Джерард Батлер ^{нам 15 лет!}

За перевод спасибо alexeyke

После отрывка из фильма, в котором Джерри заталкивает Энистон в багажник.
Ведущая: Сколько же она там пробыла?
Дж: Около 6 дней.
Ведущий: Расскажи, как все это снималось, я имею в виду, все эти типичные американские экшн-сцены. А у тебя еще и подъем тяжестей был… Сколько раз пришлось поднимать ее и запихивать в багажник?
Дж: Наверное, около 12-15 раз.
Ведущий: Правда?
Дж: Да.
Ведущая: Она кажется легкой, как пушинка.
Дж: Да, она очень легкая. Да, очень. У нее очень… типичное строение тела, похожее на ваше, да и на всех остальных женщин.
Ведущая: Меня еще не сравнивали с Энистон.
Дальше шутят, что я мог бы показать как это было (Дж), давай-давай, вперед, покажешь ? (ведущий), нет, не буду (Дж), а что, я бы не прочь (ведущая).
Ведущая: Ладно, давайте поговорим о фильме.
Ведущий: Расскажи о чем он и кого ты там играешь.
Дж: Я был полицейским, мы с ней были женаты и медленно сводили друг друга с ума, в конце концов мы расстались, работу я потерял, но получил другую — работу «охотника за головами» и задание арестовать ее, не имея при этом большего желания, чем заставить ее страдать. Шепчет: И я страдал.
Ведущая: Ой, как мило. И она страдала. А ты страдал из-за необходимости прыгать, бегать?
Дж: Это же экшн-комедия. Да, мы постоянно бегали друг за другом, вечно прыгали, скакали, прыгали со здания и приземлялись на землю, прыгали с машины и приземлялись и так без конца, в течение всего дня. Прыгали, приземлялись…
После отрывка из фильма.
Ведущая: Отвлекаясь от сценария… Что-то происходило между тобой и Джен.
Дж: Нет.
Ведущая: Просто друзья?
Дж: Просто друзья.
Ведущая: После того, как ты закинул ее на плечо, пошел к багажнику… Она, наверное, очень впечатлилась?
Дж: Да вообще-то не очень.
Ведущий: Ты «прописался» в Голливуде. А на вручении Оскара был?
Дж: Был.
Ведущий: А что потом было? На каких вечеринках побывал?
Дж: Ну, вообще-то на двух. На… (не поняла, на чьей) и на вечеринке Деми Мур и Мадонны.
Ведущий: Она классно танцует.
Дж: Деми Мур?
Ведущий: Нет, Мадонна. Мы слышали, что ты танцевал с ней очень «интересный» танец. В высшей мере интересный.
Дж: Нет, ну Мадонна танцевала свой «мадоннский» танец, очень ошеломляющий и поразительный, а я все стоял и думал, а мне-то что делать, и делал так (показывает). А она говорила, давай, посмотрим, как ты танцуешь… И слушайте, я не танцор, вообще-то… Я ее не перетанцую… Так что вот так было. Ничего особенного, и вообще, там было много танцующих людей.
Ведущий: Ну да, но слухи поползли только про тебя…
Дж: Ну, да точно… Но я уже привык.
Ведущая: А что скажешь насчет последних публикаций в голливудской «Star Life»?
Дж: Каждая мелочь, что ты делаешь, записывается, публикуется, перетирается… Если бы я и вправду хотел избежать этого, мне бы пришлось не сладко, пришлось бы жить такой узкой, ограниченной жизнью и следить, за всем, что я сказал, куда пошел, с кем поговорил… Но что делать, это издержки карьеры.
Ведущий: Рад, что ты был с нами.
Дж: (обращаясь к ведущей): Посмотри на меня также как он смотрит. Ты посмотришь нежно на меня, я на тебя…и он посмотрит…
Ведущая: Приятно было увидеться. Спасибо, что пришел…. и пр.