-
▲ Наверх

Мечта увидеть хоть одну премьеру нового фильма с участием Джерарда Батлера потихоньку становится явью. Вот уже и русский трейлер «Кориолана» озвучили, притом весьма приличными голосами. Неужели в следующем месяце увидим уже весь фильм?

И нашлась вторая страничка из интервью «SHARP». Спасибо добрым людям, сделавшим скан. У кого есть время — переведите для народа, плиз.

947fcd01

68 комментариев »


     

    Та невже ж? Не верю!

    Ответить


     

    Да, фамилии русских актёров дубляжа ещё не появились… Значит, ещё в процессе. Ох, как мне понравились кадры с Джерькой! А когда в конце трейлера голос говорит «Лауреат Оскара…», в титрах появляется Джерькина фамилия. Здоровская накладочка вышла. А вдруг правда? И имя «Джерард» произнесли по всем правилам, как надо!

    Ответить


    ВАРЕНКА

    8.12.2011 @ 16:37

     

    Ань,а я заметила,что наши-то как раз и правильно его фамилию называют в основном))

    Ответить


     

    Не фамилию, а имя)). Американцы произносят «ДжерАААрд».

    Ответить


    ВАРЕНКА

    8.12.2011 @ 17:24

     

    А я и хотела сказать — имя, вот я дуб-то!)))

    Ответить


     

    Уххх! Как заинтриговали, хочу, хочу посмотреть, надоело ждать, караул!!!

    Ответить


     

    Да, прям не верится, что этот фильм покажут у нас на больших экранах. А хочется поскорее…

    Ответить


     

    Подозреваю, что показы только в столицах-крупных городах, у нас в 300-тысячном даже ЗПГ не показали.

    Ответить


     

    Ну, конечно, это ж не «Агент Джони Инглиш»!

    Ответить


     

    topolyok не расстраиваётесь, всё таки же дождались Ураааа!!! В инете то будет по любому! А хотите к нам в Москву приезжайте, вместе в кино пойдём! :)

    Ответить


     

    Да, когда просто сеанс в обычном кино — реальнее встретиться.

    Ответить


     

    Я написала письмо Петру Иващенко, который бесподобно озвучивал Джерри в «Голой правде» и «Охотнике за головами». Спросила, не он ли будет озвучивать его в «Кориолане». Подождём, что он ответит.

    Ответить


     

    Солочка, какая ты умничка! Петр правда лучше всех озвучивает Джерри, было бы хорошо, если бы был опять он.

    Девочки, а вдруг правда Оскар?? Ууууххх….

    Ответить


     

    ОЙ, ну поскорее бы уже увидеть премьеру в кинотеатре!!!!!!!

    Ответить


     

    A на justjared в отсутствии Джерри-новостей народ грызется по вопросу эффективности Обамы как президента. Дожились.))

    Ответить


     

    Брали бы с нас пример — мы без «папы» достойном себя ведём. Так, хулиганим, конечно, потихоньку, но только в специально отведённых для этого местах)). Гляньте в статью, девочки, нашёлся скан второй страницы Джерькиного интервью канадскому журналу «SHARP». Помните, мы хотели дочитать.

    Ответить


     

    В прошлой теме OK давала ссылку на это интервью в и-нете. Там удобнее переводить, если кто-нибудь возьмется.

    Ответить


     

    А переводы тех интервью где-нибудь есть??? Может кто-нибудь знает?

    Ответить


     

    Интервью «SHARP» как раз одно из «тех интервью».)

    Ответить


     

    Ангелочек, ну вот здесь первая половина интервью из журнала «SHARP». На крайняк, остальное прогони через гугл.(((
    http://gbutler.ru/pressa/gerard-butler-canadas-magazine-sharp-for-men-december-2011/#comments

    Ответить


     

    А когда премьера то?

    Ответить


     

    В России — как будто 26 января.

    Ответить


     

    Очень милая дата. Мне очень нравится….))))

    Ответить


     

    Хочу,хочу,хочу,хочу!!!!! Поскорей бы уже!!!

    Ответить


     

    Для тех, кто не видел раньше)) http://theuglydance.com/?v=tkmbidsvsz

    Ответить


     

    отличная новость! надеюсь, 2012 год будет богаче на события, чем этот.

    Ответить


     

    Хоть и не очень люблю современные экранизации Шекспира ,но на Файнса и и Редгрейв с удовольствием еще раз посмотрю;)

    Ответить


     

    Я тоже не очень воспринимаю классику в современной экранизации, ощущения уже не те, какая то изюминка теряется, может поэтому кинозалы пустые были в некоторых местах. gemma, как же это на Файнса с Редгрейв с удовольствием, а на Джерарда нашего Батлера? :)

    Ответить


     

    И на Брайана Кокса тоже, пожалуйста)).

    Ответить


     

    Урррааааа! Вот это действительно хорошая новость! Дождемся обязательно! Как уже отметила Solo,имя правильно произнесли,что не может не радовать. Про «Оскар» все как-то Файнс упоминается.
    А голос Петра Иващенко считаю идеальным для озвучки героев Джерри!
    gVmUJodS.gif

    Ответить


     

    Как и следовало ожидать — Файнс претендует на » Оскара». Но участие в таком фильме тоже неплохо…Это вам не » Охотник за одной дурой»

    Ответить


    ВАРЕНКА

    8.12.2011 @ 16:36

     

    Девочки,а композитор Кориолана,Илан Эшкери,тот же,что и у Звездной пыли,мне его музыкальнок сопровождение там как раз понравилось,особенно композиция Septimus,кажется.Давно хотела сказать,но думала,может не интересно.
    А вот кто Джеррьку озвучивает,я угадываю иногда(не по фамилии,конечно,а по другим фильмам),сейчас вряд ли угадаю,потому что отрывок уж больно небольшой.Я уже когда ролик смотрела попыталась)))

    Ответить


     

    Мне Пётр Иващенко ответил, лапа такая! Вот что он пишет: «Про Кориолана пока не знаю, это выяснится ближе к премьере фильма, когда он придёт на дубляж. Но знаю точно, что в 2012 у Батлера выходит ещё пара проектов — в них точно буду участвовать.»

    Ответить


    Антарес

    8.12.2011 @ 17:00

     

    Пётр Иващенко — золотой человек! Вот уж порадовал! Спасибо!)))

    Ответить


     

    здорово! мне нравится его голос.

    Ответить


     

    «Пара проектов» — это, наверно, «Мужчина нарасхват» и «Movie 43».

    Ответить


     

    Минус MGP? Самый ожидаемый из трех…

    Ответить


    Антарес

    8.12.2011 @ 17:13

     

    Я уже на все согласная! Даже на «Movie 43»))) Хочется чего-то свеженького посмотреть))

    Ответить


     

    Еще 26.10.12 предположительно назначена дата выхода «Маверикс».) Ох, Батлер, то ни шиша, то добра полна палата…

    Ответить


     

    Какой умница Петр! Спасибо ему большое за ответ! И тебе, Солочка-солнышко, хоть кто-то нам ответил)) Ну значится будет наслаждаться в следующим году и игрой Джерра и закадровой озвучкой))

    Ответить


     

    Урааааа….. Значит мы все новинки увидим, и проповедника наверное!

    Ответить


     

    Если «Проповедника» привезут в Россию, упаду в обморок.

    Ответить


     

    Может все таки привезут, раз уж взяли на себя труд перевести трейлер «Проповедника» на русский

    Ответить


    Антарес

    8.12.2011 @ 16:47

     

    Очень понравился трейлер. По-моему, Джерри тут просто шикарен! Очень-очень хочу это увидеть!))

    Ответить


     

    Читала, что у нас (в Украине) премьера Кориолана должна быть в январе.

    Ответить


     

    “Мужчину нарасхват” и “Movie 43″ я посмотрела бы с большим удовольствием, чем все эти страшики последнего времени, которые смотришь исключительно из-за м-ра нашего Батлера…

    Ответить


     

    Какая хорошая новость! и СЛАВА Петру Иващенко! Откликнулся, вот уважение человеку за это, что не отмахнулся и выкроил для нас минутку. Солочка, а нет случайно его фото, Иващенко? интересно бы было посмотреть на него. Все таки его голос с Джерькой асоциируется, так и на внешность посмотреть охота, этого замечательного человека. Он же для нас как второй Джерька.)))

    Ответить


     

    69a3e1de8053.jpg

    Ответить


     

    Ой, Макареночка!!! Нет, не второй Джерька, не…..

    Ответить


     

    зато голос у него очень и очень мужественный)).

    Ответить


     

    Голос не просто мужественный, а ещё и интеллектуальный, может быть и нежным, и жёстким. Так точно эмоции передаёт, никого другого не могу представить «русским голосом» Батлера. Я дала Петру адрес нашего сайта, чтоб он поглядел, а он обещал мне черкнуть пару строчек для всех нас!

    Ответить


     

    ой, для меня это будет почти равносильно тому, что нам сам Джерри напишет)) У меня тоже его голос ассоциируется исключительно только с Джерри, легко узнаю среди других)) очень приятно, что это оказался еще отзывчивый и добрый человек!

    Ответить


     

    класс! специально пересмотрела кусочек **ГП**. для озвучки Джерра лучшего варианта нет. очень выразительный и богатый на интонации голос.

    Ответить


     

    Ой, спасибо Петру Иващенко за его отзывчивость.
    Эрочка, вот можете почитать о нём. Человек продублировал неимоверное количество фильмов.
    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE,_%D0%9F%D1%91%D1%82%D1%80_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

    09689f92e1d4.jpg

    e5070c2eda31.jpg

    Ответить


     

    Поддерживаю Kasya, хочется его в другой роли видеть — без убийств, беготни, в серьезном фильме может драме, чтоб про чувства…

    Ответить


     

    А я хочу увидеть Джерри в роли какого-нидь маньяка-интеллектуала(за основу можно взять Ганнибала Лектора)УУУУУУУУУУУххх!!!! Вот это будет полный улет!33 удовольствия,так сказать!

    Ответить


    Emilia Romagna

    8.12.2011 @ 20:23

     

    Девчонки по поводу голоса согласна на все 100% Петр Иващенко лучший. Смотрела какой то фильм из ранних работ, а там другой голос, так какой-то он иной не родной что ли ему. А у Петра прямо все как доктор прописал. Ну а сам Петр и Джерард вообще два разных человека, но по мимо Джерри он дарит голоса и другим именитым артистам, весьма большой послужной список.

    Ответить


     

    Хвала небесам!!!
    Ура, Россия вспряла ото сна, Ура товарищи!!! Наконец-то!!!
    Правда Джерра мало показывали. Надеюсь в фильме он будет сполна и мы насладимся его мужественностью, мускулистостью :) шотландской красой и полюбившейся манерой разговаривать уголком губ))) =* о-ля-ля)) я счастлива! :))))))))))))))))))

    Ответить


     

    Я уже молчу, как я жду «Мужчину нарасхват»!!!!!УУУУИИИИИИИ!)))))

    Ответить


     

    Капелька, спасибо за информацию, очень интересно про Иващенко. Действительно, у него за плечами колоссальный опыт и много работ. А вот мы все тогда искали как бы Джерьке передать привет. А вот интересно, через Иващенко это никак нельзя было сделать? а вдруг бы да и повезло? Помог бы,а? Или не стал бы?

    Ответить


     

    а как бы он ему передал?

    Ответить


     

    Очень хорошая идея, а чем чёрт не шутит, иногда невозможное возможно! Петру огромное спасибо, порадовал нас всех. Тогда получается мы не только поклонники Джерарда, но и обожатели Петра, ведь он своим чудным голосом дополняет образ!

    Ответить


     

    Кикуль, а вдруг они с ним в контакте бывают? Ну может Джерьке интересно кто его озвучивает? Или это не входит в его интересы? он даже об этом и не узнает никогда? Как там у них это обставлено?

    Ответить


     

    Вдруг их обоих на премьеру в Москве пригласят! Тогда шанс есть)). А на Украине как Джерьку озвучивают — похоже?

    Ответить


    Антарес

    8.12.2011 @ 22:43

     

    В кинотеатрах уже не помню как))) А по телеку, так смотря на каком канале. Мне очень понравилось как его в «Фрэнки» озвучили, и в «300» тоже ничего, но «P.S.Я люблю тебя» я им никогда не прощу!!! Не смотрю этот фильм по телеку(хотя его частенько показывают), потому как ужас ужасный.

    Ответить


     

    Дивидишки у меня на русском. В кинотеатре, я видимо в полной прострации, да и давно ничего не было с ним, честно, не помню. И, вот пусть, на меня не обижается наш дорогой Иващенко, никто Джерькиных «переливов» от рыка, до тоооненького голосочка, передать не может. Поэтому всегда стараюсь, чтобы был вариант на английском, без русской озвучки.

    Ответить


     

    Эрочка, если только ментально))) Но как круто, от программиста до Голоса) никогда бы не подумала, что Херли из «LOST» — это Петр. А в «Рок-н-рольщике» — «мямля». Кста, у его дочурки чудесное имя Ульяша)

    Ответить


     

    Надо же, и Херли- это тоже он?!?!? Обалдеть, параллельно с любовью к Джерри, сходила с ума по «Лосту», но даже не заподозрила, что там персонажи тоже «Джерькиным голосом» говорят!!!!

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.