Zhanna, 19 июня 2012, в рубриках: за информацию благодарим ok, dtheyz, а также Karin, за помощь — kapelka
Скриншоты видео-интервью Джерарда Батлера для итальянского Sky Cine News.
И ещё пара снимков с недавнего матча.
Фото от 3.9.2011 г.
И краткий перевод интервью — за перевод благодарим ok
Thanks elenoire from WOGBF for a short translation in English.
R: Я думаю, что Шон Коннери, Эван МакГрегор и Вы – это самые большие таланты, которые Шотландия подарила кино.
GB: O, большое спасибо за такое сравнение.
R: Насколько Вы шотландец?
GB: Ну, я ношу килт, в особых случаях… Я носил его на свадьбу моей сестры (рассказывает и показывает ту самую историю о килте на свадебной церемонии). Я также принимал участие в благотворительном футбольном матче Celtic vs. Manchester Utd.
R: Говоря о футболе, вы закончили съемки в фильме «Playing the Field», что очень интересно для нас, потому что Габриэле Муччино режиссёр этого фильма.
GB: Он блестящий человек, всегда полон энтузиазма и страсти к своей работе… (изображает Габриэле, копируя его голос и мимику, когда тот звонит GB).
R: В этом фильме, можем сказать, Вам очень повезло, потому что вы в окружении самых красивых женщин — Джессика Бил, Ума Турман, Кэтрин Зета-Джонс…
GB: Да, он встречает много «сумасшедших» женщин, пытаясь добавить специй в их жизнь, в этом то его и проблема… (все смеются, и тут они говорят: «Да, да, всё ясно о чём…»)
Это комедия, но она глубокая по смыслу… это о парне, который все ещё мальчишка …он не плохой, но просто на самом деле он ещё не вырос, он возвращается домой и пытается сохранить отношения с его сыном и его бывшей женой Джессика Бил.
R: Скажи мне правду, ты считаешь себя секс-символом или просто обычный парень?
GB: Нет, я ощущаю себя огромным секс-символом huge sex symbol (смеётся).
R: Другой проект Motor City с Гэри Олдманом.
GB: Это очень интригующий фильм, немного ретро, как некоторые фильмы со Стив Маккуин и Клинт Иствуд, где главным героем является отчаянный парень, опасный и произносящий очень мало слов. На самом деле, в фильме я стараюсь отомстить своими действиями, а не словами… Но он симпатичен, потому что он обладает сильным моральным кодексом и очень влюблён в женщину.
R: Спасибо Вам, и мы ожидаем, что Вы проедите в Италию на премьеру PTF?
GB: Ладно я буду…
R: И последний вопрос, есть что-то, что осталось у вас от царя Леонида?
GB: Я думаю, что много, но, возможно, это был именно я, который дал ему свою душу и всего себя, единственное, что я не так накачан сейчас (больше в не той физической форме)…
… ещё на итальянском сайте написали, что он сказал, что учил или учит итальянский, когда вначале они с репортёром обменялись приветствиями “Как дела?” — “Все прекрасно!” и затем последовал вопрос в комменте — «Мадалина обучает?»
19.06.2012 @ 13:31
последняя фотка просто АХ! *IN LOVE*