Zhanna, 16 ноября 2011, в рубриках: за перевод благодарим Kika
Я встретил его в Торонто на официальной премьере фильма «Проповедник с пулеметом» и представился греческим журналистом.
«Ну как у вас дела в Греции?» — спросил он. «Ужасно. Мы уже отчаялись» — ответил я ему. На что получил в ответ хвалебный монолог: «Я понимаю, с какими сложностями вам приходится сейчас сталкиваться, но одно то, что вы грек – имеет большое значение. Чтобы Вы мне сейчас не говорили по поводу кризиса, Греция – благословенная страна, и она справится. Я хотел бы родиться греком. Я многим обязан Греции. Я приезжал в вашу страну на каникулы и пробыл здесь до начала сентября, последовав за своими друзьями, которые снимали здесь фильм. У меня много настоящих друзей тут».
Подустав от его слов, я спросил его о фильме, но он не ответил. Во время разговора к нам присоединилась и Мишель Манаген – личный выбор Джерарда Батлера на роль жены его героя в фильме «Проповедник с пулеметом», основанного на реальной истории. Джерард Батлер исполняет роль бывшего токсикомана, Сэма Чилдерса, посвященного телом и душой гуманитарной деятельности в Судане.
— Джерард, ты по специальности юрист, Мишель — журналист. А фильм «Проповедник с пулемётом», среди прочего , затрагивает проблемы морали, с точки зрения юриста и журналистики, вам было трудно принять мораль ваших характеров?
Д.Б.: Это было бы смертельно мучительно, если бы я не нашел бы ничего хорошего в герое, которого собирался воплотить. Или сыграл бы его идеальным. Сейчас, когда фильм уже выпущен, я не буду от тебя скрывать, что у меня появились кое-какие сомнения относительно моральной стороны героя, и что иногда бывают моменты, когда я задумываюсь, поступал он на самом деле правильно или неправильно? Что мне действительно нравится, так это то, что кого бы ты не спросил об этом, каждый представит тебе свою точку зрения. Но факт остается фактом: чтобы не делал мой герой, мы должны снять перед ним шляпу за его поступки.
М.М.: На мой взгляд, мы не имеем права судить о морали наших героев, даже как актеры.
— В некоторых моментах фильма начинает казаться, что вы превосходите сами себя. На самом деле я как бы находился между двух мнений — то ли вы играете, то ли вы живёте своей ролью…
Д.Б.: Прежде всего, я хочу рассказать тебе одну историю. По сценарию в фильме была одна сцена, где я должен был спасти одного малыша от верного убийства. Когда съемки завершились, ко мне подошел гример, и вместо того, что поправить грим, как я думал, она обняла меня и сказала: «Спасибо, что спас ребенка». Этот момент и этот фильм будут преследовать меня до конца моей жизни.
— Как на тебя повлиял тот факт, что в этом фильме ты выполняешь функцию продюсера?
Д.Б.: Я чувствую себя более ответственным, потому что, когда подписываешь что-то, где участвует твое имя, ты будто голый. Если совершишь ошибку, это равносильно тому, будто ты дал слово и нарушил его. В работе над этим фильмом я испытал много нового: участвовал в написании сценария, услышал и прожил немало разных историй. Подготовка к фильму заняла месяцы и я, в отличие от Мишель, решил перенять артикуляцию в речи моего героя. Я даже научился водить мотоциклы с большим объемом двигателя.
М.М.: Единственное, что тебе не надо было стараться делать лучше, это играть в футбол. Ты играл как ребенок…
Д.Б.: Самое смешное было то, что в некоторых сценах мне надо было изображать, что мне не нравится играть в футбол или, что не умел правильно бить по мячу. Это было сложнейшей частью моей роли: играть неумеху! Во время просмотра фильма понимаешь, через что нам пришлось пройти и в какие истории попадать. Ведь кроме моральной стороны, которая нас взбудоражила, мы должны были быть и физически подготовлены, как если бы мы снимали боевик. Знаешь, как было трудно снимать фильм о Судане, демонстрируя попытки людей сохранить детский дом? Мы были вынуждены сделать некоторые «скидки», но я очень доволен результатом.
— Тебе не было страшно играть роль живого человека, который ещё не осужден за свои действия?
М.М.: Это спорно, поскольку пытаясь донести его правду, попадаешь в ловушку осуждения. Лично я избегала того, чтобы копировать манеры и внешность моей героини, решив сконцентрировать свое внимание на ее внутреннем мире.
Д.Б.: Для меня это наверное был самый длинный период подготовки к фильму, чем когда-либо, 8 месяцев работы еще до начала съемок. В течение длительного периода я везде таскал с собой книгу, которую мне подарил Сэм, чтобы быть ближе к его правде. Поскольку я не фанатичный верующий, я посмотрел много документальных фильмов о религии, о тех, кто становится проповедниками, о байкерах и наркоманах. Я искал и нашел многие детали, которые способствовали понятию правды Сэма.
— Как ты реагируешь на слухи об Оскаре, которые уже ходят. Каково твоё мнение?
Д.Б.: Я бы хотел получить одного Оскара за эту роль. Я говорю об этом и не стыжусь. Я очень много работал над этим фильмом и полюбил его. Я этого хотел, и я это получил. А с другой стороны, я чувствую, что весь процесс съемок и есть самая большая награда, что я получал когда-либо. Если фильм будет выдвинут, я буду готов к этому и очень счастлив.
— Ваш герой, движимый своей моралью, вооружённый оружием и верой в Бога, совершает убийство. А вы бы смогли убить, чтобы защитить то, что вы проповедуете?
Д.Б.: Сложный вопрос. Я думаю, что можно убить, если ты воюешь за свою родину или защищая свою семью. Каждый человек должен бороться за свои идеалы. Это ситуация, с которой я сталкиваюсь каждый раз, как актер. Леонид, например, которого я играл, закалывал врагов с таким удовольствием, потому что глубоко верил в свою борьбу.
М.М.: Я, как мать, пошла бы на крайние меры, чтобы защитить жизнь своей дочери. Даже если бы я должна была бы убить кого-то в конце, я думаю, я бы это сделала. Однако, я смогла бы пролить слезы по поводу человека, даже если он является сторонником Ирландской Освободительной Армии или террористом.
— Как вы мне сказали в самом начале беседы, Вы были в Греции летом, в стране, которую Вы посещали множество раз. А на самом деле, что Вас связывает с Грецией?
Д.Б.: Это очень просто – я ее люблю. Без этой страны не было бы моего самого любимого и успешного фильма, «300». Этот фильм – сама Греция, и мне кажется, что я был усыновлен греками. Кроме всего прочего, это красивейшее место на планете, и это еще мягко сказано…
М.М.: И я открыта для удочерения Грецией.
Д.Б.: Только тебя там не хватало!
Источник — www.protothema.gr.
17.11.2011 @ 00:05
Джерри, женись на мне, у нас будет много маленьких греченят-батлерят, и усыновлять никого не надо! 😀