Джерард Батлер » Мы сделали это!

Мы сделали это!

makarena, 6 июля 2011, в рубриках: Новости, Фильмография

Дорогие поклонницы и поклонники Джерарда Батлера, с чувством глубочайшего удовлетворения и огромной радости спешу сообщить, что работа над субтитрами к сериалу **Присяжные** закончена!

Над ним трудились : Terra525 — субтитры на английском языке, Liza — перевод на русский язык, техподдержка и корректор в моем лице.

Вопрос о русификации сериала висел в воздухе очень давно. Главная проблема заключалась в отсутствии субтитров на английском языке, вторая — перевод на русский язык. Наверно, все так бы и осталось без изменений, пока в лице нашей форумчанки Terra525 не решилась первая задача. К ней присоединилась Liza, любезно согласившаяся сделать перевод. С миру по нитке — рубашка будет. Вуаля! Приятного просмотра!

ПРИСЯЖНЫЕ, ПЕРВАЯ СЕРИЯ

ПРИСЯЖНЫЕ, ВТОРАЯ СЕРИЯ

ПРИСЯЖНЫЕ, ТРЕТЬЯ СЕРИЯ

ПРИСЯЖНЫЕ, ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ

ПРИСЯЖНЫЕ, ПЯТАЯ СЕРИЯ

ПРИСЯЖНЫЕ, ШЕСТАЯ СЕРИЯ

Нравится

63 комментария »

nata

6.07.2011 @ 22:04

Вот это подарок!!! Вот это здорово!!! Какие, девочки, вы молодчинки, огроменно-огромное спасибо. Целую вас всех в щечки крепко, крепко.
Теперь будем наслаждаться в полной мере.

Olena

6.07.2011 @ 22:06

Урра!!! Дорогие наши труженицы, Террочка, Лизонька, Макареночка! Спасибо Вам за ваш самоотвердженный труд! Спасибо за то что делитесь с нами, глухонемыми, радостью! Что бы мы без вас делали?! Спасибо!!!!

ago-ago

6.07.2011 @ 22:07

очень здорово!!МОЛОДЦЫ!!!!!!!))))))))))смотрела его раз 20 и все думаю что Джер прекрасно играет там , очень душевно, реально! И почему его не показывают по нашим каналам ((? думаю к формату Рен ТВ вполне подходит ..

nata

6.07.2011 @ 22:08

Не понял, а как мне скачать 5 и 6 серии? Там пишет создать свой сайт. Это как?

makarena

6.07.2011 @ 22:12

упс… сейчас исправлю.

Olena

6.07.2011 @ 22:26

А у меня четвертая глючит. А 5 и 6 качает…

liza

6.07.2011 @ 22:29

УРААААААААААА мы сделали это!!!!!!!!!!!!!!!

makarena

6.07.2011 @ 22:29

у меня нормально. скорее всего траблы с инетом. на всякий ПЖ пойду обновлю.

Ляля

6.07.2011 @ 22:30

Девочки наши труженицы-пчёлки, спасибо вам огромное-преогромное.

nata

6.07.2011 @ 22:32

На форуме последнее твое сообщение это -это? Я оттуда взяла ссыль. Правильно?

Lёna

6.07.2011 @ 22:33

Девочки,супер!!! СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

makarena

6.07.2011 @ 22:33

те же самые ссылки.

liza

6.07.2011 @ 22:37

Как В Мимино » Если тебе будет приятно, то мне будет приятно». Вот и мы так же. Нам приятно, что вам приятно.)))))))))))))))Приятного просмотра всем. Сама тоже посмотрю так красиво у Жени получается. Прям как в студии)))))))))))))

Olena

6.07.2011 @ 22:39

3,5 и 6 скачались за пять минут, а 4 висит на 1% и обещает скачаться через 12 часов…

makarena

6.07.2011 @ 22:41

попробуйте отсюда скачать https://gbutler.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=42

liza

6.07.2011 @ 22:42

Олена, попробуй с форумной ссылки.Там быстрее

milla7

6.07.2011 @ 22:59

Девочки, спасибище огромное!!!! Трудно переоценить ваш вклад!! БРАВО вам!! Умнички!

Olena

6.07.2011 @ 23:03

Все скачалось!!! Урраааа! Есть с чем ехать в отпуск!

kapelka

6.07.2011 @ 23:21

Дорогие Террочка, Лиза и Макареночка! Во-первых спасибо вам огромное за ваш труд, время, силы, и щедрость вашей души!
Во-вторых, вы настоящие, именно настоящие, поклонницы мистера Батлера!Своим поступком вы это продемонстрировали! Три девочки, разбросанные по разным уголкам планеты, обьеденили свои силы ради этого шотландца, чтобы продвинуть и далее его имя на русскоязычном пространстве, чтобы показать всем , какой он талантливый и замечательный. И всё это абсолютно бескорыстно и от чистого сердца, преодолевая невыносимо-любимый шотландский акцент, мучаясь с переводом и титрами.В открытом доступе выложены все ссылки, нет никаких ограничений и препон. Вы замечательные. Ваши сердца полны любви и доброты! Я думаю, что Джерри должен гордиться такими поклонницами!
Мне всё время хочется крикнуть- «Шампанское в студию!!!!»

liza

6.07.2011 @ 23:31

Спасибо Капелька, было бы здорово, Думаю мы сами не знаем как на это отважились. Но все получилось как нельзя лучше.

milla7

6.07.2011 @ 23:31

Капелька, как классно ты сказала!!!(Я чуть не прослезилась) Присоединяюсь.
Я уже зачастила с благодарностями, но меня тоже приятно радуют такие поступки… ну вобщем Капелька всё сказала…

terra525

6.07.2011 @ 23:42

tosca

6.07.2011 @ 23:59

девочки, спасибо, это круто ! 😉

Кимми

7.07.2011 @ 01:49

Спасибо,вы волшебницы!

Kika

7.07.2011 @ 02:56

девочки, спасибо большое, вы большие умницы!

dtheyz

7.07.2011 @ 06:48

Слов нет! Девчонки всё сказали! Пойду смотреть СПАСИБОООООООООООООО!!!!!!!

Urisha

7.07.2011 @ 08:15

Спасибо Вам Огромное, за проделанную работу!

7.07.2011 @ 09:29

Антарес

7.07.2011 @ 09:34

Всем приветик! Девочки, Лиза, Терра, Макарена, спасибо вам большущее! Вы все так классно сделали, очень качественно, на высшем уровне! Молодцы просто!))
Спасибо за такую возможность посмотреть этот прекрасный фильм, который я считаю одним из лучших у Джерри.

makarena

7.07.2011 @ 09:40

получился настоящий тост 🙂 . мысленно чокаюсь со всеми вами 🙂 .

titikaka

7.07.2011 @ 10:20

Тысяча раз СПАСИБО!!!

Alira88

7.07.2011 @ 10:25

Огромное спасибочки за ваш почетный труд,девочки!

ZayaZ

7.07.2011 @ 11:13

Привет всем!
О_о Спасибо огромное девочки!!! Вы умнички, молодчинки и просто красавицы!!!)))СПАСИБО!!!!!
з.ы. я вот статейку нашла про вечеринку в Малибу 30 июня… может кому-то интересно) http://omg.yahoo.com/news/gerard-butler-gavin-rossdale-and-go-go-dancers-christen-the-new-malibu-inn/66547

7.07.2011 @ 13:01

«big, handsome and very blonde Gerard Butler»? 🙂

7.07.2011 @ 13:10

ZayaZ

7.07.2011 @ 13:13

aha)))

Olena

7.07.2011 @ 13:18

Не очень поняла. Их с Вроменом не пускали на вечеринку?

7.07.2011 @ 13:19

CFDA AWARDS 2011 GB 0:07)4:28 http://www.youtube.com/watch?v=jzVzSDQyi8A

ZayaZ

7.07.2011 @ 13:36

Я так поняла, что они хотели незамеченными пройти на внутренний дворик, но встретили охрану, которая видать их не узнала…

Ляля

7.07.2011 @ 13:45

Привет девочки. Да уж, Леди Гага просто прикол ходячий, не знаю как только она бедная ходить может на этих, каблуками назвать язык не поворачивается. А наш пряничек персиковый вышел, спокойно так, без всякого пафоса, без выпендрёжу…

7.07.2011 @ 13:45

Как я поняла, Джерри и такой же «большой» товарисЧ проскользнули мимо охраны, чтобы добраться до патио. Охранники хотели их выставить «незваных гостей» (а почему незваных-то?), а Джерри громко сказал, чтобы они проверили информацию.
«I’m someone they want to be here!» — хорошая фразка))

Ляля

7.07.2011 @ 13:47

Макареночка, фраза — «мысленно чокаюсь со всеми вами», это в смысле мы все тута чокнутые? От любви к Джерри)))))) Хи-хи-хи.

titikaka

7.07.2011 @ 13:49

Ой мамочки! Что это было? Вертеп самый настоящий . Мне показалось или Джери своим выходом без энтузиазма , показал что об этом и о них думает?

makarena

7.07.2011 @ 13:59

в смысле, бокалами)).

Olena

7.07.2011 @ 14:30

Да, фраза хорошая. Но мы тут есть все время и от нас не спрятаться, не скрыться…
Скорее всего на Гавайах у него были доски его тренера, а в Малибу уже его. Что-то их действительно много. Зачем столько?

Olena

7.07.2011 @ 14:33

А что он может о них думать? Они соответствуют своей профессии и ведут себя соответственно. А почему без энтузиазма? Спокойный, красивый, уверенный… меня больше нервирует, когда он клоунаду на сцене устраивает.

Olena

7.07.2011 @ 14:36

И что она значит? Для бестолковых…

Liza

7.07.2011 @ 15:25

Олена, это значит Я тот кого хотят здесь видеть. Смысл такой.

Olena

7.07.2011 @ 15:32

Спасибо, Лизонька!

kapelka

7.07.2011 @ 15:45

Это примерно- «Я тот , кого хотят здесь видеть» или «Я из тех, кого хотят , чтобы был здесь». Сорри, если не точно, может какие нюансы есть.