Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

за информацию и перевод благодарим terra525

Джерард Батлер дал интервью для двух программ «Good morning Britain»  и «Lorraine». Как и следовало ожидать, актер говорил в основном о своей работе над мультфильмом «Как приручить дракона-2».

А тем временем, в Лондоне во всю идет подготовка к премьере мультфильма, в честь чего с Тауэрского моста в небо запустили вот такого дракончика.

РК: Первый вопрос напрашивается сам по себе . Ты будешь больше работать в мультиках, так как уже возраст (looks are going — красота уходит)?

ДБ: Следующий вопрос…Конечно сниматься в мультиках это здорово, но это трата времени моего красивого лица…
РК: Этот фильм лучше первого, честно, мне по-настоящему понравилось…
ДБ: Да и первый фильм был великолепен, и я немного сомневался: ну и что делать во втором фильме… В этом фильме ставки выше, все более захватывающе. Это невероятно — насколько анимация ушла вперед, даже за последние несколько лет… И понять, как этим воспользоваться…
РК: Давай я тебе задам вопросы поклонников? Кто-то спросил, снимешься ли ты еще в каком нибудь ромкоме?
ДБ: У тебя есть приблизительный план, но ты не знаешь что за углом (что тебе подвернется). И если бы мне попался действительно классный ромком, может быть тогда я бы и снялся в них снова… Но мне надо быть очень заинтересованным, что бы сняться снова в ромкоме…
РК: Если бы твои кроссовки говорили, что бы они сказали?
ДБ: Сними меня…
РК: Если бы ты был кексом(тортом), каким ты был бы и почему?
ДБ: Я думаю, я был бы яйцом по-шотландски(scotch egg)…
РК: Но это не торт/кекс…
ДБ: я знаю…а какой шотландский торт/кекс?
РК:Dumpling !!! (http://en.wikipedia.org/wiki/Clootie)
ДБ: Dumpling !!!
РК: Классный фильм, приятно с тобой увидеться снова!
ДБ: Анимация — это очень здорово, там такие классные сцены…
РК: Когда речь идет о мультиках, тебе легче их смотреть и полностью быть вовлеченным в действие?
ДБ: Да, потому что там только твой голос, и как ты знаешь, я тщеславный парень, мне сложно забыть, что я в фильме… И мне не надо беспокоится о том, что там мейкап не так наложен или не очень хорошо… А вот здесь я классно выгляжу, и что это я делаю бровями… там слишком много бровей…
РК: Ты женишься в этом фильме, и это не то что бы встревать в твои частную жизнь, но что касается женщин, опиши идеальную женщину для себя…
ДБ: Я не знаю насчет идеальной женщины, тут все о чувствах, это как с фильмами. Я могу сказать, что я хочу сняться в этом фильме, но потом появляется что-то новое, но в итоге ты хочешь кого-то , или я хочу того, кто будет тебя поддерживать и ты хочешь быть всегда ее поддержкой, что бы они тебя слышали и заботились (может, беспокоились), не принимали себя слишком серьезно, были спонтанными и что бы могли повеселиться… Особенно женщины, которые не принимают себя слишком серьезно… Иногда мне нравится сумасшествие в женщине, а иногда — встретишь такую милую девушку, ту, о которой думаешь: ну как с тобой не провести время, но эта милая девушка никогда не будет сумасшедшей… Ну вот проведите время со мной тогда….