Zhanna, 20 декабря 2011, в рубриках: за перевод благодарим terra525, за помощь — kapelka
В день, напоминающий январь прошлого года, когда Jacob Trette, новобранец серфер больших волн, чуть не потерял жизнь на Mavericks — печально известном Северно-Калифорнийском прибое, который отправил ещё одного новичка в Стэнфордский медицинский центр. В этом случае это был звезда Голливуда, снимающийся в фильме о жизни Jay Moriarity, Джерард Батлер.
Gerard Butler enroute to Stanfordt Med Center after a two-wave hold down at Maverick`s.
Вчера вечером Калифорнийский буй зарегистрировал волны в 12 футов каждые 16 секунд, в Maverick волны в точке прибоя достигали в диапазоне 12-футов. Но зыбь направления была приличной, так что были и несколько больших волн. Волны на Mavericks, a также и на всем северном полушарии были небольшими к началу сезона сёрферов. Съемочная группа задержалась ненадолго в ожидании больших волн, чтобы получить несколько дней серфинга и киносъемок. Около двух десятков человек были в составе съемочной группы, в том числе и приглашенные на Mavericks Алекс Мартин и Шейн Десмонд.
Батлер и съемочная группа сидели на внутренней части с Peter Mel, Zach Wormhoudt и Greg Long, которые помогали производству. Даже в день с небольшими волнами внутренняя часть Mavericks может подтолкнуть на десять футов с плюсом и сорвать с места.
Несколько крупных внешних волн уже прошли по поверхности, а между дублями Мэл, Лонг и Wormhoudt проводили время, поймав несколько инсайдеров. Фотограф Дуг Актон и я большую часть утра провели, делая фотографии и выступая в качестве водного патруля, но решили уйти на берег, когда волны стали меньше. Когда мы убирали наши лодки на стартовой раме, мы услышали слабые звуки сирен в отдалении. На этот момент уже и так была суматоха на рампе, с крабовым сезоном в разгаре с одной стороны, а также съемочная группа с другой, но ближе к нам скорая выключила сирены и направилась прямо к нам.
Мы никогда не хотели бы видеть или слышать звук сирен скорой помощи, когда начинаются Mavericks. Это никогда не заканчивается добром. До сих пор все еще немного шокированы недавней смертью Sion Milosky и находившего на грани смерти Trette в прошлом сезоне.
Одно радио съемочной группы приняло сообщение, и я услышал, что они вели Джерри (Батлера). Не успел я прослушать сообщение, как Зодиак повернул за угол в Half Moon Bay гавани и быстро приближался к пирсу. Я побежал вниз к пирсу, чтобы помочь привязать Зодиак, и заметил Джерарда на доске. У него был 100-ярдовый взгляд, который сёрферы получают после того, как две волны придавливают их или после клинической смерти. После почти 20-ти лет в Mavericks я видел многое, но по крайней мере, он стоял на своих двух ногах. Его увезли в ожидавшей скорой помощи в Стэнфордский медицинский центр для наблюдения.
Grant Washburn helps Butler onto a ski during filming for the Jay Mariarity movie on Sunday.
For regulars like Mike Gerhardt (left) and Frankie Solomon (right) by Maverick`s standards it wasn`t big, but for Butler it proved to bee too muth to handie.
В беседе с Wormhoudt на пирсе он сказал, что они все сидели на внутренней стороне волны, когда большая волна накрыла их, застав их врасплох сдвинула их в сторону. Для Mel, Long and Wormhoudt все это нормальный рабочий день. Вот поэтому они и в команде, но Батлеру там нечего было делать, чтобы не быть накрытым Mavericks.
По другим свидетельствам очевидцев он попал под две волны, четыре или пять волн били его по голове. Он был затем смыт в сторону скалы, на внутренней стороне, прежде чем его смогли выловить из воды. Хотя трагедии удалось избежать, новичкам, несмотря ни на что, следует принять к сведению размер и потенциал Mavericks, и что волны могут отправить вас на дно.
Джерард Батлер был доставлен в больницу для наблюдения, но ожидается что он будет в порядке. Тем не менее, он может серьезно рассмотреть вопрос пересмотра своего контракта и добавление дублера. Он конечно же переживёт случившееся, но у него будет чертовски интересная история для “Золотого Глобуса”.
Источник: espn.go.com.
хорошо, что пронесло…
20.12.2011 @ 00:43
http://www.mirror.co.uk/celebs/news/2011/12/19/gerard-butler-escapes-death-after-serious-surfing-accident-115875-23647819/
vse ese malo novostey o etom intidente. uverena s nim vse v poryadke. i vseze dubler dubler i ese raz dubler!!!!!