за информацию и перевод благодарим ok (The Times — UK — Jan. 21, 2012)
What I’ve learnt Gerard Butler
Если я продолжил бы заниматься юриспруденцией, не знаю, был ли я жив сейчас. Мне было 27, я успешно сдал все выпускные экзамены и работал стажером в фирме. Я шел по наклонной и очень много пил. Но за неделю до квалификации, я сильно перебрал на Эдинбургском фестивале и меня уволили. Теперь я знаю, что скрывал правду от самого себя и шёл не в том направлении и от этого был очень несчастлив.

Читать полностью »
22 января 2012 г. в Москве состоялся премьерный для России показ фильма с участием Джерарда Батлера «Кориолан» (Coriolanus). Перед показом фильма поклонникам режиссёра и исполнителя главной роли Рэйфа Файнса (Ralph Fiennes) была обещана автограф-сессия у фонтана в здании ТЦ «Афимолл» недалеко от бизнес-комплекса Москва-Сити. Туда ваша покорная слуга и отправилась, вооружившись фотоаппаратом, фотографией и маркером. Итак, послушайте про мой первый опыт на красной дорожке. Довольно поучительная история получилась.

Читать полностью »
за информацию благодарим ок
Несколько фото с Golden Globe Awards 2012 в высоком качестве HQ. Желающим поголосовать за Джерри — СЮДА.

Читать полностью »