Solo, 15 ноября 2011, в рубриках: за перевод благодарим ок, из Hello magazine UK от 14 ноября 2011 г.
От царя Леонида, вождя спартанцев в блокбастере «300», до гангстера из «Рок-н-роллы» и одержимого вдовца-мстителя из «Законопослушного гражданина», уроженец Пейсли Джерард Батлер никогда не уклонялся от неудобных ролей. Но его последние фильмы увлекли его в тёмную мрачность. В «Проповеднике с пулемётом» он играет бывшего наркодилера, обретшего веру в Бога и изменившего свою жизнь, отправившись в неспокойный Судан помогать юным жертвам одним из худших в мире злодеяний.
«Фильм изменил меня и, некоторым образом, не в лучшую сторону, — говорит 42-летний Джерард. — Я вышел из этого несколько подавленный тем, на что могут быть способны люди. Но затем, когда вы сталкиваетесь с кем-то вроде Сэма, это может быть вдохновляющим».
Что ж, одна из величайших британских звёзд в Голливуде никогда не вдохновляется разговорами о своей личной жизни. Его имя связывали со всеми, от Кэмерон Диаз до Дженифер Энистон, но в действительности, сообщает он нам, всё гораздо обычнее.
Вы никогда не были женаты – есть желание?
Я бы хотел остепениться, обзавестись семьёй и разделить свою жизнь с кем-нибудь. Как только, так сразу. Когда я стараюсь и планирую что-то, то это редко происходит. Это обычно происходит так, я говорю себе: «Ok, знаешь что, я пока не готов к серьезным отношениям по каким- то соображениям, причинам», а затем бац! и это происходит.
А когда вы чувствуете, что встретили ту самую…
У меня не получается к этому даже приблизится. То, как я живу последние несколько лет, похоже на сумасшествие – 4 дня в Лондоне, 5 дней на Гаити, 4 недели в Южной Африке. Я не знаю, как людям удается сохранить отношения при таких обстоятельствах.
Вы всегда можете влюбиться в партнершу по фильму…
Это очень опасный путь. Когда вы снимаетесь в одном фильме с кем-нибудь, ты действительно начинаешь узнавать их лучше, и это очень легко может перерасти в навязчивую мысль, что ты, вероятно, влюблен, но это не так.
Это из вашего личного опыта?
В начале карьеры у меня было пару романов с партнершами по фильму, и оба раза это была катастрофа. Отношения заканчивались к середине фильма, и это ужасно не комфортно, когда ты проводишь практически полдня на съемочной площадке с тем, с кем ты только что расстался. Нет, я умею ждать, как будет, так будет!
Расскажите о вашем детстве…
Мои родители расстались, когда я был ребенком, и ей приходилось быть и мамой и папой, поэтому она была для меня всем. Мне снились ужасные кошмары, что с ней что-то может произойти.
А что насчет вашего отца?
Я не знал его несколько лет. Он жил в Канаде, а даже не знал, что он жив. Однажды я пришел домой и мой отчим сказал, что мой отец приехал и ждет тебя. Я спросил отца: «Почему ты не давал знать о себе?”, и я начал плакать, не прекращая плакать в течение 5 часов – а ведь я был не из тех парней, кто плачет. Это был судьбоносный момент в моей жизни.
Вы поддерживали с ним отношения?
Да, и это изменило мою жизнь. Я ездил в Торонто летом, что было необыкновенным приключением для парня из Шотландии, который мало где был. Однажды он взял меня на Джамайку на каникулы. Его уже давно нет, но славно проводили время вместе.
15.11.2011 @ 10:14
Cпасибо за перевод, ОКейчик! Я тихо млею, когда о нем читаю, хотя он упорно старается ничего нового не сказать. Но все таки, какие-то нюансы проскакивают и это так приятно. Спасибо, еще раз!