Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

за перевод благодарим terra525

Джерард Батлер доминирует в боевиках и романтических комедиях, может зарабатывать гонорар $ 20 млн. за фильм. Как Джерард Батлер стал ведущим актёром Голливуда и никто этого не заметил?

Вопрос вам: кто из британцев является наиболее доходной голливудской собственностью? Может это Даниел Крейг — Джеймс Бонд и серьёзный актер в одном лице? Живая легенда, как сэр Майкл Кейн, или, может быть,  надёжные ветераны кино дамы Хелен Миррен и Джуди Денч?

Ответ: никто из них. Наиболее доходная британская собственность в Голливуде — человек, который может потребовать за фильм $15-20 млн, сидит сгорбившись в углу отеля Soho и что-то быстро печатает на клавиатуре своего BlackBerry. Охрана поставлена за пределами комнаты, папарацци сидят в ожидании на улице, а Джерард Батлер равнодушен к таким мелочам, сопутствующим голливудской королевской особе.

«Как дела?»- спрашивает он своим сочным акцентом Глазго, пытаясь вложить свои 6 футов 2 дюйма в небольшой «дизайнерский» стул, который, кажется, заведомо непригоден для этой цели. Он одет как человек в отпуске — чёрная рубашка «поло», тёмно-серые штаны «карго», серьёзные ботинки. На его лице видны прожитые годы, видны морщинки вокруг глаз, его борода и вьющиеся локоны, и проступающая сединах на висках.

Для многих озадаченных зрителей на его родине Батлер, похоже, стал знаменитым незаметно. И даже некоторые более милосердные считают его успех в Соединенных Штатах таким же причудливым, как французы считают Джерри Льюиса, или албанцы, которые возвели Norman Wisdom в статус полубога.

Но спустя семь лет после его прорыва, когда он получил роль в фильме «Призрак Оперы», обойдя Джона Траволту и Николаса Кейджа, а затем снялся в леденящем кровь фильме «300 спартанцев» в роли царя Леонида. Два года спустя  Батлер одинаково хорош в обеих ролях.

Сборы его фильмов регулярно достигают $ 100 миллионов, несмотря на менее чем хорошие рецензии; Батлер стал к критике равнодушен, и может встречаться с Томами, Маттс и Юлии в любое удобное ему время. Однако стоит задаться вопросом: в свои 42 года удивлен ли он сам, что находится в таком положении?

Батлер перевесил ногу на кресло и ухмыльнулся. «Несколько лет назад, я помню, когда говорили о кино с бюджетом в миллионов фунтов, я думал: кто в здравом уме поставит на меня», — он качает головой в изумлении.

С тех пор это стало поиском цели для меня, возможностью оценить еще один шанс, который мне был предоставлен, и очень много работать. Люди здесь в UK считают, что все это произошло со мной по волшебству, но я должен вам сказать, что я очень много работал для этого.

Последний пример трудовой этики Батлера имеет более мрачный оттенок. Фильм «Machine Gun Preacher» рассказывает реальныe истории из жизни Сэма Чилдерса (Butler), бывшего заключенного байкера и наркомана из Пенсильвании, который нашел Бога.

Затем он отправляется в Судан, где в одиночку начинает строительство приюта для жертв длительной гражданской войны, особенно для бывших детей-солдат из милиции Уганды, Армии сопротивления Бога (АСБ), главой которой является Джозеф Кони. Методы Кони: увечья, принуждение к отцеубийству, сексуальное рабство — однозначно нигилистические.
Это одна из тех историй, в которые трудно поверить.

«Нью-Йорк Таймс» (New York Times) назвал фильм режиссёра Марка Форстера («Бал монстров») «слишком правдивым, чтобы быть хорошим». Но все участники, начиная с Батлера и далее, привнесли полную приверженность к проекту, который освещает особенно тёмный уголок планеты.

Но для Батлера, исполнительного продюсера  и исполнителя главной роли, привлекательность этого проекта была очевидна. » Сэм Чилдерс… — ДБ покачал головой, — он байкер, проповедник, уголовник. Я взволнован теми ролями, когда я думаю: не знаю, если я могу сделать это».

Фильм не уклоняeтся от изучения психологической стороны Чилдерса. «Ты просто стриптизерша и наркоманка», — плюет он на многострадальную жену (Мишель Монаган) в сцене после выхода из тюрьмы, а позднее, его готовность взять AK47 и бороться против ЛРА приводит к тому, что некоторые называют его «африканским Рэмбо».

Боялся ли Батлер встретиться с Чилдерсом и сыграть его?

«Да, было страшно, я слышал, что он терпеть не может дураков. — говорит он. — Я почти на целую голову выше его  и выгляжу совсем по другому физически, но я никогда не чувствовал, что имитировал его.

То, что я хотел донести до зрителя, это его сила, его развязность, фанатизм, его дар как рассказчика, его юмор, качества воина и невероятное сострадание, которое он чувствует к этим детям». Чилдерс видел фильм и он ему понравился, и заметно, что для Батлера этот фильм был гораздо больше, чем просто работа.

Его глаза наполняются слезами, когда он рассказывает о исследованиях, которые он провел по АСГ. «Я видел кадры людей, которые были зарублены.» Ему трудно забыть про это. «Обычно, когда ты заканчиваешь работу над фильмом, существует странный период адаптации, но ты выходишь из него с некоторым волнением. — рассказывает ДБ. — В то время, как с этим фильмом я почувствовал себя перегоревшим и опустошённым».

«Я привёз друзей в Южную Африку, где мы снимали. Мы должны были идти на сафари, но я чувствовал себя преследуемым событиями фильма. Я думал, почему я хотел бы быть с людьми и смотреть на животных? — он пожимает плечами. — Но, странное дело, я поехал в Safari Lodge Ричарда Брэнсона, и я должен сказать, что восстановительная сила пребывания на дикой природе, стоя в пяти футах от слона, который проходил мимо со слонёнком, действительно подействовала на меня «.

Что бы он хотел, чтобы зрители вынесли из этого фильма?

«Я хотел бы надеяться, что они будут более информированы о том, что происходит там и как это ужасно, как-то помогут в некотором роде. Или поймут, что даже один человек способен на многое. Я бы хотел, чтобы они почувствовали что-то», — продолжает он. Эмоциональная идентификация Батлера с фильмом намного глубже, cаморазрушительная история Чилдерса похожа на его собственную.

Когда Батлеру было шесть месяцев, его семья эмигрировала из Шотландии в Монреаль. Восемнадцать месяцев спустя Маргарет Батлер вернулась в Пейсли, её брак разорван, с тремя детьми. Батлер не видел своего отца Эдуарда 14 лет. «Их возможное воссоединение вызвало ‘бурю’ во мне»,- говорит он. И когда его отец умер, два года спустя, Батлер сошёл с рельсов.

Академически одарённый, он стал старостой своей школы «St Mirin’s and St Margaret’s» в городе Пейсли. ДБ продолжил обучение в университете Глазго и занял позицию стажёра по гражданскому праву в Эдинбурге. Но он, казалось, больше был заинтересован в разбивании бутылок об свою голову или свешивании с круизного судна, напевая песню Рода Стюарта: «Из 16-летнего подростка, который не мог дождаться, чтобы начать жизнь, я стал 22-летним, которому было всё равно, если бы он умер во сне «. За неделю до получения адвокатской лицензии он был уволен.

«Я знаю, что значит, когда ты чувствуешь себя потерянным, сумасшедшим, агрессивным, напуганным. Ты  кричишь на мир, что у тебя нет цели в жизни, и самое лучшее, что ты можешь сделать, это пойти вниз головой  и прихватить с собой столько людей, сколько возможно»,- говорит он сейчас.

Что Батлер думает о том, что бы с ним было…

«Если бы я не нашел актёрство?»- он завершает вопрос. «Кажется, очень легко сказать, что я был бы мертв, но… — наклоняется к чашке кофе, — Да, я был бы мертв. Но обнаружил, что я могу быть актёром, зарабатывающим на жизнь. Бросать вызов самому себе, рассказывать истории, влиять на людей…» ДБ улыбается.

«Когда я рос, я любил смотреть фильмы и, выходя из кинотеатра, у меня было желание помериться силами с миром, я хотел влюбиться, желая быть таким , как Спенсер Трейси и Стив Маккуин. И думая, что я теперь могу воздействовать на людей — это прекрасная вещь «.

Влияние Батлера, на женскую часть аудитории в частности, является значительным, если учитывать многочисленные фан группы на Facebook: «Джерард Батлер, мой муж, он просто не знает еще», «Пироги Джерара» или «От Джерарда Батлера  можно забеременеть, даже только прикоснувшись к нему»- и это чего-то стоит.

Вы, очевидно, на связи со своей женской аудиторией? «Да,- смеется он,- я чувствую, что теперь уже. Но я не всегда мог бы сказать это. Я мог бы просто быть Mr.Action-Guy, у меня была тонна предложений в этом направлении. Но я взял и сделал детский фильм «Как приручить дракона», а потом кучу романтических комедий. Это было почти, как если бы я играл в разных лигах. Хорошо, я неплохо справляюсь в боевиках, а теперь посмотрим, как я смогу сыграть в романтической комедии или драме.»

Батлер сбежал в Лондон и нашёл давнюю подругу из шотландского молодёжного театра, в котором он играл будучи подростком. Она познакомила его с актёром, сценаристом и режиссёром Стевеном Беркофф, который набирал актёров для нового производства «Кориолана». Беркофф был впечатлён и взял его на роль.

Затем он получил небольшие роли в фильмах «Mrs Brown» и «Tomorrow Never Dies», а потом переехал в Лос-Анджелес в 2000 г. Вскоре после этого снялся в фильме «Lara Croft» с Анджелиной Джоли, а позднее — в фильме Эмили Мортимер «Dear Frankie», прежде чем сняться в фильме «Призрак Оперы».

Однако, кажется, что более всего Батлер наслаждается ролью голливудского Лотарио. Репортёры постоянно спрашивают его , был ли он связан со всеми начиная с Кэмерон Диаз и заканчивая Дженнифер Энистон.

Я когда-то интервьюировал актёра и режиссёра Ричарда Уилсона и спросил его, почему он бросил пить, на что он ответил, что он «не sipper». Сейчас, когда Батлер пытается поудобнее усесться в кресле, уже должно быть ясно, что Батлер также не sipper. Он фактически отказался от алкоголя и наркотиков более 10 лет назад, и от курения в 2008 году.

В настоящее время работа — его пристрастие, и он описывает свои предстоящие проекты: романтическая комедия с Джессикой Бил, Умой Турман и Кэтрин Зета-Джонс «Playing the Field», фильм под названием «Mavericks», не говоря уже o его работе с Рэйфом Файнсом над «Кориоланом». Для Батлера самое сложное —  это перерывы в рабочем графике, поэтому он ходил один-на-один  на сессии медитации к Дипак Чопра, и сегодня читает книгу «Flow: The Psychology of Happiness» («Психология счастья», Михай Чиксентмихайи) о стремлении жить в настоящем моменте.

Помогает ли ему это?

«Работа невероятно удовлетворяет меня, но я хочу дойти до той стадии, когда я могу быть счастлив вне работы, чтобы я мог работать меньше», — говорит он. «В последние несколько месяцев я объездил южные штаты на мотоцикле, я учился летать на вертолёте, я играл в футбол, я учусь сёрфингу. — он останавливает себя. — О Боже, когда я говорю вам это, я думаю: «Послушай себя! F***, расслабься! О Господи! Поспи лучше!»

Источник — www.telegraph.co.uk.