Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

за информацию благодарим Gale, за помощь terra525

В интернете очень часто можно встретить целые цитатники от Джерарда Батлера. Мы предлагаем свою подборку интересных фактов и высказываний от нашего героя.

The chance to be both artistically appreciated and commercially appreciated… That’s what you hope for.

Возможность получить художественную и коммерческую реализации — вот на что ты надеешься.

Sometimes I finish a movie, and I get used to a certain lifestyle, and when that stops, I get a bit lost for about a week. No one is bringing me lunch anymore — I’ve got to go do that myself?’ I lose the main point of my focus.

Иногда, по истечении съемок, в течение которых я привыкаю к определенному ритму жизни, я нескольких недель чувствую упадок. Никто мне больше не принесет обед. Неужели теперь я должен сам это делать? Мне бывает сложно сконцентрироваться и собраться.

So many actors get caught up in their technique, and to be honest, I see it really getting in the way. I see them forcing things. I definitely do my best work when I’m free of that. But I think as an actor, I work really hard in preparing the roles.

Существует столько актеров, увязших в своей технике игры, и я вижу, как им это мешает и как они переступают через себя. Я же работаю лучше, когда я свободен от всего этого. Но, мне кажется, как актер я провожу серьезную работу, готовясь к роли.

My overwhelming memory of being a child is the huge amount of love I felt for my mum. She was my everything, because she was both my mum and my dad.

Большую часть моих детских воспоминаний занимает моя огромная любовь к маме. Она была всем для меня, поскольку была мне и мамой и папой.

It’s always more interesting to make a movie about what is relevant in your society. What’s the political global backdrop? What are our threats? What are we vulnerable to? Because that’s what an audience vibes on — that is what people are interested in, universally.

Всегда интересно делать фильм на темы общественной жизни. Какова глобальная политическая ситуация? Что нам угрожает? В чем мы уязвимы? Потому, что это то, на что реагирует аудитория, и что ее всегда интересует.

It was always a dream as I was growing up. I would watch movies, mostly American movies, and be so engrossed in those stories, all I wanted to do was be there. I wanted to be part of that romance or that fantasy or be that warrior or that struggling soul who finally makes it good.

In Scotland, I’m just like a lot of other guys, but in America, I’m seen as a very strong, masculine guy.

В Шотландии — я всего лишь один из многих парней. Но в Америке меня считают очень сильным и мужественным.

I see a lot of actors for whom life becomes one big schedule. I guess I try to be more sensitive to my private life — to take a breath of fresh air and be in the countryside or on a golf course.

Я знаю многих актеров, превративших свою жизнь в сплошной график. Я, как мне кажется, стараюсь аккуратнее относится к своей личной жизни  — дышать свежим воздухом, выезжать за город или на площадку для гольфа.

I love to spend a lot of time on my own. I can seriously go into my own head and often love to let myself travel where I don’t know where I’m going.

Я люблю проводить много времени наедине с собой. Я могу серьезно копаться в себе, а также, очень часто, пуститься в неизвестное путешествие.

I love doing the stunts. It’s as simple as that.

Я люблю выполнять трюки. Это так просто.

I love a girl with a good sense of humour, who is confident but who has a sweetness to her — that melts my heart.

Мне нравятся девушки с хорошим чувством юмора, уверенные в себе, но милые — мое сердце тает от этого.