Zhanna, 23 января 2012, в рубриках: за информацию и перевод благодарим ok (The Times — UK — Jan. 21, 2012)
What I’ve learnt Gerard Butler
Если я продолжил бы заниматься юриспруденцией, не знаю, был ли я жив сейчас. Мне было 27, я успешно сдал все выпускные экзамены и работал стажером в фирме. Я шел по наклонной и очень много пил. Но за неделю до квалификации, я сильно перебрал на Эдинбургском фестивале и меня уволили. Теперь я знаю, что скрывал правду от самого себя и шёл не в том направлении и от этого был очень несчастлив.
Я никогда не приветствовал манерность, но хорошие манеры (правила хорошего тона) значат достаточно много для меня, в Шотландии они очень важны.
Прислушиваться к своему внутреннему голосу и следовать своей мечте — для этого нужна сила духа, ведь секрет успеха заключается в том, чтобы найти себя — понять, что у тебя лучше всего получается и найти причину своего существования, они практически всегда идут рядом. Если ты сам в себя не веришь, то кто в тебя поверит?
Я не вижу причин, почему бы Шотландии не стать независимой. Это особенная страна со своим взглядом на жизнь, почему бы и нет?
В Америке тебе приходится называть футбол “soccer”, иначе все думают, что речь идет об американском футболе и каждый раз, когда я произношу это слово, я вздрагиваю. Я большой фанат Celtic и это всегда так не удобно.
Каждый день я читаю, что-нибудь новенькое о себе, но я бы назвал только 3 % правдой. Мне приписывают романы с женщинами, с которыми я даже не знаком.
Вы должны постоянно испытывать себя, без этого жизнь становится пресной (скучной), в независимости от того, каким родом деятельности вы занимаетесь. Я отношусь к своей работе очень серьезно.
Мне, наверное, не суждено заболеть звездной болезнью. Мои родные и друзья очень быстро опустят меня с небес на землю, если меня начнет “заносить”.
Люди, которые по-настоящему верят во что-то, заслуживают моего искреннего уважения, и не важно, правы они или нет. Я провел много времени с прихожанами в Пенсильвании, готовясь к съемкам в MGP, и хотя я не верующий, но мне иногда кажется, что было бы здорово иметь такую неистовую веру и жить без сомнений, в согласии с верой в которую ты посвящен.
Еще пару лет назад мне говорили: “Как классно быть холостяком в Голливуде, весь мир у твоих ног.” А сейчас говорят: “Слушай, время летит, ты становишься старше (стареешь), не пора ли тебе уже остепениться?”
Ты можешь исколесить весь Голливуд, но его окрестности, это то, что привлекает меня в ЛА больше всего и я по полной использую это пространство, одно из моих любимых время провождений – это совершать пешие прогулки по холмам.
Играя Аффидиуса в “Кориолане”, задействуешь совсем другие “мышцы” для игры, чем, например, в “Охотнике за головами”, поначалу я думал, что эта роль совсем не для меня, так происходит практически со всеми ролями, но, несмотря на это, я все же снимаюсь.
Иногда окружающие забывают, что актеры тоже люди. Мы получаем больше уважения, чем заслуживаем, и я стараюсь относиться ко всем, кого встречаю, с уважением. Но часто люди не настолько хорошо воспитаны (не сильно то церемонятся с нами), они ужасно обижаются, когда у тебя просто нет времени остановиться сфотографироваться с ними или дать автограф, даже когда объясняешь, что ты опаздываешь.
Для соотечественников в Британии мой успех немного не понятен, похож на фокус, но, положа руку на сердце, я вкалывал по полной (приложил столько сил), чтобы быть там, где я сейчас. Упорный труд – это то, во что я верю.
23.01.2012 @ 20:39
Интеррресная статейка, Спасибо! А вот фотка опять стррранная какая-то…