▲ Наверх

14 комментариев »


     

    Девчонки, я читала вам не очень понравился перевод- согласна, вообще конечно могли и получше постараться! Но все таки, согласитесь, очень сложно для Джерри найти достойного переводчика- т.к. голос у нашего солнышка сногсшибательный- и кто бы его не озвучивал все равно будет «не то»))) И еще, вообще в большинстве случаев мне нравится перевод, который полностью заглушает оригинальную озвучку- но не в этом случае!!! Т.к., если я еще смирюсь с голосом, который переводит нашего Джерри, то ни в коем случае не хочу слышать в фильме «пародию» на его смех!!!!! А смех у него здесь «ЭТО ЧТО-ТО»!!!!!!!!!!!!!))))))))

    Ответить


     

    Согласна 100%, лучший голос для Джерри — это его собственный, поэтому уж лучше было бы слушать ломанный русский в оригинальном (его) исполнении, чем даже самый удачный перевод, озвученный даже самым похожим голосом. Это как про фальшивые елочные игрушки: вроде, как настоящие, а радости никакой

    Ответить


     

    Смех у него вооще потрясающий)))У него вобще голос «мужской»!Немного…ну как это обьяснить…ну «мужской» вобщем!С хрипящими нотками!О!точняк)))

    Ответить


     

    В «Голой правде» у Джерри была неплохая русская озвучка. По крайней мере, голос больше подходил, чем тут. Вот ведь вроде и попытались актёра с хрипотцой подобрать, а в образ совершенно не попали.
    Я рада, что послушала Джерри в оригинале. И (о да!) — этот потрясающий смех.

    Ответить


     

    Посмотрев, очень заинтересовалась фильмом, наручники, он, она — это прикольно!!!

    Ответить


     

    этот же голос озвучивал Джерри и в «Голой правде»! По крайней мере, на том диске, который у меня дома и уже затерт до дыр!:)

    Ответить


     

    Barberini,как я тебя понимаю!У меня тоже самое тока с компом)))Он в прошлый раз когда я в «тысячный раз» начала пересматривать один из Джериных фильмов загудел так,что мне аж за него страшно стало!)))Мне кажется я скоро жесткий диск до дыр затру)))

    Ответить


     

    Кариночка, плиз, загляни на почту))) А то я начинаю думать, что и правда надоела тебе с этим вопросом- я по поводу «Вишневого сада» в переводе…

    Ответить


     

    Обсолютно нет,вобще я чуствую что САМА уже всех заколебала)))Я кстати тебе уже по почте ответила)))Кстати,хотела спросить…а почему все же не выкладывают мои ссылочки на снл?Зря старалась что ли…

    Ответить


     

    Боже, как же мы все похожи в своем восторге!
    До сих пор не могу привыкнуть к его «озвучке». Все время стараюсь найти диски, где как минимум две записи — оригинал и русская версия. Первой начинает съедаться оригинал. А с компом все еще хуже. Если в руки попадает фильм, то он и на флэшке, и на диске и оба замученные регулярными просмотрами.

    Ответить


     

    Девчонки, хочу всех вас и конечно нашего всеми обожаемого Джерри поздравить с сочельником- то есть с ночью перед католическим рождеством( я так понимаю он у нас католик)!!!! Хочу пожелать ему огромного-огромного счастья, быть таким же красивым и довольным как сейчас!!!! Всех-всех ему наград и всего-всего чего он для себя захочет!!! Ну, а всем нам желаю, чтобы сбылась наша общая мечта- хоть разочек, хоть одним глазком увидеть нашего Джерри что называется в живую( На Рождество я думаю можно загадывать самые смелые желания)))))

    Ответить


     

    Конечно сбудется! незнаю, но я почему-то в этом уверена, может потому, что я до сих пор верю в чудеса. Всегда в моей жизни когда я сильно чего-то хотела все сбывалось, как буд-то меня кто-то слышит или наблюдает за мной. Желаю ВАМ ВСЕМ поклонницам нашего Джерри не просто мечтать а верить в свои мечты и они обязательно сбудутся!!!

    Ответить


     

    Под новый год мне кажется очень многие верят в чудеса(взрослые «тетеньки и дяденьки» тоже считаются))) и в том числе я!Чесно говоря я всегда получала что хотела — может быть потому что у меня исправно работающий «ангел-хранитель»,а может из-за моего упрямства)))И я надеюсь что в ближайшем будущем(даже если через 5 лет,я все равно буду вне себя от счастья) я увижу Джерри — вы наслушаетесь меня))))Ох,не упущу не одной даже самой мельчайшей подробности)))

    Ответить


     

    Говорят, «ВЕРА — ГЛАВНОЕ!». А посему…Я тоже уверена, что У ВСЕХ, кто ВЕРИТ в Джерри и во встречу с ним, всё это ОБЯЗАТЕЛЬНО сбудется!Да будет ТАК!:) Кстати, я тоже из тех, у кого всё сбывается. Только вот «сроки сбычи мечт» бывают разные…:):)

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.