Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

автор Ingrid Randoja — представитель редактора издания Famous, 26 февраля 2010 г., перевела Solo

Шотландские друзья-приятели Джерард Батлер и Крэйг Фергюсон дружат более чем два десятилетия. Сейчас эту парочку занесло в мультфильм «Как приручить вашего дракона» — о викингах и драконах и об их примирении на экране.

Свирепость Джерарда Батлера, возможно, и пугала персов в «300 спартанцах», но добрый случай заставил актера отбросить серьезность во время интервью.

40-летний шотландский сердцеед и его напарник по фильму Крэйг Фергюсон связались с нами по телефону из Лос-Анджелеса, чтобы поболтать о детском мультике «Как приручить вашего дракона», который выходит на экран в марте наряду с другим кино Батлера – экшен-ромком «Охотник за головами».

«Как приручить вашего дракона» основан на книге Крессиды Кауэлл, а Батлер приглашен озвучивать викинга по имени Стоик, вождя Волосатых Хулиганов. Викинги живут, опасаясь драконов, которые нападают на них. Но когда сын Стоика Хикап подружился с драконом Беззубиком, он стремится изменить мышление викингов, особенно – своего отца.

То, что вы должны понять о Батлере — он любит рассказывать прессе очень забавные и очень самоуничижительные истории о своей растраченной в пьяном угаре молодости, игре в рок-группе или неудачной адвокатской практике.

Он дурачится на протяжении всего интервью, ведь рядом с ним находится ведущий ночного телевизионного ток-шоу Фергюсон, такой же шотландец и хороший друг Батлера, озвучивающий Гобера — преподавателя борьбы с драконами. Оказавшись в одной комнате, эти двое хихикают и шутят без передышки.

На вопрос, почему именно их выбрали на озвучивание викингов, Фергюсон объясняет: «Я – драчун, а Джерри – выпивоха». Батлер продолжает эту мысль: «Я думаю, что мы – большие-пребольшие, громкие, неприятные шотландцы, и поэтому прекрасно подходим для того, чтобы играть больших-пребольших, сильных, пьяных викингов».

Батлер способен резкими и краткими штрихами обрисовать любимых детьми киношных викингов. Его герой Стоик живет не только грабежом и пожаром.

«В действительности, в нем большой дух воина и он чувствует себя ответственным за своих людей, за деревню», — говорит Батлер. «Он всегда придерживается традиций и ценностей викингов, и Крэйг Фергюсон играет здесь его лучшего друга Гобера».

«Вот кто поистине добр к своему лакею» — вмешивается Фергюсон. “Джерри (Батлер – в переводе с английского означает «дворецкий») тут главный, и я — его лакей.”

Если верить Фергюсону, только двух шотландцев и имеет смысл выбрать на роль викингов, так как культура викингов жива и сейчас в сегодняшней Шотландии:

«В нашей истории, литературе присутствуют викинги, в жилах шотландцев течет кровь викингов, особенно на севере. Куда бы вы не пошли, вы увидите, что у дверей магазина сидит пластмассовый викинг, календари с викингами. Они заявились сюда и украли всех наших цыплят, а потом некоторые из них решили не возвращаться и, в конце концов, обосновались здесь».

Если вы посмотрите послужной список Батлера, вы увидите, что озвучивание мультфильма – практически единственный жанр, в котором актер не принимал участия.

Его многосторонность – это то, что делает его одним из наиболее популярных актеров Голливуда. Он правдоподобен и как мощный Спартанский царь, и как чувственный, играющий на гитаре муж, и как вооруженный лондонский гангстер, и как изуродованный поющий романтик, и как заботливый папа с острова Ним. Участие в озвучивании мультфильма уже давно просто напрашивалось в этот список.

«Вы знаете, я никогда раньше не озвучивал мультфильм» — говорит Батлер. – «Было очень забавно окунуться в этот фантастический, мифический мир и сыграть этих харизматичных викингов. Я очень хорошо провел время. К тому же, я уже играл викинга в «Беовульфе и Гренделе», и у меня был фильм с драконами «Власть Огня».

Работа перед микрофоном в голой студии записи может быть стимулирующей для актеров, так как они должны визуализировать воображаемый мир, который они не могут видеть. Но это действительно отличается от работы актеров, стоящих перед гигантским зеленым или «синим» экраном? Опыт Батлера в «300 спартанцах» помог ему готовиться к нынешней работе.

«Вы знаете, нет большого различия между ролями — говорит Батлер — Потому что обе роли требуют вашего воображения, ведь вы по-настоящему не находитесь в том мире, в котором должны находиться».

«Поэтому вы используете ваше воображение и полагаете, что то, что вы говорите, будет интересным и соответствующим. Вы просто верите в это. И также я часто обращаюсь к Крэйгу и говорю: «Что ты делаешь? Я собираюсь пробовать что-нибудь из этого». «А я просто продолжаю говорить и надеяться, что меня не уволят» — смеется Фергюсон.