Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

за перевод благодарим liza

А давайте журнальчик почитаем, чтобы отвлечься от идеи вычеркнуть город Шривпорт и его странных жителей из списка цивилизации. Итак, журнал FITNESS FIRST летом 2009 года опубликовал интервью под заголовком «Джерард Батлер — голливудский красавчик становится ужасным» (от слова ugly из названия фильма «Ugly Truth» — «Голая правда»). Выдержки из него приводятся ниже.

ОН СМОТРИТСЯ КРАСИВО. ОН ЗВУЧИТ СЕКСУАЛЬНО. ТАК ВСЁ ЖЕ, ПОЧЕМУ ВНЕЗАПНО ДЖЕРАРД БАТЛЕР СТАЛ ИМЕНОВАТЬСЯ «УЖАСНЫМ»? АНАЛИ МЭТЬЮС ОТКРЫВАЕТ УЖАСНУЮ ПРАВДУ.

Когда писалась «история с обложки» в нашем прошлом выпуске, Хью Джекман звонил мне из России. Сегодня Джерард Батлер, снявшийся в «300 спартанцев», «Остров Ним» и «P.S. Я люблю тебя», звонит мне из Лос-Анджелеса; я так люблю свою работу!

И хотя сейчас он опаздывает уже на 70 минут, я всё же не могу отойти в туалет, боясь пропустить телефонный звонок. Звонит телефон и у меня подпрыгивает сердце: мои волосы хорошо выглядят? Что? Я не собираюсь менять свою карьеру прямо сейчас. Но всё равно спасибо (по-видимому, позвонил рекламный агент). 

Я подумываю о том, что для интервью было бы полезно сделать стремительный бросок в «комнату для маленьких девочек». В конце концов, хочет ли голливудская звезда услышать на другом конце телефонного провода того, у кого уже булькает у самых зубов.

Увы, моё решение сделать это приходит в тот момент, когда телефон звонит снова. Для непривычного уха это просто рингтон, но я своим журналистским слухом улавливаю голос, с шотландским акцентом называющий моё имя. Я нажала на кнопку записи, чтобы быть уверенной, что не пропущу ни единой интонации голоса на другом конце провода, сексуально и значительно произносящего шотландскую версию моего имени — «Анали».  

«Джерард! — восклицаю я, возможно, немного экспрессивно. — Я знаю, как вы заняты (ещё бы, вы ж опоздали на полтора часа), большое Вам спасибо, что нашли возможность втиснуть нас в свой плотный график». Как истинный джентльмен, он сказал, что рад стараться, и попросил называть его Джерри. «Не беспокойтесь, Дж’, —  подумала я про себя. Я не говорила этого вслух. По крайней мере, я не думаю, что произнесла это вслух.

«ГОЛАЯ ПРАВДА»
На этот раз Джерри Батлер вновь появится на экране с американским акцентом, как и его партнерша Кэтрин Хейгл в фильме «Голая правда». Про эту комедию Джерри сказал: «Это то, что понравится австралийцам».

Кэтрин играет Эбби — романтичную девушку-телепродюсера. Она супер-организованная,супер-разбирающаяся во всех вопросах. Ей нравится контролировать все аспекты своей жизни, но она стремится перенести эти профессиональные качества в повседневную жизнь. Мир Эбби переворачивается с того момента, как Майк Чедвей (Джерри) присоединяется к ее работе в студии, и начинает так откровенно говорить об отношениях полов,что всех вокруг просто трясет.

«Я снимался в разножанровых фильмах, — говорит Джерри. — В каждом жанре для меня есть позитивные и негативные стороны. Но я люблю сниматься в комедиях потому, что нет ничего лучше на свете, чем смешить людей.

Я определенно подружился бы с таким человеком, если бы он встретился мне по жизни. Он очаровательный, веселый, и он все время удивляет вас своими выходками. Именно по этой причине этот фильм понравится людям. Глядя на него, вы все время себе говорите: «Неужели он это сказал», а потом думаете: «Да это же правда, черт возьми». Поэтому этот фильм и назвается «Голая правда».

Австралийцам понравится этот фильм, он откровенный, живой, и  в нём реально много шуток на грани фола. Самым большим вызовом для меня в работе над этим фильмом было то, что надо было говорить с американским акцентом.

Все ждали, что я буду вести себя как шотландец, но мой герой американец, и всё в нем американское, так я его и играл. У моего героя много диалогов, и я говорил с американским акцентом. Что касается Кэтрин, то она была в своей стихии. Она старалась делать все быстро и правильно, и никогда не совершала ошибок в отличии от меня.

— Должен признаться, я ненавидел шотландцев, которые, уезжая из Шотландии, легко расставались с акцентом. Но я уже полтора года играю американцев, и мне постояно приходится себя контролировать, и я чувствую себя не очень комфортно, так как это очень трудно. Я ненавижу себя за это, — смеётся он.

— Что вам понравилось в работе с актрисой Кэтрин Хейгл, облодательницей премии Эми?
— Самое лучшое в работе с Кэтрин то, что она очень веселая девушка, реально. Она «свой парень», но она также яркая, сексуальная и дерзкая. Она умница и острая на язычок, и вы не можете от неё оторваться. Это было два с половиной месяца веселья и смеха.

Как и его партнерша по фильму, Джерри за свою карьеру собрал множество всяких званий. В том числе и «Самый привлекательный мужчина 2005 года» по версии Hello magazine. И он один из 100 самых сексуальных актеров в истории кино, «Impire magazine» 2007 г.

Резюмируя все это, он сказал: «Полушайте, это не то, к чему я относился бы слишком серьезно. Но по большому счёту я, тем не менее, тщеславный парень. Я человек, который хочет быть признанным, и конечно это здорово, когда люди, смотря твою работу, думают что ты сексуальный или привлекательный, или даже если один так думает и голосует за тебя 10.000 раз (Девушки, вам это ничего не напоминает? Парень совсем не дурак…) .

Я чувствую небольшой дискомфорт и давление по поводу всяких там «смотрин» в Голливуде, но я не позволяю себе заморачиваться по этому поводу. В конце концов, я и так достаточно здоров, и уж если я тренируюсь, то делаю это до упаду. Но я склонен выпивать по несколько чашек кофе в день, или легкие напитки, или мороженое, или яблочный пирог и т.д.

Пожалуй, сейчас моё любимое упражнение — ракетбол (вид тенниса, играют двое в закрытом пространстве, по очереди ударяя мяч об стену) потому, что я больше не играю в спортивные игры. За моим домом, на холмах находится самый большой муниципальный парк США с оленями и другими зверями. Он такой огромный, что там можно не только бегать, но и даже заниматься туризмом, что я и делаю. Иногда, когда я бегу, то невольно думаю, что еще сто ярдов и я умру.

Я верю в то, что всё плохое и хорошое, что происходит со мной, делает меня таким, какой я есть. Те огромные изьяны, несовершенства в моей жизни, волнения и сомнения в себе — это то, что дает мне, да и любому другому человеку, особый блеск в глазах, и делает каждого из нас интересным и по своему уникальным. Лично я думаю, что ошибки — это клад и магический обман.

ПАПАРАЦЦИ

В октябре Джерри арестовали за стычку с папарацци который фотографировал его, выходящим после вечеринки по поводу премьеры в Голивуде. Пока он официально не прокомментировал этот случай, но поделился с нами своими мыслями о папарацци.

— Они надоедливы и коварны. Что, будто люди не видят и не понимают, как они могут засечь тебя прямо на улице. Оказаться рядом прямо с твоим мотоциклом или прямо за твоей машиной. Я едва не переехал одного из них на красный свет.

Я слышал много историй от людей, которые сами видели как они останавливают машины буквально по середине дороги и запрыгивают туда, чтобы сфотографировать. И потом ещё эти издевательские замечания и насмешки, направленые на то, чтобы вызвать вашу реакцию и затем сфотографировать её.

Как бы там ни было, я вовсе не думаю, что папарацци делают меня популярным. Я не думаю, что мои фотографии, где я гуляю с собакой по улице или сижу в кафе, станет причиной того, что кто-то решит посмотреть мой фильм. Они пойдут смотреть фильм потому, что подумают, что он может быть интересным.

ПОСЛЕ СЕРЕБРИСТОГО ЭКРАНА

— Я проработал 9 лет в театре, будучи вовсе не на первом плане. Но должен вам признаться, что всё больше и больше скучаю об этом. Я бы вновь хотел вернуться туда. На Бродвей или куда-нибудь ещё. Когда-нибудь я перестану сниматься, и лелею мечту, что буду сидеть посреди «нигде»; на вершине горы или где-нибудь, в месте вроде этого.

Я бы хотел проводить больше времени в месте, где ничто мне не помешает наслаждаться природой. Самые любимые моменты, которые у меня есть, это когда я уезжаю и остаюсь один на один с природой на склоне горы или в лесу.»

Стать бы сейчас агентом по недвижимости, — подумала я. К сожалению, до того, как мои фантазии о жизни Джерри в уединенной местности в Австралии воплотились в жизнь, будучи уже полностью сформироваными, он сказал мне, что должен идти. И также быстро как он вошел в мою жизнь он из неё вышел. Я подумала: это удача. У меня точно будет такой рингтон.

ДЖЕРРИ ГОВОРИТ:

«Я бы предпочел, чтобы люди говорили, что я сексуальный или симпатичный, нежели нет. Это лучше, чем быть победителем в соревновании за титул «самого безобразного мужчины».

«Я всегда ненавидел тех людей которые, уезжая из Шотландии, теряли свой акцент. Когда это произошло с Шиной Истон в Америке, вдруг она начала говорить с акцентом, я не удержался и кинул тапком в телевизор» .

«У меня есть собственая компания с моим менеджером. Она называеться «Злые Близнецы.» Название в самом деле подходящее потому, что мы с ним в самом деле как два злых близнеца. Мне всегда не нравилось, что играя роль в фильме, ты никак не можешь повлиять ни на сам фильм, ни на роль… Чем больше у вас власти, тем больше влияния вы можете оказать на фильм.»

«Что мне нравится в шотландских и австралийских девушках, так это то, что они ведут себя как свои парни, с которыми можно пропустить пару кружек пива».