Solo, 29 октября 2010, в рубриках: Значит так, девочки и мальчики, тётеньки и дяденьки. Поскольку мы целый день сидим без новостей, я взяла на себя труд перевести и выложить ещё один рассказ госпожи msbutler с WeirdlyObsessiveGerardButlerFans о том, как она посещала премьерный показ «Законопослушного гражданина». Делаю я это не для того, чтобы подразнить чьи-то моральные устои, а чтобы приоткрыть ещё одну страничку в описании Джерриной личности. Прошу вас по мере сил придерживаться корректного стиля в комментариях.
Печатается с сокращениями (потом, если найду время, может быть, переведу остальное).
«Вот история, которую я написала после премьеры «Законопослужного гражданина». Она проходила в течение трех дней. Это был первый раз, когда я поняла, что он знал, кто я. Это было 10 октября 2009 года. Наслаждайтесь:
День 1 – Премьера.
Мы (мой друг и я) прибыл на Голливудский бульвар в 9:30 утра и там уже было несколько поклонников. Таким образом, мы ждали, пока Джерри появится около 19:00. Я не буду утомлять вас подробностями всего дня, но мы прекрасно провели время, встретили новичка (не пойму, какого) и группу прекрасным дам Tarts.
Режиссёр «ЗГ» Ф. Гэри Грей пришёл первым, и я получила возможность пожать ему руку и поздравить его. Он поблагодарил меня за поддержку. Это было так приятно. И вот появляется Джерри, даёт интервью радиостанции, а затем держит свой путь через дорогу к нам. Мой друг Крис поговорил с ним, и он пошёл дальше.
Его пресс-агент Джой увидела меня и подарила мне широкую улыбку и приветствие. Когда Джерри подписал моему другу фотографию, я позвала его. Он поднял голову и крикнул мне: «Эй!» Я подумала: «Ничего себе, он меня помнит!» Я попросила сфотографироваться с ним, и он сказал «да». Он пошёл по направлению ко мне, когда папа маленькой девочки поднял её у него на пути. Я подумала – как мило, и вы можете сказать по фотографии, что Джерри подумал точно также (никакой фотографии, по которой это можно сказать, я в упор не вижу).
Он наконец подошёл ко мне, наклонился и что-то сказал, когда Джой потянула его прочь, говоря, что Даниэлле (его лос-анджелеской ассистентке) необходимо сказать ему что-то. Он отступил от меня на шаг или два, и поговорил с Даниэллой. Когда он вернулся, он пропустил меня и пошел к даме, стоящей рядом со мной. Я сказала: «Не забывайте о моей фотографии».
Он наклонился и ВРЕЗАЛСЯ в мое лицо. У него мягкий загривок … затем он двинулся дальше. Я старалась не отнимать у него время на премьере, поскольку было тааак много поклонников, которые хотели урвать от него кусочек, поэтому я оставила его в покое. Однако, я принесла ему подарок и забыла отдать ему. Я попыталась привлечь его внимание, но он не услышал меня. Зато услышала Джой! Она подошла и предложила мне помочь передать ему подарок и взяла его.
После того как он ушел, через некоторое время нам были предложены бесплатные билеты, чтобы попасть внутрь, занять места в кинотеатре и посмотреть «Законопослушного гражданина» (билеты получили семеро счастливчиков из нас). Мы бросили свои стулья на бульваре и побежали внутрь с одним из секьюрити. Мы уселись внизу спереди.
После этого зашёл Джерри и уселся со своей компанией. Мы завладели его вниманием, и все обернулись посмотреть на него. Джерри встал, помахал рукой и послал воздушный поцелуй. Мы завизжали, а затем приготовились посмотреть фильм.
Фильм был невероятный. Я не скажу ничего больше, кроме того, что смотрела его 16 раз! Потом мы пошли по проходу, где увидели Джерри в центре внимания. Он фотографировался с Джейми Фоксом и маленькой девочкой, которая сыграла дочь Джейми. Вот где я проявила храбрость!
Билетёры пытались удалить поклонников из прохода, но затем Аллан (компаньон и менеджер Д.Батлера) увидел меня и с огромной улыбкой поприветствовал «Эй! Как дела?». Я подошла к нему, поздравила его, сказав, что счастлива, что он стал продюсером фильма. Он крепко обнял и поблагодарил меня. Вобщем, капельдинеры кинотеатра оставили меня в покое, и я получила возможность поговорить с Джерри.
Я обошла билетера сзади, встала рядом с Джерри и ждала, когда он закончит говорить. Его сотрудник, какая-то молодая девушаи, пыталась увести его, но я заговорила с ним. Он увидел меня и улыбнулся. Я сказал ему, какой замечательный фильм «Законопослушный гражданин», и как чудесно он сыграл в нём. Он поблагодарил меня, и его глаза почти превратились в щёлочки, он сиял. Человек был запредельно счастлив, и казалось, словно он подпитывается эрергетикой зала. Это выглядело невероятно.
Мы двигались с ним по наклонному проходу, и в какой-то момент я оказалась стоящей выше его! Ха-Ха. Как бы то ни было, я подняла левую руку, чтобы обнять его и поцеловать в щеку. Он повернул голову, и поцеловал меня в уголок рта. Его гигиеническая помада была на моём рту в течение часа! Ок, затем он двинулся прочь и я сказала: «Джерри, это предмет вашей особой гордости.» Он повернулся и сказал: «Спасибо, дорогуша.» Я думала, что умру. Пожалуй, я и в самом деле несколько секунд стояла в шоке, прежде чем снова смогла двигаться.
Затем я решила, что хочу уйти, так как не хочу, чтобы он видел меня снова. Кроме того, много поклонников ждали его в в крнце прохода с просьбами об автографах и фотографиях. Я хотела быть уверенной, что он не увидит меня. О, мы вышли на улицу, и синий стул моего друга пропал, но мой розовый был все еще там!»
Я немного оживила статью несколькими фотографиями со съёмочной площадки «ЗГ».
29.10.2010 @ 23:00
Ну, что можно сказать, еще одна фанатка, которая гоняется за Джерри, и кичится тем, что он ей уделил больше времени и внимания чем остальным, целовал он ее или нет, никто не знает и никто не видел, это только с ее слов. Ну что, пусть радуется. В следующий раз повезет остальным. Он всех любит и старается уделить внимание по мере возможности.