-
▲ Наверх

SHARP — DECEMBER 2011

за информацию благодарим Zhanna, за перевод — Imber

В свет выходит канадский журнал для мужчин SHARP за декабрь-2011. У нас есть возможность ознакомиться с превью (preview). Джерард Батлер: Неудавший адвокат. Исправившийся хулиган. Человек действия.

dec2011-preview-001

dec2011-preview-006

dec2011-preview-007

dec2011-preview-008

Поскольку статья приведена частично, переведём некоторые её эпизоды.

«Джерард Батлер измучен. Посвятив всё утро и весь день тренировке для предстоящей роли, он оказался блуждающим по полю для гольфа загородного клуба в Half Moon Bay (Калифорния) словно оглушённый. Его тело ноет, мускулы болят, и он так сконцентрирован на своем разговоре по мобильному телефону, что даже не замечает трех пожилых мужчин, которые вот-вот сделают удар в его сторону. Я знаю это, поскольку являюсь как раз тем, кто по телефону разговаривает с ним о его двух новых ролях.

Зрелище из трех человек, целящихся своими снарядами в сторону Батлера, является метафорой того, что происходит сейчас в его карьере. После 30 с лишним некоторых фильмов, которые регулярно занимают впечатляющие места в кассовых сборах, Батлер возмущен, что поворот в сторону более сложных ролей сделала его уязвимым для критиков, которые выстраиваются в очередь, как игроки в гольф, жаждущие ударить его.

В «Проповеднике с пулемётом» Батлер изображает Сэма Чилдерса, бывшего преступного наркодилера, который нашёл своё неожиданное призвание в защите сотен похищенных детей и организации для них приюта в охваченном войной Судане. В «Кориолане» он играет Тулла Ауфидия — военного вождя, противостоящего главному герою в Шекспировской истории отмщения. Однако отзывы были доброжелательными. Как пошутил с 42-летним актёром шотландский земляк Крейг Фергюссон: «Я знал, что ты был красавцем, но я не знал, что ты был хорошим».

Ярлык «красавца» преследовал Батлера на протяжении всей его карьеры. Его прорывная роль царя Леонида в фильме Зака Снайдера «300 спартанцев» сделала для Батлера то же, что и роль Спартака для Кёрка Дугласа почти полувеком раньше — сделала его идеалом классического воина для своего поколения.

С тех пор Батлер снялся в парочке триллеров (Shattered, Law Abiding Citisen), романтических комедий (The Ugly Truth, The Bounty Hunter), и даже семейных фильмов (Nim’s Island, How to Train Your Dragon). Но зачастую эти роли оставляли Батлера соревноваться за пристальное внимание критиков с собственным прессом.

С багажом моральных ролей в «Проповеднике с пулемётом» и «Кориолане» Батлер бросает вызов и показывает, что это нечто больше, чем суровое обаяние.

— Не так много людей знают, что перед тем, как стать актёром, Вы некоторое время участвовали в судебных процессах. И тем не менее, Вы ловко изображаете борцов, даже когда речь идёт о борьбе полов. Задумывались ли Вы когда-нибудь, что Ваша степень юриста подготовила Вас к карьере актёра?

— Понятно, что всё, через что я проходил, имея дело с людьми на своём пути, сформировало меня тем актёром, каким я стал. Это была юридическая школа, где я действительно стал человеком — где я научился веселиться, и в то же время, удовлетворять свои амбиции. Однако я не знаю, научила ли меня юридическая школа «сражаться». Там я научился работать, концентрироваться и стратегически мыслить. В известном смысле, это сделало меня менее воиноподобным и более рассудительным — менее Сэмом Чилдерсом и более Туллом Ауфидием. Там я впервые развивал свои умственные мускулы.

— Вы бросили университет и уехали в Америку — путешествия по стране, вечеринки и проблемы с законом. Что Вы узнали об Америке в тот период?

— Я и раньше дважды оказывался там: первый раз мне было 17 и я работал в Sea World и второй раз, который был куда более беспокойным и бесконтрольным, когда я путешествовал по всей стране. Америка была землей приключений, где я мог быть безответственным, где я мог взбираться на горы или прыгать с кораблей (возможно, что с парашютом — прим. переводчика). Я был свободен.

Пока я рос, каждый фильм был американским, весь мир был американским. Это было ещё до того, как я решил стать актёром, и до того, как я осознал, что когда-нибудь должен буду стать взрослым. Было чувство, что я избавляюсь от многого, и я нашёл его тёплым и уютным. А я шёл в комплекте со склонностью подурачиться, так что это было хорошее сочетание. В Америке я чувствую себя совсем как дома. У меня та же энергия, что и у американцев.

168 комментариев »

    ID); } ?>
     

    Zhanna, спасибо!-)
    Solo, а можете поделиться, как Вы оттуда изображения вытащили?

    Ответить


     

    Давай как придётся)). И ведь что характерно — журнал не стал использовать свежие фото Джерри (ведь был же в Канаде вот только что). Им тоже нравится прежний Батлер?

    Ответить


     

    Может прежний Джерри лучше продается?) Нынешнего и на улице уже узнать не могут, к его счастью, наверное)) Улыбнуло слово Hooligan в заголовке — это заслуга Шварцнеггера-милиционера? И ОЧЕНЬ приятно заходить сюда с твиттера, спасибо тому, кто занимается этим! :)

    Ответить


     

    «Галсы» у себя на этот номер опять печатей понаставили)).
    Solo, может нам тоже какую печать придумать?)))

    Ответить


     

    Девчонки а знаете что меня радует….? как-то искала фотку Джерри, забила в Яндексе и что вы думаете? первая строка конечно наша))))))))

    Ответить


     

    Мне нравится вторая фотка, та что в профиль. Прямо каждую пору видно, но это ни капельки не уродует фотку.

    Ответить


     

    Тоже терпеть не могу все эти опознавательные знаки. Это ущемлённое самолюбие. Представляете, всё , что появляется нового о Джерри будет с таким значком!)))))) Всех порвёт на атомы!)))
    "\"""

    Ответить


     

    Девчонки зайдите на kinopoisk.ru и посмотрите на первое изображение вверху слева. Это ли не признание? )))))))))))

    Ответить


     

    Джерард Батлер.
    Неудавший адвокат.
    Исправившийся хулиган.
    Человек действия.

    Искусство мужественности
    Текст: Джошуа Ньюман
    Фото: Курт Исвариенко

    Джерард Батлер обессилен. После подготовки к будущей роли в течение всей первой половины дня, он обнаруживает себя блуждающим по полю для гольфа загородного клуба в Half Moon Bay (Залив полумесяца), Калифорния, будто в тумане. Тело ломит, мышцы болят, он говорит по сотовому телефону. Он настолько сосредоточен на разговоре, что не замечает как трое пожилых мужчин вот-вот сделают удар в его сторону. Я знаю об этом, поскольку именно со мной он обсуждает по телефону два своих последних фильма.

    Картина целящихся в Батлера трёх человек является метафорой того, что происходит сейчас в его карьере.
    После тридцати с лишним фильмов, неизменно собиравших внушительные кассовые сборы, недавнее обращение Батлера к более сложным ролям сделало его уязвимым для критиков, выстраивающихся в ряд и ждущих возможности ударить. В «Проповеднике с пулемётом» он играет Сэма Чайлдерса, бывшего преступника-наркоторговца, который неожиданно находит своё призвание в качестве защитника сотен похищенных и осиротевших детей в охваченном войной Судане. В «Кориолане» он играет Тулла Ауфидия, предводителя партизан-оппортунистов, с которым объединяет свои силы главный герой в шекспировской истории о мести. Но отзывы были хорошими. Как недавно шутил соотечественник 42-летнего актёра Крейг Фергюсон:»Я знал, что ты парень, что надо, но не знал, что настолько!»

    Слава «парня, что надо» следует за Батлером на протяжении всей его карьеры. Звёздная роль царя Леонида в «300» Зака Снайдера, 2006 года сделала для Батлера то, что для Кирка Дугласа почти полвека назад сделала роль Спартака: сделала его идеалом классического воина для своего поколения. После этого Батлер участвовал в нескольких триллерах («Вдребезги», «Законопослушный гражданин»)(тут автор что-то напутал, т.к. «Вдребезги» 1991 года выпуска — прим. переводчика), романтических комедиях («Голая правда», «Охотник за головами») и даже в семейном кино («Остров Ним», «Как приручить дракона»). Но чаще всего эти роли оставляли Батлера соревноваться за пристальное внимание с собственным прессом. Нравственно сложные роли в «Проповеднике с пулемётом» и «Кориолане» демонстируют нам, что Батлер — это не только суровое обаяние.

    Ответить


     

    О, уже почти всё перевели, пока я копалась.

    Ответить


     

    Imber, молодец! а то я простыла немного и голова совсем не в рабочем состоянии, поэтому с переводом сегодня помочь не смогу(

    Ответить





     

    Habeebi Gerard Butler
    7 hours ago

    "\"""

    Ответить



     

    «..это сделало меня … более рассудительным — за исключением Сэма Чилдерса, а затем Туллуса Ауфидиуса.» Ах, с какой горечью и самоиронией…

    Ответить


    Антарес

    23.11.2011 @ 14:28

     

    Спасибо, девочки, за статью и перевод, очень интересно. Ну что эти критики вечно пинают его? Обидно…(((

    Ответить


     

    Ань, исправь, пожалуйста — Тулл Авфидий. Это вроде Кориолана, латинские имена несколько видоизменяются при переводу на русский.

    Ответить


     

    Спасибо за статью и последующую адаптацию её к моему антиполиглотному разуму!!))))

    Ответить


     

    Близнецов, что играют сына Фрости зовут Патрик и Ашер, совсем малыши — где-то около года, не больше. Снимались на прошлой неделе в Half Moon Bay.

    Ответить


     

    Соло, Имбер, девчонки если надо подсобить с переводом всегда плиз.Ань, ну ты же знаешь я всегда готова))))

    Ответить


     

    девы, спасибо за проделанную работу! жаль, что используют старые фото. сейчас Джерр выглядит не хуже, чем раньше. просто другой.

    Ответить


     

    Катюш, спасибо за перевод))

    Ответить


     

    Жалко, что у нас нет всей статьи. Мне понравился автор. Не Цицерон, конечно, но все же. По крайней мере, виден более вдумчивый подход к делу. Подметил, что Джерр измучен, вопросы не такие уж стандартные и поверхностные. А то мы в последнее время такую тягомотину про него читали… Наверняка в статье еще что-то интересное есть. А у нас купить канадский журнал — без шансов. Не знаю, есть ли он на Амазоне.

    Ответить



     

    11416 mona blvd, los angeles CA 90059 — это товарисчу с твиттера ответили на вопрос «где живет ДБ». Они прикалываются?)

    Ответить


     

    Имбирчик, большое спасибо за статью! Обидно за Джерьку. Человек старается делать свою работу на отлично, а ему козни строят. Не пошел у кого то на поводу, спутал карты, не оправдал намерения, не дал на себе разжиться. Ну вот и сразу ополчились критики. Хотя ну кто такие критики? Конечно, они тоже хотят хлеб с маслом есть, вот и стараются ради тех, кто их проплатил, они только пешки, а стоят за ними те, кто диктует условия, а Джерька не подчиняется их правилам. Как же тяжело работать в такой атмосфере. Мало то, что сама по себе работа каторжная, сплошь на нервах и эмоциях, так еще и эти монстры. Джерька, держись, не давай себя затоптать.

    Ответить



     

    Я не знала, что Джерри, когда колесил по Америке работал в таком водяном аттракционе. Всегда считала, что это были карусели, типа лунопарка.))
    И что, получается он практически всё последнее время торчит в Half Moon Bay. Сьёмки и играл там в гольф. А нельзя было крошечную фоточку с поля? Как он,хоть, сейчас выглядит.((( Что там с этими кудряшками творится?

    Ответить


     

    Боже, Джерька, не лезь, куда не следует! А если б тебя эта касатка, ам и проглатила бы? на кого бы мы сейчас любовались? Ты так нас не пугай!)))

    Ответить


     

    Немножко из «Призрака Оперы». Пошла по ссылкам с Океюшкиного интервью:
    http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=1A54EF1kGMs
    Джерька в своём репертуаре: «- Make it sexy! — But it’s so sad… — Yes, I know it’s sad, but make it sexy» -))))))
    (- Сыграй это сексуально! — Но это же так грустно… — Да, я знаю, что это грустно, но пусть будет сексуально).

    Ответить


     

    Walden Media планирует закончить производство «Маверикса» в следующем месяце, хотя новый режиссёр будет стоять у руля. Майкл Эптид заменит Кертиса Хэнсона на последние 15 дней основных съемок, начиная с понедельника. Кертис Хэнсон недавно пережил сложную операцию на сердце, которая делает его неспособным завершить экранизацию.
    Не известно, будет ли Майкл Эптид контролировать пост-продакшн, или же будут ждать выздоровления Кертиса Хэнсона.

    http://www.deadline.com/tag/of-men-and-mavericks/
    http://www.movieweb.com/news/michael-apted-takes-over-of-men-and-mavericks

    Ответить


     

    Кто знает, когда «Кориолан» выйдет в кинотеатрах?

    Ответить


     

    "\"""

    вот такая картинка появилась в газете Half Moon Bay, в связи с тем что, съемки фильма в регионе привели не только звезд туда, а также деньги в экономику небольшого городка.

    Ответить


     

    Девочки на кинопоиске появилась новость про «Меверикс», у режисера проблемы со здоровьем и его заменит Майкл Эптид http://www.kinopoisk.ru/level/2/news/1739402/

    Ответить


     

    Sean B:»2 days completed shooting «The Mavericks» in Half Moon Bay. Passed by Gerard Butler in the mess hall.» 2 часа назад. Если верить хавмунбэевцам, кто-то из Маверикса заказывал ланчи на 100$. Уж не Джерри ли друзей угощает?)

    Ответить


     

    я не понимаю, папарации совершенно потеряли интерес к этому фильму? где фото??

    Ответить


     

    Adrienne Cheng, Sacramento,CA : «just another day on the job…doing hair for my client who has Thanksgiving plans with Gerard Butler» 4 часа назад.) Где-то вчера читала, что Джерр не празднует День Благодарения, а тут на него планы кто-то имеет))

    Ответить


     

    Опять вспоминается крыша и черепица, которая начинает съезжать…
    ГДЕ ОНО???! Совесть есть у местных аборигенов??! Даже в Шривпорте лучше было. А тут и День Варенья зажали!

    Ответить


     

    Кто-то в твиттере готов уже стать хучь 10-той женой без проблем — так велика к Джерри Любофф)) нашла статью про день БлагоВаренья: для Джерра это не праздник, но иногда его «приглашают к столу» семьи в тех местах, где он в данный момент работает.) И: почему ДжерристатУя лысая? Так голуби, товарищи! Чтобы не садились, а соскальзывали с красоты такой.))

    Ответить


     

    Что это вы, девочки, «расклеиваться» вздумали? Вон, аж за Шривпортом заскучали…
    Капелька, твоя барышня с балалайкой — просто айс)))
    Спасибо всем, кто занимается добычей инфы!

    Ответить


     

    Всем привет!Как всегда,много чего интересного пропускаю!Спасибо за перевод статьи,Imber.
    Что же так тоскливо на душе!?!Еще кто есть с подобным симптомом?!Как лечитесь?
    Мне уже наверно в качестве успокоительного только лом поможет!!!(

    Ответить


     

    colombina, а ЛОМ — это аббревиатура? Типа, «ЛюбовьОбщениеМороженое? :-)
    Долой пичальку, девочки. Джерри должен чувствовать наш позитив и хороший настрой)

    Ответить


     

    giiirls, is your help required, very quickly, I simply disappear!!!prompt me as possible to contact with you personally????in an agent or contact?I wait an answer with impatience,Rina

    Ответить


     

    pleeease Imber.Colombina.Solo HEEEEELP MEEE

    Ответить


     

    да я с Казахстана,мне 18,но по руски я говорю неочень хорошо,так как мои родители для переезда в Европу с детства отдавали предпочтение английскому языку,я могу писать и по русски,просто на английском языке мне удобней)

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.