Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

за перевод благодарим Liza и Anariel, за помощь — ок, за фото — Zhanna, www.scotsman.com

«Долгое время Джерард Батлер метался, пытаясь найти свой путь в жизни. Но актерство доказало свою спасительную силу.

Джерард Батлер вспоминает старые добрые времена и не добрые тоже. «У меня была фантастическая мать — очень сильная, мужественная, любящая,» — говорит он. Единственный родитель, Маргарет Батлер одна воспитывала будущего актера и двух его старших брата и сестру в Пейсли, после того как отец Батлера Эдуард оставил их, когда Джерарду было всего 2 года. Эдвард снова появился, когда Батлеру было 16 лет. Отец и сын встали на путь примирения, но когда Дждерарду исполнилось 22, отцу диагностировали рак. «Она проделала невероятную работу, воспитывая нас, — продолжает он. — Но в то же время это было странное воспитание».

«У нас не было много денег. Но я всегда считал свою маму очень элегантной женщиной. Но мы жили в районе, где большинству это не нравилось. Было очень много жёстких детей, которые не признавали никаких правил поведения, ни уважения. Это выявило другую сторону характера моей мамы. Она была настоящей львицей. И не боялась никого «.

Сейчас миссис Батлер (в действительности, сейчас у мамы Джерарда фамилия её второго мужа — прим.ред.) живет в Хайленде, Пертшир. Ее дом расположен на участке земли, который её сын купил за несколько миллионов долларов, которые он заработал на таких фильмах как «300 спартанцев», «P.S. Я тебя люблю», а также в картинах с Дженнифер Энистон и с Кэтрин Хейгл. Некоторые из его фильмов, особенно ромкомы, возможно, не очень значительны. Но они сделали хорошие сборы. И бывший стажёр-юрист стал одной из самых больших звезд в Голливуде. Верный туго набитому портфелю актера класса «А» Батлер имеет свою финансовую холдинговую компанию Comrie Inc, названную в честь живописного сонного городок, где сейчас живет его мама.

Но вернемся в нелегкие 70-е и в начало 1980-х годов, она померилась силами с головорезами , которые разбивали им окна. «Я так гордился ею, она в отношениях — как Леонидас, если хотите», — говорит 41-летний актёр, имея в виду мускулистого воина, которого он сыграл в 2007 году в «300 спартанцах», в сумашедше-захватывающей эпической драме, которая привела его к славе. «Она всегда придерживается принципов и не отступает от них. Если кто-то делает не правильно, она не может не среагировать».

Её сын, по его собственному признанию, еле стоял на ногах. У него несколько раз были проблемы с полицией. За разбивание окон или что-то в этом роде. Однажды старший офицер полиции угрожал ему тюрьмой. Его мама-львица, была возмущена такой чрезмерной мерой и позвонила участковому инспектору, предложив ему посетить дом Батлеров и извиниться перед ее сыном.

Тем не менее, сохранение баланса всегда было большой проблемой для большого Джерри. Он был старостой в at St Mirin’s and St Margaret’s High School. Он получил 5 «пятёрок», 2 «четвёрки» и SYS в высшей школе, мог по желанию выбрать любое высшее образование, построить любую карьеру, и выбрал диплом юриста. Несмотря на учёбу в Университете и успехи, он не мог сказать, что был счастлив. «Я до сих пор не знал, чем мне хочется заниматься. В глубине сердца я не мог сказать, что действительно был взволнован тем, что стану юристом». Это его беспокоило и не нравилось. И в конце концов за неделю до получения диплома его отчислили за постоянное нарушение дисциплины.

St Mirin’s and St Margaret’s High School, Renfrew Road, Paisley PA3 4, где учился Джерард Батлер (Сначала здание школы стало частью комплекса Reid Kerr College, но его посчитали неподходящим для обучения, оно было заброшено и некоторое время назад вандалы подожгли его, а затем здание снесли по соображениям безопасности.)

«Я был ребенком который открыл для себя выпивку и не просыхал, пытаясь оставаться трезвым. Я решил стать актёром». Почему не просыхал? «Кто знает», — пожимает он плечами. «Я думаю, что был миллион причин. Я жил в культуре питья. И когда я открыл для себя выпивку, думал, что это позволит мне выразить то, что я чувствую внутри. «

Он отказывается видеть прямую причинно-следственную связь между отсутствием отца большую часть своего детства. Но ясно, что он смущён. В университете, он признает, что он был как щенок, который хочет быть другом для всех. «И я получил прозвище «Джерри Батлер Легкомысленный Сукин Сын» – это было напечатано в юридическом журнале», — смеется он.

Его друзья, однако, понимали его лучше, чем он понимал самого себя. «Люди, которые знали меня очень хорошо, сказали: «Внешне ты такой веселый парень, но внутри у тебя много вопросов, и ты на самом деле довольно застенчивый». «И я часто чувствую это «.

По прошествии шести месяцев после переезда в Лондон Батлер получил свою первую профессиональную работу. В течение девяти месяцев он был ведущим актером в сценической постановке Ирвина Уэлша «На Игле». «В течение года, я вернулся и играл Рентона на сцене, на которой наблюдал эту же пьесу год назад, на Эдинбургском фестивале, за неделю до того, как был уволен. Клянусь жизнью, я наблюдал за игрой парня в роли Рентона и сказал: «Я знаю, что могу это сделать, и это разбивает мне сердце.».

Я впервые встретился с Батлером в Лос-Анджелесе в 2007 году. Он уже снялся в своих Больших фильмах, но ни одна из этих классных картин — «Призрак Оперы», «Беовульф», «Лара Крофт-расхитительница гробниц» —  не была ради бизнеса. Тем не менее, он заработал достаточно денег, чтобы купить дом в Лондоне, Лос-Анджелесе и Нью-Йорке. Он живет в Калифорнии с 2000 года, и его акцент немного смягчился. Он сменил одно западное побережье на другое, «studio” стало «stoodio» и “personality было смягчено в «personalidee».

Мы пообедали в открытом кафе в Западном Голливуде, актер все последние месяцы тренировался для фильма «300 спартанцев» и взял лакомство для крошечных собак, для миниатюрного мопса по кличке Лолита. Он ничуть не был похож на кинозвезду в ожидании, и был одет в кожаную куртку. До выхода блокбастера было еще несколько недель. Это было затишье перед бурей. «300 спартанцев» «тестировался»  с предварительным просмотром аудитории. «Он набрал самый высокий рейтинг из всех фильмов Warner Brothers за 75 лет, — важничал он. — «Матрица» получила 73, мы получили 94. Он побил даже Супермена.».

Он поглощал гамбургеры и сигареты с одинаковым удовольствием. Для своих 37 лет Батлер выглядел человеком, активно стремящимся к крупным планам на экране. Тем не менее, он был человек с прошлым. С обязательным рвением, присущим всем восставшим из ада, он с гордостью подытоживает свои достижения в трезвости: прошло 9 девять лет и один месяц, после того, как он последний раз выпил алкоголь. Он никогда не будет пить, и нет, он не скучает об этом. «Я нахожусь на той стадии, когда больше никогда не буду пить. И у меня нет ни малейшего желания это делать.

«Курение — мой следующий бой. Но мы родились на земле, чтобы жить с этими проблемами «, — сказал человек, который недавно открыл для себя новое увлечение: книги по самосовершенствованию и медитации. «Я нахожусь в духовном поиске «, — кивнул он глубокомысленно.

Тем не менее, я напомнил ему, что он однажды сказал: «В 24 я думал, что смерть приносит облегчение.» Сидя здесь, в Голливуде, когда прошло столько времени, помнит ли и признает ли актер свою старую, молодую версию самого себя «Да, потому, что попадал в эти ситуации благодаря множествам ролей. И я стараюсь помнить об этом, как о форме благодарности за настоящую жизнь».

«Я потерял свой путь, самого себя.. Все мои усилия и энергия были устремлены в конкретном направлении, и моё поведение стало таким ужасным, что оно просто съедало меня заживо. Всё, о чем я мог думать — только о ничтожности своей жизни. Я разрушил свою карьеру юриста. Я приехал в Лондон, чтобы быть актёром. Я продолжал валять дурака. Я всё ещё боролся со всем. Я никак не мог вырваться из этих тёмных моментов. Дошло до того что, когда я пил, люди говорили: «Это все равно, что вы пытаетесь убить себя». Я висел на крыше здания, бросался на капот машины. У меня была большая заварушка, когда мне просто раскрошили очки на голове. Я был, — фыркнул он, — сумасшедший».

На этот раз, я встретился с ним в гостиничном номере в Сохо, в центре Лондона. Он вернулся в Великобританию с промоушеном своего нового фильма «Проповедник с пулеметом» о человеке, который из плохого парня с пулями стал религиозны. Батлер — титулованный герой. Это похоже на комиксы, но на самом деле это реальная история. За ней стоит американец по имени Сэм Чилдерс — бывший наркоман, наркодилер и байкер, плохой парень из Пенсильвании, на которого однажды нашло религиозное озарение. Обращаясь к Богу, он меняет свою жизнь. Он теперь респектабельный и известный человек, но пребывание в реабилитационным центре с девяти до пяти это не для него. Он занимается этим всю жизнь. Это его образ жизни.

В 1998 году, построив церковь в своем родном городе для реформированных байкеров, он отправился в Судан. Видя там бедственное положение детей, он решил сделать что-то для них и построил детский дом. Как предполагает название фильма, он будет защищать свой приют от неистовых солдат любой ценой.

Хотя это не история основанная на комиксах, фильм, снятый Марком Форстером (последним проектом которого был фильм 2008 г. «Квант милосердия») — кажется именно таковым. Батлер эффективен в роли грубого, жесткого, матерого и стреляющего Чилдерса. Он носит грязный жилет и держит с апломбом большую пушку. По продолжительности всего в 93 минуты, фильм достаточно короткий.

Предположительно, Батлер — который также и исполнительный продюсер — хотел сделать фильм, который был бы более тонким и чутким к бедственному положению африканских детей, для которых Чилдерс стал, буквально, спасителем. Не боится ли он, что это будет Рэмбо в пасторском воротничке? «Нет — смеется он, садясь на стул с жесткой спинкой. — Это не просто Рэмбо. У этого парня очень много различных аспектов его личности. За четыре года с момента нашей последней встречи, его акцент стал более трансатлантическим. «Некоторые из них являются тёмными, многие из них еще менее привлекательны».

«Он был эгоистичным и небрежным в разы. Некоторые его решения пришли, возможно, не совсем правильным путем… Но в то же время, он очень гуманный человек и очень мужественный. Немного псих. Смешайте это все вместе, и вы получите, как вы говорите, тонкого, чуткого человека с историей. Это не только всё о стрельбе».

«Ну, — смеется он, памятуя о сценах, где его персонаж колет себе героин в грязной ванне в баре. Это имеет двойной смысл. И я думаю, именно поэтому фильм захватывает вас. Потому что вы ждете, что это фильм о белом человеке, который спасает детей в Африке, но фильм также показывает, что человек борется еще с самим собой, с миром, с Богом, с деньгами, с семьей».

Может ли это как-то соотносится с Батлером? Он не пьет 11 лет. Сумел избавиться от сигарет… Опираться ли он на свои воспоминания о тех временах? Он отвечает, что это смесь – игры и «использование памяти, того что с вами было …»

Это когда он был психом? «Да», — смеется он. Надо отдать ему должное, несмотря на все свое богатство, статус, множество домов и чванство, присущее Голливуду, он не скрывает своего сложного прошлого, не отрицает, что был немного пьяным психом. И он на миг вспыхивает, описывая «пираний» от папарацци, которые могут превратить его жизнь в страдание в Лос-Анджелесе или Лондоне.

«Да», продолжает он, когда он прочитал сценарий, он мог сказать: «Я знаю, что я был здесь раньше. Я помню, что это такое. Сэм почувствовал ,что он для меня крайний пример того, кто я в своей жизни. Конечно, я не ездил в Африку не строил там приюта и не боролся за детей Но без сомнения ..тот, кто на самом деле не знает, куда идёт в жизни «.

Во время интервью с Батлером вначале было не понятно, кого он имел в виду: мальчика из Пейсли или настоящего проповедника с пулеметом. Позже, прослушивая запись, я понял, что он имел в виду себя. У него было «много причин кричать и топать ногами». Пройдя через очень болезненный процесс настоящего взросления и осознав ответственность в жизни, стать человеком, не просто имеющим цель в жизнь, а найти вдохновенную цель в жизни. Такую, которая требует от тебя неимоверного усилия. Для меня этим стало актерство, для него — Африка.»

Может, мы пока все еще недооцениваем глубины озорства и отчаяния молодого Батлера — и, может быть, перебарщиваем пустяковое дело с точки зрения спасительной силы актерства. Но он с такой страстностью и убежденностью говорит мне об этом, что я не могу его в этом винить. Когда, к тому же, он по случаю ещё и хороший актёр.

Это не трудно понять, почему Рэйф Файнс выбрал шотландца в экранизации «Кориолана»,современной, кровавой драме, Шекспира, действие которой перенесено в Сербию, и которую называют обычно самой шумной пьесой. Это аккуратный кусочек симметрии: эпизодическая роль в постановке «Кориолана» Стивена Беркоффа была одной из первых ролей 27-летнего Батлера, когда он приехал в Лондон.

Он начал поздно, но посмотрите, как многого он достиг. Сейчас он голливудский актер/продюсер — у него своя компания под названием «Злые близнецы» (в настоящее время кинокомпания переименована по решению суда —  прим.ред.), его имя достаточно велико для того, чтобы помочь проектам получить зеленый свет. А то, что вы взвалили на себя обязанности исполнительного продюсера «Проповедника», означает больше денег? «Вы знаете, забавно то, что этот фильм — самый не доходный для меня из всех, что я сделал за 7 лет моей работы в кино». Он улыбается, и я думаю, он имеет в виду семь лет за которые он снялся в больших фильмах.

«В прошлом году, — добавляет он, — я снялся в этом фильме и в «Кориолане». И заработал минимум. Это не те деньги, за которы е можно купить яхту». Имеет ли яхту человек, который недавно купил за $ 3 250 000 испанскую виллу в Лос-Фелис в Лос-Анджелесе (предыдущие владельцы: актриса Джина Дэвис и мать голливудской мадам Хайди Флейс)? Разве он не получает $15 млн и $ 20 млн за фильм? «Это настолько не соответствует действительности, — улыбается он. — Меня забавляют эти цифры. Если бы я получал $ 15 до $ 20 миллионов за фильм, я не сидел бы здесь и не разговаривал с вами. Я был бы сейчас на яхте, где-нибудь на на Багамах. Это так далеко от истины «.

Он так же настаивает, что сведения, которые распространяют о его личной жизни слюнявые СМИ, абсолютно не достоверны. Будто он встречался со всеми своими коллегами-партнершами и даже с теми людьми, которых никогда не видел. Один их таких слухов — о Пэрис Хилтон. «Это было здорово — они сказали, что было совершенно ясно, что у нас непреодолимое влечение друг к другу. Между прочим, мы оба были на этом мероприятии, но ни разу не посмотрели друг на друга за вечер».

Для справки: Джерард Батлер может жить мечтой, но он в настоящее время одинок. Наиболее важные женщины в его жизни — кроме его мамы, которая приезжает в Лондон повидаться с ним, когда он в Англии, это Лолита, крошечная собачка. «Ха! — смеется он. — Она на самом деле самая крутая собака Все кто знают ее говорят, что она самая хорошая собака..»

Неужели крошечная собачка — лучший мячик от стресса для трудолюбивого, непьющего артиста класса «А», чем девушка? Он ухмыляется. «Да. Если у меня был плохой день, нет ничего лучше прийти домой и иметь возможность отпихнуть собаку».

Его акцент, возможно еще проскальзывает, но шотландское чувство юмора возвращает его обратно на землю.