Zhanna, 7 февраля 2012, в рубриках: за перевод благодарим terra525 (из the Red Bulletin)
RED BULLETIN: GREAT SCOT
В возрасте 27, Джерард Батлер не был актёром и был на «дне бутылки». Теперь же у него постоянное место в А-списке Голливуда, будь то это боевик, ромком, анимация или Шекспир. Он также занимает ведущее место в светской хронике. Пришло время правды.
Без сомнения, самым крутым, самым волнующим, самым блестящим, что я когда-либо делал, была игра за «Celtic» в благотворительном матче против «Манчестер Юнайтед» летом прошлого года. Я был на поле Селтик Парка в бело-зелёной форме, играя с бывшим нападающим «Celtic» Хенриком Ларссоном и теперешним менеджером — Нилом Ленноном, против таких игроков как: Рой Кин, Тедди Шерингем и Дуайт Йорк. Это был самый лучший момент во всей моей карьере.
И этот человек, который в настоящее время является наиболее востребованным и прибыльным британским актёром в Голливуде, в предстоящем фильме «Мужчина нарасхват» будет целоваться с такими актрисами как: Кэтрин Зета-Джонс, Джессика Бил и Ума Турман. Но 42-летний шотландец не такой, каким вы его представляете.
Начнем с того, что во время футбольного матча в Глазго (звёздный матч в августе 2011 года, посвященный защитнику «Селтика» Джону Кеннеди) Батлер сыграл первые две трети матча, и абсолютно выглядел не хуже бывших про-звёзд и, любящих футбол, знаменитостей. Он покинул поле под овации.
К счастью, в последнем фильме, где я снимался, я играл футболиста и тренера, который не равнодушен к мамам своих игроков. Я много играл в футбол, занимался сёрфингом, ходил пешком,занимался бегом и ездил на велосипеде, чтобы быть в хорошей форме. Так что, я был готов к игре. Это было действительно здорово, потому что я был болельщиком «Селтикa» всю жизнь.
Одетый в чёрную рубашку «поло», брюки «карго» и сапоги в армейском стиле, его растрёпанные кудрявые, слегка седеющие, волосы до плеч подходят его небрежной бороде. Он весёлый, освежающе открытый, совершенно скромный и очень, очень смешной. Это сосвсем не похоже на манеру поведения актёра, чьи кассовые сборы в настоящее время выше, чем у оскароносного Колина Ферта и Дэниела Крейга, у которого не было высокодоходных фильмов, кроме «Бонда». Есть слухи о Батлере, который живет сейчас, где и работает, в Лос-Анджелесе, что его гонорары находятся в восьмизначных цифрах. И не смотря на это, он остается совершенно доступен, невзирая на Голливуд и его причуды.
Ну, мы — шотландцы очень приземлённые, у нас хорошие манеры, и если я стану слишком велик для моих сапог, то у меня есть много друзей и родственников в Шотландии, которые быстро поставят меня на место. Я люблю то, что я делаю. И думаю, что я делаю это довольно хорошо, поэтому мне нечего доказывать, мне не нужно показывать свою важность. Но в целом, я думаю, что это от того, что я шотландец, потому что увлекаться такими вещами, как тщеславие и эго, и всем прочим мусором, не стоит того! (При этом он делает большой глоток воды и смеется, покачивая плечами, как поплавками.)
Хороший пример для вас… Я видел старого приятеля недавно в Глазго, он был довольно сильно пьян и едва держался на ногах. Таким вот, он обнимает меня и говорит: «Ты знаешь, Джерри, не смотря на весь успех и славу, ты все такой же, как всегда.» Ну вот я подумал: « Ничего себе, это было мило с его стороны». И тогда он сказал: «Да, мужик, ты все такой же дурак!» Блестяще! Вы не услышите похожего в Лос-Анджелесе.
7.02.2012 @ 14:29
Прикольно. Побольше бы таких дураков 🙂