет твоих родителей!!! И твою тётю!
ДБ: Они спускались по реке,можешь себе представить.
ГС-ДБ: сумасшедшие!!!
Кто-то: Я видел ролик на CBSNews, про это место, у всех там есть гольф машина, и они всё переделывают их, они выглядят уникально…
ГС: И это называется Century Villages?
кто-то<ДБ: Нет, они называются The Villages, и сейчас они перестали арендовать дома на 2 месяца, минимум теперь 3, и моя мама, которая терпеть не может быть там дольше 2-х месяцев, говорит: если я плачУ за 3 месяца, то я останусь на 3! Я ей говорю: я плачу, а она говорит, нет, это из-за принципов, раз платим за 3, значит, останемся на 3!
ГС: Значит она сейчас мучает себя, ну здорово! Ну всё, ты на обо всем рассказал, о красивой подружке, о рехабе, даже о Брэнди,мы узнали, что ты 11 из 10 как любовник!
ДБ: Да…
ГС: И я тебя ненавижу за это!
Р: И всё это с маленьким, тонким пенисом!
ГС: Много очень орального секса с женщинами, значит!! 11 из 10, значит, ты что-то делаешь правильно!
ДБ: Мой язык не очень длинный, но толстый…
ГС: Я получил 11 один раз от женщины, но это было 11 из 100, я не шучу, это единственная 11, которую я когда либо получил…
Р-ГС: Это было самой высокой оценкой в твоей жизни!
ГС: Джерард Батлер хороший парень, отличный парень, весёлый, дружит с Мелом Гибсоном, с Лео диКаприо, Джона Хилл, видите, что происходит! Они все вместе, напитки бесплатные, женщины надоедливы, он может вас вылечить, и если он дотронется до вас рукой, у вас начнутся покалывания на голове…
ДБ: Я думаю, я никогда не говорил этого на твоем шоу. Приехав из Индии, после того, что в тебя влили столько энергии, знаешь, что кажется сумасшествием? Я начал чувствовать себя очень странно, на следующий день я поехал на Гавайи, из за пресс-тура ,и мне стало плохо, доктор пришёл, стал меня проверять, проверил мой пульс, и моё сердце , как это называется, когда нарушается частота сердца?
Р: Аритмия?
ДБ: Да, мой пульс поднялся до 170, из-за всей этой энергии, со мной никогда такого не было, не до и не после этого, и они вынуждены были сделать укол…
Я сказал медсестре, что не может быть у меня такого пульса, а она сказала что да, бла бла, сделала мне укол я даже чувствовал себя слабым, даже сидя, и многие скажут это ерунда, но со мной никогда такого не было …Эта история не (чего-то , но что то в роде того , что не рисует хорошей картины об Индии).
ГС: О, нет, я бы никогда туда не поехал (в Индию), они там в воде купаются, ходят в туалет, умирают в воде, а потом там же пьют воду… Ты пил эту воду?
ДБ: Да, я ездил на мотоцикле по Гималаям, вдоль Ганга. И когда мы поднялись вверх, вода была более свежая, красивая, тигры на другом берегу реки, один мужик подходит ко мне с бутылкой воды, предложил мне… Я сказал, что не могу, а он сказал, что нет, нет, эта вода хорошая, это должен быть индийский акцент, и я выпил её.

И в ту ночь мы пошли вверх в гору, мы поставили палатку, и мне стало так плохо, Я провел всю ночь с расстройством, со рвотой, мне пришлось спускаться вниз на осле, с которого я упал, потом меня посадили в машину, я даже не буду вам говорить, что случилось в машине, мне понадобилось 1,5 дня что бы добраться домой, я болел целый месяц…
Р: О, какой ужас…
ГС: Ты никогда не должен пить эту f*** индийскую воду!!!
ДБ: Да, но мы уже были высоко в горах, чем выше мы поднимались, по дороге встречались индийские деревни, и они там в воде ходят в туалет, но…
ГС: Ну да, нельзя пить воду.
ДБ: Да, но были в Гималаях… А еще мы купались в Варанаси, там где сжигают труппы, и река замедляется, но и она очень грязная, был необычный опыт, ты заходишь в Варанаси, кажется, что ты принял экстаси, это был лучший день в моей жизни…
ГС: Правда?! OMG!  Ты лучше замедли все это немного …
Р —> ГС: А ты смеешься надо мной, смейся над ним, это ему надо контролировать себя!!
ДБ: По идее, я вроде как замедляю сейчас со всем..
ГС: Да, лучше сиди дома! ОК, ок, мы можем еще два часа говорить, просто что бы узнать, что случилось в машине в Индии.
Р: Да, точно !
ГС: Что случилось, ты потерял сознание, и на тебя накинулись женщины (дальше не поняла). Я даже не могу себе представить! Да, мне надо больше проводить время с тобой , с Лео и другими…
ДБ: Да, надо, ты мне нравишься, ты супер…
ГС: Ну, я самое малое, приду к тебе, померить шляпы… Посмотреть на твою коллекцию шляп. Что случилось?
ДБ: Джерарду пора идти…
ГС: Конечно, ему пора идти, он был здесь два дня… Давайте хоть упомянем фильм, Джерард Батлер в фильме «Падение Олимпа», это где эти f*** северокорейцы нападают на нас, на нашего президента, и кто спасает его… Джерард Батлер! В театрах 22 Марта! И вы можете следовать за Джерардом на Твиттере!
Р: Тебе нужно ещё больше последователей?
ГС: Не надо ему больше!
ДБ: Я должен сказать, что я очень горжусь этим фильмом!
ГС-Р: мы очень ждём!
ДБ: Вы действительно становитесь свидетелями нападения, все кто посмотрел, сказал, что когда смотришь этот фильм, он сногсшибательный, я не мог выдохнуть до конца фильма. Я бы хотел, чтобы ты посмотрел этот фильм.
ГС: Я посмотрю…
ДБ: И спасибо за поддержку Machine Gun Preacher, это было ….
ГС:-Р: Очень понравился тот фильм! Ну ладно, давай иди назад к своей идеальной жизни, назад к Лео, я буду тут сидеть, вести это дурацкое шоу!
ДБ: Ну я пробыл здесь, теперь я иду к Келли и Майклу, куда я уже опаздываю, а потом иду к Пирсу Моргану !Так что это сумасшедший день!
ГС: Ну что же, have fun! Не будь слишком красивым, и дотронься до моей головы перед тем как уйдешь! Может, что и сможешь сделать с моим лицом!
Р: Дай ему благословение…
ГС: Джерард Батлер дает мне благословение, дотрагивается до моей головы, и его лицо переходит мне!!! А он будет выглядеть как я! Вот! И уже не будет фильмов, не будет 5-миллионных гонораров, Джерард Батлер, спасибо!
ДБ: спасибо!

Полный перевод читайте здесь и здесь. 18+