Anna Karenina, 7 июля 2015, в рубриках: за перевод и фото благодарим terra525
Во время презентации Hugo Boss в Гамбурге Джерард Батлер дал интервью немецкому журналу «Fuer Sie».
Интервью опубликовано в июльском номере.
Мне так долго пришлось ждать Джерарда Батлера около его комнаты в Гамбургской гостинице Four Season, что я разговорилась с его охраной. Все женщины, которые у него брали интервью, выходили оттуда с красными щеками, шутит один.Нет, думаю, со мной этого не произойдет.И потом меня попросили зайти в номер, и мое лицо стало красным.
1,89 метровый шотландец на самом деле выглядит намного лучше в реальной жизни, чем в фильмах. Зависит ли это от сшитого на заказ костюма? Скорее всего от множества морщинок (когда улыбается ).Сегодня мистер Батлер в прекрасном настроении.
FS :Что вы сделаете первым, как вернетесь домой?
ДБ После восьми месяцев и двух фильмов, которые я недавно закончил, я расслаблюсь. Я живу в Малибу, и первое что сделаю, окунусь в море, а потом отправлюсь в горы, в Лос Анджелесе есть и горы тоже.И я схожу с ума от радости, что вернусь к своей собаке.Упс, и конечно же, моей подруге тоже(смеется)
FS: Напрягяют ли вас путешествия из страны в страну?
ДБ Раньше, да, но сейчас уже нет. Я изменил к этому свое отношение. Во время этих длительных перелетов,это единственное время,когда я совершенно недоступен и никто ничего от меня не может потребовать. И я этим сознательно пользуюсь: в это время я слушаю музыку, медитирую, или смотрю фильмы, на которые у меня не было времени раньше.
FS:Вы сейчас рекламируете духи Boss Bottled Intense. Когда вы сами пользуетесь духами?
ДБ Каждый день. Как только я ими побрызгаюсь, чувствую себя презентабельным, уверенным , как одетым в хороший костюм.
FS:Что значит для вас запахи(духи)?
ДБ Они пробуждают эмоции. С тех пор как я побывал в Индии, ладан, мой любимый запах. Когда я вдыхаю этот запах, я сразу расслаблюсь, становлюсь спокойным, испытываю те же чувства, которым там научился(медитация?).
FS:Однако, вы не всегда были расслабленным, вас увольняли с работы, вам пришлось посидеть в тюрьме. Сложно ли вам, себя сдерживать?
ДБ 23 года назад, когда это случилось, я был совершенно другим человеком.Я не был создан, что бы стать адвокатом, я хотель всегда быть в творчестве. К тому же, в то время я слишком много развлекался.У нас у шотландцев это так: когда мы пьяны, мы все хотим на что нибуь залезть. Я вышел из бара, я побежал навстречу машине, столкнулся с ней и напрыгнул на нее. Черт, но это была полицейская машина. Я закричал» Извините», но конечно же полицейские сказали: «Давай в машину»
FS:Значит вам просто не повезло.
ДБ Ну да, удача покидает обычно тех, кто слишком много пьет(смеется)
FS:Откройте нам ,по секрету, ваши любимые места в Шотландии?
ДБ О, да их так много.Каждая поляна, каждый камень -это магия. Но если я должен один назвать это, Гленко
( Glencoe).Это перевал, он настолько эпический, что может разбить вам сердце, при каждом шаге можно почувствовать столетнюю историю этого места.
FS:Вам действительно нравится ходить пешком(ходить в поход)?
ДБ Абсолютно. Однажды я был в Шотландии, сидел в машине, и разговаривал по телефону с моей лондонской ассистенткой. Она сказала: «Ты должен уже ехать, твой самолет скоро улетает.» Но я проехал мимо аэропорта, купил себе походные сапоги,одну палатку, и провел целую неделю в горах. Я просто еще не хотел возвращаться.
FS: В Шотландии у вас есть родственники. А какой вы дядя для своих племянниц?
ДБ Самый лучший дядя в мире конечно же! Благодаря им ,я знаю как обращаться хорошо с женщинами. Я часто поощряю девочек,которые иногда плохо себя ведут. Так со мной вела себя моя тетя.
FS: Чему вы от них научились?
ДБ Моя мама растила меня и моих брата и сестру одна и всегда должна была быть благоразумной. Моя тетя была веселой, очаровательной, которая заботилась, что бы мы по возможности развлекались. Каждый ребенок должен в своей жизни иметь кого то подобного.Я вспоминаю о наших прогулках на детскую площадку. Я стоял около карусели и кричал:»О боже! Жизнь прекрасна!Вот эта магия!». Когда мы взрослеем, мы к сожалению быстро забываем , что эти моменты значат для детей. Они ведь то , из чего состоит детство!
7.07.2015 @ 07:40
Террочка, спасибо за перевод, Анечка-за тему на Главной. *ROSE*
Обожаю, когда он даёт интервью рассказывает немного больше о себе, чем обычно.Как правило присутствуют одни и те же факты , но, иногда, он добавляет , что-то новое, что показывает его, с какой-то новой стороны.
Хочется, чтобы развёрнутых, подробных интервью было побольше.А ещё лучше, чтобы он просто рассказывал и рассказывал о себе, о своих мыслях, жизни, планах. O=) Рамечталась я тут. 😀