за перевод благодарим terra525, за помощь — kapelka
В день, напоминающий январь прошлого года, когда Jacob Trette, новобранец серфер больших волн, чуть не потерял жизнь на Mavericks — печально известном Северно-Калифорнийском прибое, который отправил ещё одного новичка в Стэнфордский медицинский центр. В этом случае это был звезда Голливуда, снимающийся в фильме о жизни Jay Moriarity, Джерард Батлер.
Gerard Butler enroute to Stanfordt Med Center after a two-wave hold down at Maverick`s.