Solo, 21 марта 2011, в рубриках: Сегодня мы публикуем вторую часть интервью Джерарда Батлера, которое взяла Dorthe Skappel в передаче «Добрый вечер, Норвегия» в Осло. Видео-запись второй части интервью смотрите здесь. Для тех, кто не в курсе, напоминаю, что перевод интервью на слух сделала наша форумчанка Лиза.
Продолжение
Батлер: Но опять же: я бы не стал ничего менять в мире. Потому, что я люблю работу которую делаю. Я осуществил свою мечту. Но в тоже время, вы понимаете (опускает глаза), что это не совсем то, чего вы ожидали. Чем больше позитивного вы обнаруживаете в себе, в своем поведении, тем больше негатива вы обнаруживаете в других людях (видимо, речь идет о зависти и недоброжелательстве среди коллег по цеху).
Ведущая: Считаете ли вы, что пожертвовали личной жизнью ради карьеры?
Батлер: Да. Но не думаю, что вы осознаёте, когда это происходит. Вы просто работаете и не замечаете никакой связи. Я просто снимаюсь в кино, а что касается карьеры — она идёт своим чередом, отдельно от вас.
Вы работаете изо дня в день, каждый день видите одних и тех же людей, это совсем не гламурно, от усталости порой едва реагируете на замечания режиссёра, иногда еле двигаешься, и опять и опять повторяешь одну и ту же сцену, и так ежедневно.
А в это время тысячи людей смотрят твои старые фильмы на видео, ДВД и в кино, ты с каждым днём становишься всё известнее. А ты снимаешься в очередном фильме где-то на острове, в Бразилии или Филадельфии, и у тебя нет времени думать об этом, ты как бы не ценишь этого (т.е. тебе не до популярности и карьеры).
А завтра ты уже в другом месте, и там новые люди. И ты становишься еще известнее, но опять об этом не думаешь, а просто работаешь. И уже невозможно повернуть назад, да я и не хочу этого делать. Иногда задаёшься вопросом: «А не пожертвовал ли я личной жизнью ради всего этого?», и ответ, как вы, конечно, понимаете — «Да». Ну и что же теперь, мне из-за этого перестать сниматься? И ответ… Ведущая: Нет.
Ведущая: А не трудно ли это? Вы стали очень известным в очень короткий срок. Вас любят девушки, у вас есть фаны, вы красивы, они отождествляют вас с вашими героями. Для них вы — звезда. Вы же понимаете,что они чувствуют? Но вы — это вы. Нет ли здесь противоречия?
Батлер: Они видят во мне сумасшедшего убийцу? (смеется и кивает на постер «Законопослушного гражданина»)
Ведущая: Однако, очаровательного сумасшедшего убийцу.
Батлер: Знаете ли, иногда некоторые люди не понимают этого, особенно в моем случае. Ведь в жизни я мало похож на звезду. Я сам по себе , но приходится мириться с этим. С тем, что люди видят во мне моих персонажей, и в некотором смысле это даже приятно.
Но с другой стороны, речь идет о фанах, и это неизбежно. Некоторым даже нравится моя спонтанная манера разговора. Я понимаю их чувства и воспринимаю это так как есть. Так уж устроены люди. Что касается дружбы, то, думаю,что я умею дружить. У меня есть друзья, с которыми я дружу долгие годы.
Ведущая: А заводить новых друзей легко?
Батлер: И да, и нет. Новые друзья — это в основном по работе. Вот я подружился с Джейми Фоксом. Мы работали целый месяц вместе и узнали друг друга как личности. Понимаете, я не веду звёздную жизнь, стараюсь жить как все, и поэтому мне легко заводить друзей. Я общаюсь с обычными людьми, с которыми мне весело, и которые меня вдохновляют. Это мой выбор.
Ведущая: На прошлой неделе я встретила Винса Вона, и он сказал, что счастлив, потому что нашёл себе подругу — не актрису. Думаете, это хорошо?
Батлер: Определено, определенно. Не хотите же вы, что бы я сказал, что никогда не стану встречаться с актрисой (смеются). А на самом деле это не смешно. Просто это может случиться, а может — нет. Нельзя знать заранее.
Но я очень хорошо понимаю, что не актерам или, как вы их называете, «гражданским» приходиться очень не легко, потому что они не находятся в этом бизнесе. И часть негатива и позитива, присущего этой профессии, распространяется и на них. И это очень нелегко.
Хотя для меня не проблема иметь дело с не актрисами. Я работал с Анджелиной Джоли и восхищаюсь ею, они с Питтом прекрасно уживаются, две кинозвезды такой величины, но это редкость.
У меня была девушка в течение долгого времени, и однажды мы пошли с ней на вечеринку, и с первой же секунды она почувствовала неприязнь и негатив к себе. Она едва не сбежала. А дома с ней случилась истерика, она рыдала и говорила, что её ненавидят и хотят, что бы она сдохла (именно так грубо). Я успокаивал её как мог. Говорил, что это глупости, но она не слушала. Право же, некоторые люди просто сумашедшие.
Ведущая: Некоторые люди — да.
Ведущая: А вы видите себя в роли мужа и отца?
Батлер: Да, конечно, конечно. Я уже отец (смеется) Я шучу! Вот это и есть спонтанный разговор. Сейчас эту шутку подхватят СМИ, и никто не заметит, что я взял свои слова обратно. Будут искать в моих словах зерно правды. В следующем моем фильме я буду играть отца.
Да, конечно. Когда случится, тогда случится, все идет своим чередом. Поэтому я сижу сейчас здесь перед вами, снимаюсь в кино и веду жизнь, о которой и не думал. Жизнь ведёт в правильном направлении.
Когда я был мальчишкой, я рос в рабочем квартале и готовился к поступлению в Юридическую школу. Ничего не говорило о том, что я буду жить такой жизнью, которой живу сейчас. Я верю,что жизнь ведёт меня в правильном направлении, хотя когда это происходит, вы не понимаете, что это так.
Оглядываясь назад, вы это понимаете это потом. Когда меня выгнали из адвокатов, я думал, что это самое худшее, что может произойти со мной. Но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это было правильно. Я думаю,что когда с вами происходит что-то плохое, это хороший повод оглянуться назад.
Ведущая: Спасибо вам. Надеюсь увидеться с вами ещё раз и надеюсь, что вы не изменитесь.
21.03.2011 @ 11:12
ВАУ! Лизонька, 1000 поцелуев, и 1000 слов благодарности! Какое чудесное интервью! Надеюсь, что у Джеррика все так и будет в жизни, как он хочет. Мураками он, однозначно, прочитал. Философия восточная.