Solo, 23 ноября 2011, в рубриках: за информацию благодарим Zhanna, за перевод — Imber
В свет выходит канадский журнал для мужчин SHARP за декабрь-2011. У нас есть возможность ознакомиться с превью (preview). Джерард Батлер: Неудавший адвокат. Исправившийся хулиган. Человек действия.
Поскольку статья приведена частично, переведём некоторые её эпизоды.
«Джерард Батлер измучен. Посвятив всё утро и весь день тренировке для предстоящей роли, он оказался блуждающим по полю для гольфа загородного клуба в Half Moon Bay (Калифорния) словно оглушённый. Его тело ноет, мускулы болят, и он так сконцентрирован на своем разговоре по мобильному телефону, что даже не замечает трех пожилых мужчин, которые вот-вот сделают удар в его сторону. Я знаю это, поскольку являюсь как раз тем, кто по телефону разговаривает с ним о его двух новых ролях.
Зрелище из трех человек, целящихся своими снарядами в сторону Батлера, является метафорой того, что происходит сейчас в его карьере. После 30 с лишним некоторых фильмов, которые регулярно занимают впечатляющие места в кассовых сборах, Батлер возмущен, что поворот в сторону более сложных ролей сделала его уязвимым для критиков, которые выстраиваются в очередь, как игроки в гольф, жаждущие ударить его.
В «Проповеднике с пулемётом» Батлер изображает Сэма Чилдерса, бывшего преступного наркодилера, который нашёл своё неожиданное призвание в защите сотен похищенных детей и организации для них приюта в охваченном войной Судане. В «Кориолане» он играет Тулла Ауфидия — военного вождя, противостоящего главному герою в Шекспировской истории отмщения. Однако отзывы были доброжелательными. Как пошутил с 42-летним актёром шотландский земляк Крейг Фергюссон: «Я знал, что ты был красавцем, но я не знал, что ты был хорошим».
Ярлык «красавца» преследовал Батлера на протяжении всей его карьеры. Его прорывная роль царя Леонида в фильме Зака Снайдера «300 спартанцев» сделала для Батлера то же, что и роль Спартака для Кёрка Дугласа почти полувеком раньше — сделала его идеалом классического воина для своего поколения.
С тех пор Батлер снялся в парочке триллеров (Shattered, Law Abiding Citisen), романтических комедий (The Ugly Truth, The Bounty Hunter), и даже семейных фильмов (Nim’s Island, How to Train Your Dragon). Но зачастую эти роли оставляли Батлера соревноваться за пристальное внимание критиков с собственным прессом.
С багажом моральных ролей в «Проповеднике с пулемётом» и «Кориолане» Батлер бросает вызов и показывает, что это нечто больше, чем суровое обаяние.
— Не так много людей знают, что перед тем, как стать актёром, Вы некоторое время участвовали в судебных процессах. И тем не менее, Вы ловко изображаете борцов, даже когда речь идёт о борьбе полов. Задумывались ли Вы когда-нибудь, что Ваша степень юриста подготовила Вас к карьере актёра?
— Понятно, что всё, через что я проходил, имея дело с людьми на своём пути, сформировало меня тем актёром, каким я стал. Это была юридическая школа, где я действительно стал человеком — где я научился веселиться, и в то же время, удовлетворять свои амбиции. Однако я не знаю, научила ли меня юридическая школа «сражаться». Там я научился работать, концентрироваться и стратегически мыслить. В известном смысле, это сделало меня менее воиноподобным и более рассудительным — менее Сэмом Чилдерсом и более Туллом Ауфидием. Там я впервые развивал свои умственные мускулы.
— Вы бросили университет и уехали в Америку — путешествия по стране, вечеринки и проблемы с законом. Что Вы узнали об Америке в тот период?
— Я и раньше дважды оказывался там: первый раз мне было 17 и я работал в Sea World и второй раз, который был куда более беспокойным и бесконтрольным, когда я путешествовал по всей стране. Америка была землей приключений, где я мог быть безответственным, где я мог взбираться на горы или прыгать с кораблей (возможно, что с парашютом — прим. переводчика). Я был свободен.
Пока я рос, каждый фильм был американским, весь мир был американским. Это было ещё до того, как я решил стать актёром, и до того, как я осознал, что когда-нибудь должен буду стать взрослым. Было чувство, что я избавляюсь от многого, и я нашёл его тёплым и уютным. А я шёл в комплекте со склонностью подурачиться, так что это было хорошее сочетание. В Америке я чувствую себя совсем как дома. У меня та же энергия, что и у американцев.
23.11.2011 @ 10:29
Zhanna, спасибо!-)
Solo, а можете поделиться, как Вы оттуда изображения вытащили?