Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

за перевод благодарим terra525, за видео — ok

Graham Norton Show

Сперва представляют тех, кто будет участвовать в шоу.
ГН: С Новым Годом, все! Первое шоу 2012 года! И какое шоу! Здесь голливудский красавец Джерард Батлер, Мартин Фриман, ассистент доктора «Кто» Карен Гиллан, музыкальная суперзвезда Ноель Галлахер, и, я вас не обманывал, звезда нового немого фильма «The Artist» собака Агги (Uggie) тоже здесь. Это Агги на премьере фильма, а это он здесь после.

Сначала мы встретимся с Джерардом Батлером, звездой фильма «300». Только посмотрите, греческие мужчины оголенные до пояса всегда выглядят так эротично, ну или почти всегда. Представьте себе 300 вот таких, ой!

Мартин Фриман, снимающийся в роли доктора Ватсона в блестящем новом сериале «Шерлок», следующий эпизод основан на книге «Собака Баскервилей» — ужасающая собака, которая съела двух членов семьи Баскервилей. Мне не нужен еще один Баскервиль. И первый эпизод был очень динамичным, Холм и Ватсон должны были расследовать кражу на Хадсон Стрит, похищение в Вестминстере, и даже пропажу в Белгравии. А также мы встретимся с Ноэлем Галлахером, доктор Ватсон собственной персоной — Мартин Фриман! Она получила большой успех как Эми Понд — Карен Гилан! Cейчас наш собственный Батлер — Джерард Батлер!
С Новым Годом вас, они любят вас всех!

МФ: (не всё понятно, что он сказал, шумно в зале) ненавижу ….
ДБ: Это для Мартина Фримана, от его подружки, удачи на шоу.
МФ: Он сосуд для любви.
ГН: О, как приятно, ты обошел Карен Гиллан
КГ: Да ничего
ДБ: Мы уже целовались за кулисами.
ГН: Я постараюсь закончить шоу как можно быстрее, что бы вы могли продолжить… Ты прямо с премьеры «Кориолана»?
ДБ: Да, «Кориолан», я оставил это, что бы прийти и увидеть тебя.
ГН: Ты выглядишь очень хорошо, красивый костюм, а я думал, что ты наденешь килт на красную дорожку.
ДБ: Нет, нет.
ГН: А вообще ты носишь килт?
ДБ: Да, я носил килт.
КГ: На красной дорожке?
ДБ: Не, на красной дорожке не был в килте.
КГ: Ты должен.
ДБ:Может быть.
ГН: (показывает в зал и говорит как женщина) Да, ты был в килте!
ДБ: В Глазго, о да!А ты не хочешь ответить на эти вопросы за меня? Эта леди , вот там, она практически следует за мной повсюду. Ты переехала в Америку? Она из Шотландии! Она появляется везде, где я нахожусь. Она знает все ответы лучше меня. Если я скажу что-нибудь не так, то поправь меня.
ГН: Она точно будет.
ДБ: Я был в килте на свадьбе моей сестры в Песли, я должен был читать, моя мама и семья сидели в первом ряду. И как вы знаете, это Шотландия, есть особые правила ношения килта, и ты должен сидеть вот так. Все наклоняются вперед и смотрят, а моя мама делает вот так. А я думаю, она мне показывает, что бы я молился. Вся конгрегация смотрит на меня и я делаю так, она показывает… А потом до меня дошло, что все смотрят на мое… и я тогда сделал так… и потому я всегда забываю, что я носил килт, это всегда плохо кончается.

ГН (к Карен Гилан,она из Шотландии): Ты ведь тоже из Шотландии, у тебя есть опыт с килтом тоже?
КГ: Я все еще чувствую себя травмированной из-за того, что случилось со мной буквально несколько дней назад. Я была на свадьбе моей кузины и решила,что сниму ее на видео,чтобы сделать ей подарок. Я просматривала отснятый материал и кто-то одолжил у меня камеру, и в какой-то момент стало все темно и увидела… и я неожиданно сообразила, что это было снято под килтом моего кузена, это было ужасно!
ГН: Ты оставила эти кадры или ты вырезала?
КГ: Я стерла всё. Я не хочу на это смотреть!
ГН: Стерла?! ДВД-экстра со свадьбы!!!
ДБ: Вот кадр здесь!

ГН: Не только мы рады, что ты у нас на шоу, но мы также счастливы, что ты на земле, потому что мы чуть не потеряли тебя перед Рождеством, это правда?
ДБ: Да.
ГН: Это было в новостях!
ДБ: Тогда это должно быть правдой! Но это один из немногих случаев, когда это не было преувеличением. Фильм, в котором я снимаюсь, о большем серфинге, Маверикс — так называется место, где мы снимали в тот день и волны там огромные. Я был на воде, снимал сцену где я был на доске и неожиданно огромные волны появились ниоткуда! Я был с тремя лучшими серфингистами мира, они кричали «Греби Джерри, греби!». И я гребу на своей доске, а волна в 30 футов (около 10 метров) появилась на горизонте. Я нырнул и волна забрала меня с собой. Я был под водой и был уже в той стадии, когда думаешь, что надо выныривать. Моя веревка была сорвана, я знал, что у меня ничего не было ,что могло меня поднять наверх. Волна меня вертела и я думал , что ОК, мне надо подняться наверх, а потом накатила вторая волна и все началось сначала. Я не мог поверить, что это происходит. И я только думал о том, что там целая съемочная группа, которая наверное делает (как он показывает).
МФ: У меня вопрос, мне интересно, сколько времени ты был под водой, тебе казалось что это было дольше, чем на самом деле? Я слышал, что время изменяется в таких случаях.
ДБ: Я был в нескольких таких ситуациях, потому что это фильм о больших волнах,  и я был не в своем элементе несколько раз,  обычно ты находишься под водой около 15 секунд, но чувствуется как будто ты под водой около 2-х минут, на этот раз я был под водой почти целую минуту.
МФ: О Господи!
ДБ: О, я сейчас переживаю это заново!
МФ: О, это ужасно!

ГН: Ну что же, давайте сменим тему. В зале думают, почему он рассказывает эту историю, это не шоу (не понятно). И думаю, что я достаточно ждал, так что давай поговорим о твоей фигуре. Это ты сейчас на сёрфинге?
ДБ: Я даже не знаю, где это. Это сейчас, на съемках? (смотрит в зал, откуда сказали, что это Гаваи. Обратите внимание на лицо ДБ). Ты была там! Ты, наверное, и сделала фотки! Это было впервые для «300», когда ты занялся бодибилдингом!
ДБ: Нет, я тренировался для «Tomb Raider»
ГН: О да, это был первый фильм!
ДБ: Да. Но, без сомнений, «300» — это фильм, где я немного перебрал. Я тренировался по 6 часов в день,  когда снимали «300», я  поднимал тяжести, у меня была тележка с гантелями (тяжестями) между каждым дублем. Серьезно, это мне помогло войти в характер героя и его интенсивность. Я заметил, что в другом фильме «Беовульф и Грендель»  я тренировался на половину меньше, и заметил разницу в тестостероне , и разницу в героях…
ГН: (не понятно что он говорит вначале) …ты был порно-дублером?
МФ: Говорю это ради Ричарда Куртиса (режиссер фильма «Love Actually», где Фриман играл порно-дублера): я не должен был быть порно-дублером, я должен был быть дублером на площадке фильма как «Eyes wide shut» — высокохудожественного, настоящего фильма с небольшой долей секса.
ГН: А ты чувствовал ответственность?
МФ: Да, у меня был один кубик (one pack, six pack ), Ричард был очень строг насчет этого, я пришел на съемочную площадку с 8 кубиками (eight pack) и он сказал, что я должен убрать их. Ты должен быть более нормальным, доступным. Это было бы смешно, если бы я сыграл нормального парня и с фигурой Джерарда. И я наверное не имел бы фигуру Джерарда, потому что у меня нет такого обязательства.
ГН: Между фильмами, когда тебе не нужно так выглядеть, ты перестанешь заниматься?
ДБ: Зависит от того ,что у меня в планах дальше, потому что я все-таки стараюсь держать форму. Когда я тренируюсь, то это очень интенсивно, особенно если это роль как Леонидас. И иногда ты бросаешь тренировки с такой же интенсивностью.

ГН: Ты был когда-нибудь в такой ситуации: ты познакомился с девушкой, вы сняли одежду  и девушка сказала «А! Ты тот Джерард Батлер, который снимался в «300»?
ДБ: Да, слишком много раз!
ГН: Они попросили деньги назад (это как шутка, если товар как бы не то, на что ты надеялся). Ко мне подходили парни и говорили, что после просмотра фильма, и это трудно, у нас нет такой фигуры  и есть подружка, а я думаю, что и у меня тоже нет такой фигуры и я тот парень. И если ты смотришь на себя со стороны, ты выглядишь не самым лучшим образом. Ты видишь, как люди говорят «Вот Джерард, о Боже!» и тогда ты начинаешь мерзнуть немного, о тут немного прохладно, лучше я надену майку.
ГН: Я хочу сказать , что ты очень накачан в «Кориолане», в новом фильме, вы видите постер?
ДБ: Это не я, это Ральф Файнс.
ГН: И это Шекспир, и в очень доступной форме повествования.
ДБ: Да, и это наше время, мы снимали в Сербии, очень подходящее место. Что мне сразу понравилось, когда я прочитал, это Шекспир, но в очень понятной форме. Фильм был снят тем же составом, который снимал «Hurt Locker». Это как шекспировский «Hurt Locker» — много боевых сцен, много политических манипуляций, и невероятная интимность. И моя самая первая роль, первое профессиональное обязательство было в спектакле «Кориолан». Как бы цикл завершился, когда Ральф Файнс прислал мне сценарий, я получил возможность снова сыграть в этом спектакле, но уже в другой роли.
ГН: Многие люди волнуются, что шекспировские произведения очень медленные, но в фильме динамика фантастическая.
ДБ: Ты видел его!
ГН: Да!

ДБ: Да, этот фильм очень хорош, чего я не могу сказать о всех своих фильмах. Я очень счастлив и доволен, очень сильный фильм.
ГН: Мы вам покажем небольшой клип, где ты и Ральф Файнс в одной из многих схваток. Настоящие схватки.
ДБ: Вот говорят, что Шекспир здесь понятен, даже не надо слушать ничего!
ГН: В таких сценах, как эта схватка, ты как актер смотришь на Ральфа Вайнса и думаешь: я мог бы легко выбить из тебя дурь.
ДБ: Да! Он был в действительности достаточно силен, я был впечатлён его силой. Мы снимали целых два дня эту сцену, это было о двух парнях, которые били друг друга. Очень интересная гомоэротическая история в этой схватке. Если ты её посмотришь, её можно интерпретировать в совершенно другом смысле.
ГН: А я нет!!!
ГН: «Кориолан» в кинотеатрах с 20 января, для парней — это очень хороший фильм для свиданий, женщины подумают, что вы умны, потому что это Шекспир, а вы посмотрите много военных, боевых сцен и драк.
ДБ: Да, как раз в точку!
ГН: Да, очень выигрышная ситуация!

Продолжение перевода ЗДЕСЬ!

Дополнение от ok

BEHIND THE SCENE
(terezoulini from WOGBF)

1. Истории про килт было две. Он также рассказал историю о свадьбе его брата более подробно. Видимо, он очень, очень нервничал в тот день, потому что он должен был выступить с речью, и он отправился в туалет и сел в кабинку, чтобы расслабиться. Когда он сидел на унитазе, часть килта попала в воду и промокла, затем он попытался высушить его, поднимая его вверх до сушилки для рук. Это было смешное зрелище, когда люди входили…

2. Когда показали фото с Гавай, у него был испуганный вид, потому что он думал, что покажут фото с Барбадоса. Он признался Грэхаму, что он был рад, что тот не показывал их и сказал о том, как ужасны они были и что он чувствовал увидев их, понимая что нужно что-то с этим делать, и тогда я закричала, что они прекрасны. Он не расслышал в первый раз и спросил меня, что я сказала, и я повторила, вероятно, я звучала для него как очень английским акцентом (слишком девчячий). Подражая моему голосу, он сказал “прекрасны” очень шутливо. “Они не были “прекрасны”, они были ужасны!” Это было его самое симпатичное выражение лица на шоу, жаль, что они это вырезали!

3. Он говорил о том, что раньше в юные годы, он с приятелями по юридическому обществу покупали какое-то дешевое вино и пили его, а затем разбивали бутылки о свои головы. Он сказал, что есть такой специальный способ сделать это так, что стекло разобьется, но вы не пострадаете. Тем не менее, однажды он был настолько пьян, что получилось все совсем не так и осколок стекла порезал ему нос и пошла кровь, но он даже не осознавал, что серьезно поранился, пытался произвести впечатление на девушку. Он смешно инсценировал эту историю. Затем он указал на то, что не пьет даже в компаниях, только питьевую воду, в то время как другие пьют пиво, и что не стоит пытаться повторить в домашних условиях то, что он только что описал.

4. Некоторые подробности о недавнем несчастном случае в Маверикс…
“Я был практически на краю смерти, и в тот самый момент, когда я был уже в скорой помощи и хотел вернуться обратно, это выглядело немного нелепо. Но серфинг чертовски захватывает.” Он объяснил, как в реальности с ним произошло именно то, о чем он говорил своему протеже о такого рода опасных вещах, как например “плен двух волн”, которые могут произойти в Mavericks… отзеркальная сцена из фильма. Он был очень эмоционален, рассказывая об этом. Спасателю на водном мотоцикле не сразу удалось достать его из воды. “Он просто выдернул меня из воды.” Джерри увидел как он приближается и подумал, что он спасен, но накатывала большая волна и ему пришлось оставить его, и бедный Джерри видел этого парня, который повернул назад, оставив его один на один с большими волнами, обрушившимися прямо на него! “Они не могли добраться до меня. Я был под водой в течение длительного времени. Я был в очень опасном положении, это было настоящим испытанием для меня и изменило мое отношение к работе. Я думаю, что я переусердствовал, и я много раз был в непростых рисковых ситуациях, но этот случай был хуже всех. Я не против того, что я получаю шишки и синяки — это часть “удовольствия”, которое я получаю от своей работы, это моя жизнь и я бы хотел поработать в таком режиме еще в течение нескольких лет. Возможно, мне следует быть немного более осторожным”.
Он рассказал, что одной из причин, почему он решил сделать этот фильм про серфинг, было то, что когда он летал на вертолете и видел волны Малибу и сёрферов, он был ими очень очарован. Он будет продолжать серфинг но, очевидно, в более безопасных водах, отметив, что съемки еще не закончены, и он возвращается, но условия контракта и страховки не позволят ему вернуться обратно в воду для сёрфинга на больших волнах.