Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

за перевод благодарим terra525, за информацию — ок

«Какой урок извлёк Джерард Батлер из смертельно опасного опыта «Chasing Mavericks»? — под таким заголовком вышло интервью шотландского актёра телеканалу MTV. Актер признает, что пытался учиться серфингу «на самых высоких волнах».

Те, кто видел трейлер фильма «Chasing Mavericks», знают, что многое из того, что происходит в фильме — больше, чем просто хорошие кадры сёрфинга и вдохновляющая подлинная история легенды сёрфинга  Джея Мориарти. И хотя двух этих элементов самих по себе достаточно, чтобы побудить многих поклонников сёрфинга и Мориарти заранее купить  билеты, звезда Джерард Батлер обещает, что «Маверикс» действительно расскажет ещё и о трудностях и опасностях этого спорта, а также затронет ваши сердца.

MTV News повезло заполучить Батлера (который в дополнение к своим актёрским обязанностям также работал в качестве продюсера фильма), чтобы поподробнее узнать о его клинической смерти в океане, получении уважения настоящих легенд прибоя, а также о его планах заставить зрителя плакать во время просмотра фильма.

MTV News: Что такого было в проекте, что заставило Вас захотеть сниматься в нём и стать его продюсером?

Джерард Батлер: Я люблю продюсировать, особенно если это проект, в который вы действительно верите, а этот проект был очень интересным для меня. Когда вы продюсируете фильм, у вас есть шанс принять более активное участие в проекте, и вы имеете большее права голоса в творческом процессе на всех уровнях.

Но,  кроме того, с момента получения и прочтения сценария я понял, что во-первых — это очень мощная эмоциональная и вдохновляющая история, и во-вторых — это реально погружение в психику, опасности и мужество в спорте сёрфинга. И это было тем, чего я никогда прежде не видел в основной линии фильма. И я подумал: «Я хочу быть частью повествования этой истории. Это было бы честью для меня — включиться в это и действительно попытаться представить то, что происходит в уме и сердце серфера большой волны».

MTV: Мы видели «сёрф-фильмы» и до этого: а-ля «Серфер души» (Soul Surfer), «Голубая волна» (Blue Crush) и даже «На гребне волны» (Point Break). Чем выделяется этот?

Джерард Батлер: Я думаю, что любой, кто посмотрит этот фильм, без сомнения скажет, что это такой сёрфинг, какого никто никогда не видел на плёнке. Когда вы увидите сёрфинг, вы узнаете, о чем я говорю. Я имею в виду, этот фильм держит вас в напряжении. Это увлекательно, это захватывает дух, и это невероятно волнующий, по сравнению с картинами такого типа, фильм. Они используют все виды приёмов и находок, которые никогда ранее не использовались во время съёмок сёрфинга. Таким образом, мы получили только лучшие кадры.

Даже если бы это было просто  видео сёрфинга, то это уже был бы огромный успех. Но, к счастью, к тому же, у нас есть очень мощная и захватывающая история. Я никогда не видел фильма, как этот, и я чувствовал это, когда читал сценарий. Там было нечто эмоциональное, была великая история, настоящая история, которая была необычной, и, как я уже сказал, я оказался в необычном для себя мире серфинга, который я никогда не видел.

То, как мы говорим о волнах, то, как я учу Джея. И объяснение того, что происходит с точки зрения вашей физиологии, того, что происходит с точки зрения вашей психологической подготовки, того, через что вы проходите, когда вы пытаетесь оседлать большую волну, или когда вы сбиты большой волной.

Ты знаешь, что ты должен уметь задержать дыхание под водой хотя бы на четыре минуты. Потому что нахождение под водой одну минуту равносильно четырем, особенно, если волна бросает крутит вас как в стиральной машине. Должна присутствовать чисто физическая подготовка, пока сила, которая содержится в этой воде, будет тянуть вас  далеко вниз. Вобщем, много всего того, о чём я читал, заставляет задуматься: «Вау, я никогда не знал, насколько опасен этот вид спорта». Потому что вы смотрите и думаете: «Ничего себе, это выглядит здорово, это выглядит круто», но я не знал, насколько это круто, пока не прочитал об этом, сделал небольшое исследование, а потом и сам отправился на волны.

MTV: Вы упомянали страшный инцидент, когда оказались под водой ….

Джерард Батлер: У меня было много падений в воду [смеется]. Я думаю, что у каждого есть страшилка или две о сёрфинге. Вы действительно не попадёте в этот вид спорта, не имея пару страшных моментов и хороших историй для внуков. Но что касается меня, я поговорил со многими сёрферами (я знаю ребят, кто занимался серфингом всю свою жизнь), и они сказали, что  они никогда не возьмутся Mavericks, потому что это очень опасное место. Но дело в том, я должен был не только научиться серфингу, но еще и подготовиться к большей волне, я этого хотел.

Так я вышел на Mavericks, и это было, вероятно, очень глупо. И даже когда я учился, я всегда пытался учиться по возможности на самых больших волнах. Я был на сёрфинге с одними из лучших парней в мире, но ситуация, когда начинающий сёрфингист учится среди самых лучших сёрферов, означает неприятности. И несколько раз случалось такое, что я думал: «Окей, это самое страшное, что со мной когда-либо было».

Но в тот день, когда нас накрыло большой волной, был без сомнения самый почти смертельный опыт для меня. Это было намного страшнее всего, что со мной когда-либо случалось. Я не думал, что смогу выбраться и подняться на поверхность. Я задыхался и отчаянно нуждался в воздухе, и в какой то момент, несмотря на то, что новая волна опять меня накрыла, я думал: «Ну всё. Я должен подняться наверх. Это мучительно больно и ужасно».

Когда подошла очередная волна, я не успел вынырнуть. И потом всё повторилось по новой. Я смог вынырнуть на три или четыре секунды, когда следующая волна снова потащила меня вниз. Парень, который в конце концов вытащил меня, даже сказал, что «это было бы страшно для любого из нас». А эти ребята провели всю свою жизнь под большими волнами и знают, каково оставаться под водой длительное время.

MTV: Смогли ли вы избавиться от страха и продолжить занятие серфингом?

Джерард Батлер: То, что произошло, я даже не знаю, было ли это плохим опытом. Я думаю, это было своего рода страшный опыт в тот момент, но это было действительно в чем-то очень мощный и проникновенный опыт. Вы оказываетесь в такой ситуации, после которой думаете: «S..t, у меня не так много времени, надо наслаждаться жизнью и ценить ее.»

И это то, что сделал Грант: Grant Washburn в этом фильме поэт, и он сказал, что когда волна несёт вас вниз, когда волна держит вас, тащит на дно, она говорит: «Знаешь что, я отпущу тебя на этот раз, но не потому что я должна. Я могу запросто держать тебя здесь, и ты должен знать это, когда вернёшься сюда снова». А ты говоришь: «Я знаю, я знаю. Спасибо, благодарю вас». И быть немного более уважительным в следующий раз. И это дало мне многое. И я думаю, что волна отпустила меня тогда, что у меня уже было здоровое уважение к воде, но его явно было не достаточно,  скажу я вам. Я был готов вернуться назад уже через час, хотя меня должны были отвезти в больницу.

Часто, когда вы занимаетесь чем-то, особенно для досуга, вы понимаете, что это как целая глава, это открывает совершенно другие главы твоей жизни. И я никогда особенно не был тем, кто проводил много времени на воде, столько же, сколько обычный человек. Но мне неожиданно пришлось проводить много времени во всём этом и видеть волны, и закат солнца; и вода отражается на скалах Малибу или на Гавайях, в золотистых цветах, просто ощущение в это время, если ты в окружении сёрферов, или в одиночестве, это очень духовное познание. И абсолютное волнение, и страх, и вызов; и самое лучшее было то, что мне довелось поработать с самыми лучшими серферами мира.

Говорю вам: как у выходца из Шотландии, у меня всегда было такое чувство, что серфинг отображал США, пляжный образ жизни и задиристых парней. А я всего лишь ребенок из Шотландии, думаю: «Я не могу заниматься серфингом». И вдруг вы на воде с одними из лучших парней в мире, в одном из самых красивых и самых мощных и опасных для сёрфинга мест в мире. И ты просто гребёшь с этими ребятами, и тебя принимают, потому что я очень старался, и они знали, почему я там был. И я хотел, чтобы сёрферы выглядели хорошо, так как они того заслуживают, особенно сёрферы больших волн. И во время съёмок я выложился до конца, и они действительно оценили это.

MTV: Ну, это очевидно, что вы действительно увлечены этой историей и всем съёмочным процессом.

Джерард Батлер: Вы увидите это в моем герое, но вы реально увидите это в Джее Мориарти [его играет новичок Джонни Уэстон]. Этот ребенок, который только хотел, всё, чего он хотел — это заниматься сёрфингом, он хотел быть сёрфером больших волн. Он чувствовал, что это его судьба, и у него были трудности в жизни — отца не было рядом. Его мать была рядом, но и вроде как бы не была, у нее было слишком много проблем. Он сам заботился о себе, у него закончились деньги, и, несмотря на всё это, он просто хотел, что бы ему дали возможность делать одно то, для чего, как он считал, был рожден. И он покорил Mavericks, когда ему было 15 лет.

И он преследовал Фрости [Hesson, роль Батлерa], который стал его наставником, сказав ему: «Дружище, если ты не научишь меня этому, я сделаю это сам.» И, в принципе, он бы умер. У парня было столько энтузиазма, столько страсти, он был полон мечтаний по поводу жизни и спорта, и это затронуло каждого, кого он встретил на своём пути. Тоже самое чувствовал я, когда я приехал в Санта-Круз: все знали Джея, у всех была история о нём.

Он действительно, действительно повлиял на общество, а он был просто обычным парнем. Гордость, которую люди испытывают за него, за того, кем он был. И оказаться тем, кому повезло рассказать о нём, это один из тех случаев, когда ты думаешь: «Мне очень повезло делать то, что я делаю».

MTV: Итак, вы говорите, что мы вероятно, прольем слезы, смотря этот фильм.

Джерард Батлер: О, вы будете плакать [смеется]. Это действительно заставит вас плакать.