Solo, 8 октября 2011, в рубриках: за информацию благодарим terra525
Вчера показали интервью Джерарда Батлера на Piers Morgan Tonight. В числе прочего шотландский актёр сказал, что если б он не изменил свою карьеру, то вряд ли бы был жив сегодня. «Я вёл очень нездоровый образ жизни… Мне нужно было остановиться». Его мать сейчас очень рада его карьере, хотя изначально она хотела видеть его юристом.
Джерри рассказал про то, как он стал актером, как был арестован в ЛА (за езду в пьяном виде, кажется), и немного про фильм МГП.
Пирс Морган: — Если бы ты оказался на необитаемом острове, с кем из женщин ты бы хотел там провести время?
ДБ:(долго думает) — Моника Белучи.
ПМ: — Тогда время бы год пролетел совсем не заметно.
Первым делом Пирс спросил о его весе. Батлер сказал, что фото с Барбадоса изменили его жизнь, так как он увидел, как он выглядел. Несмотря на это, Морган заметил, что многие женщины предпочитают его на фотке слева.
Батлер сказал, что уже не помнит, после какого фильма это было, но он обычно сильно тренируется перед такими фильмами, а потом расслабляется. И он сказал, что кушал всё больше и больше. И когда был на Барбадосе, он знал, что расслабилсся уже слишком. Но когда он заходил в воду, то заметил лодку (или катер) с фотографами. И когда себя увидел на фотках, то понял, что он страшно выглядит.
Сам Морган сказал, что для него такой вид — это нормально, и Батлер смеясь сказал, что он страшно выглядит для себя. Морган его спросил, был ли он действительно так расстроен из-за этих фоток, на что Батлер ответил, если честно, то он не выглядел хорошо, но это его не убило, но заставило его изменить свое питание, и то, что он кушает.
Морган его спросил о том, когда вторая фотка появилась, было ли противоположное у него чувство, вызвало это ли у него эйфорию. Батлер сказал, что нет, что он выглядит глупо: «Посмотри на мои волосы, мой язык, я похож на сумасшедшего».
Потом опять о нем и о том как он был уволен с адвокатской конотры. А когда Морган спросил его, что было бы, если бы он получил лицензию адвоката и стал бы им, что было бы. Батлер ответил,что если бы он остался адвокатом, он не был бы сейчас жив. Что быть адвокатом было не его призвание в жизни, и что если бы он не поменял карьеру, то он не смог бы жить так.
Так же Морган спросил его о том, как его мать отреагировала, когда он бросил всё и уехал в Лондон. На что Батлер ответил: это был очень грустный момент, потому что его мать очень гордилась тем фактом, что ее сын будет юристом. И что за неделю до того, как он должен был получить лицензию, он позвонил и сказал ей, что его уволили. Что это был сложный момент для него и для неё.
И когда она его спросила, что он будет делать дальше, он ей сказал, что станет актером, что он знает, что у него нет денег, но он переедет в Лондон, и будет актером. Что она наверное думала, что вырастила монстра. Но потом он сказал, что в начале она, конечно, не поняла, зачем он это сделал, но потом, когда он был в Лондоне, он получил от нее письмо, в котором она написала, что будет с ним и поддержит его, какой бы выбор он не сделал.
Морган спросил его о том, как она отреагировала, когда он стал известным актером, на что Батлер ответил, что ей это очень нравится, что это дает ей возможность быть как бы актрисой. И что она при любом случае всегда говорит: смотрели ли вы такой-то фильм, и всегда говорит, что вот это — мой сын. Он рассказал о своей жизни в Америке, как он был арестован за езду в пьяном виде, кажется.
Пирс Морган так же сказал, что ДБ был, наверно, единственным в истории шотландской юриспруденции, кто был уволен во время стажерства, и это довольно сложно (быть уволенным). На что Батлер ответил, что да — такого никогда не было. (потом, если честно, не пойму, о чем Морган говорит, о каких-то фестивалях) — на что Батлер ответил, что вот так начинают интервью: сначала вот ты толстый, а потом давай поговорим о том, как тебя уволили. Ну в утешение, когда мы вернемся, мы поговорим о том, как ты оказался в ЛА тюрьме. Батлер в шутку попросил вызвать такси (несколько актеров и гостей программы Моргана, которым не понравились ответы, часто просто вставали и уходили с интервью).
— Прежде чем тебя уволили, ты был целый год в Америке, год, с ирландскими друзьями, это было тогда, когда ты напивался до забвения и ты жил в Венис Бич, это правда?Батлер: Очень весело, с кем ты говорил? Морган сказал, что он провел исследование. Мне было 21, но до этого я провел лето в Америке и раньше этого. Но это было уже к концу учебы, я приехал только на лето, и потом решил взять год отупска, потому что я знал, что потом все станет намного серьезнее, и если честно, то я пытался скрыть нечто более страшное, потому что я чувствовал, что я схожу со своего пути, потому что я занимался тем, чем не хотел заниматься.
Морган спросил: что ты чувствовал, что ты перегорал, и прежде, чем мы пойдем дальше, я хочу узнать о том, как ты провел ночь в Лос-Анджелеской окружной тюрьме.
Батлер смеясь сказал: ну вот что произошло на него были надеты кандалы, и он думает это было за езду в нетрезвом виде или еще что-то, за какую-то глупость, я не мог себя контролировать себя в то время.
Морган его спросил, стало ли это для него пробужденим, на что Батлер ответил, что у него таких моментов было много, что он может написать книгу о таких моментах. Морган сказал, что он не один такой, что у все нас были такие моменты. Потом Морган размышляет вслух о том , что все эти его действия привели его к тому , кто он есть сейчас, и что он, кажется, слышал, как Батлер сказал, что жизнь адвоката в маленьком городе в Шотландии, это не так интересно и захватывающе.
На что Батлер ответил, что с того момента у него было вся эта энергия, и он не знал что с ней делать, куда ее направить. Что карьера адвоката была не для него. Что сидеть в офисе и при этом чувствовать этот пульс…Что если бы он так продолжал, он не выжил бы. И надо было, что бы ему кто-то сказал что-то, и его должен был кто-нибудь остановить. Потому что он бы так и продолжал бы, думая, что он сможет избежать последствий своих действий, и бог знает, где бы он оказался.
Потом идет рассказ о фильме, несколько клипов из фильма, а потом разговор о женщинах. У них тоже не все интервью. Морган его спросил, какой должна быть женщина, чтобы ему понравилась. Он сказал, что она должна быть живой, чувственной, что у него нет особого типажа, хотя потом добавил, что ему нравятся девушки с кожей по-темнее, с длинными темными волосами, и должны быть высокоми. И что другим она может и не показаться секси, но его привлекают девушки, которые излучают сексуальность, уверенные в себе.
Когда Морган его спросил о том, если бы на год он оказался один на острове, с кем из известных женщин о хотел бы там оказаться. Батлер шутя сказал, что он не должен этого делать, но потом сказал: Моника Беллуччи. Потом Морган сказал, что наверное года было бы маловато, так как он бы пролетел незаметно, и поблагодарил Батлера за то что тот пришел на его шоу, и всё.
8.10.2011 @ 11:57
http://www.youtube.com/user/WeirdlyObsessiveGB#p/a/u/0/NoqjglC3T5I к сожалению у меня оказалось только половина интервью, но WOGBF уже выложили все интервью на своем канале в Youtube.Я посмотрела все интервью сама, но только урывками, но перевела часть и она на форуме, остальное будет где нибудь через часа 2.