-
▲ Наверх

Шотландцев много не бывает

за перевод благодарим terra525, ЗА ДЖЕРРИ ГОЛОСУЕМ ЗДЕСЬ.

23 сентября 2011 г. Джерард Батлер в очередной раз пришёл на шоу THE LATE LATE SHOW к своему давнему приятелю и земляку Крейгу Фергюссону. Как всегда, эта встреча превратилась в гремучую смесь драйва и юмора.

КФ: Пожалуйста, поприветствуйте Джерри Батлера!
ДБ: Я вас не слышу!
КФ: Джерри!
ДБ: Крэйг!
КФ: Большой мальчик Миссис Батлер, как дела!
ДБ: Хорошо, очень хорошо!
КФ: Ты хорошо выглядишь!
ДБ: Спасибо!

d0b033

КФ: Я поздравляю тебя, я посмотрел твой фильм сегодня, прекрасная работа! Я знаю, что ты, наверное, думаешь,что я шучу, потому что я тебя уже давно знаю. Но правда, я смотрел фильм и думал: Господи, я не знал, что ты так хорош! Я знал, что ты хороший актер и всё такое, симпатичный, привлекательный, но…
ДБ: Между прочем, если кому-то не понравилась бы моя работа, то ты бы мне сказал первый, я знаю, что ты не будешь *****
КФ: Мы не ругаемся (не сквернословим) на этом шоу, Джерри Батлер! Как у тебя дела, ты хорошо выглядишь, как будто ветром обдуло…
ДБ: Я сидел там с продюсером, я не помню, что бы я пошел на шоу в таком стиляжном виде, я обычно в костюме, а сейчас у меня появился шанс  быть как Элвис.
КФ: Почему? Что, у тебя альбом выходит (музыкальный)? Не делай этого, не будь одним из тех актером которые (поёт»»)!
ДБ: Я ненавижу петь!
КФ: Однако…Призрак оперы
ДБ: Призрак оперы, это было первый раз, когда я пришел к тебе на шоу?
КФ: Это когда Энди МакДаул была здесь! Помнишь?
ДБ: ДАААА!
КФ: Она была здесь и ты понюхал сиденье (стул)?
ДБ: Да, я понюхал сидение, вы помните это? В действительности я поцеловал сидение, но смотрелось так, как будто я понюхал сидение!
КФ: ДАаааа! Это более шикарно — поцеловать кресло!

d0b0d0b0d0b0

Где ты был, я так долго не видел тебя! Ты научился летать?
ДБ: Я учился летать на вертолете!
КФ: Вертолет?!
ДБ: Я знаю, я знаю…Я летал в Гавайях, здесь в Лос Анджелесе, в Нью-Йорке.
КФ: Ты работаешь на большую авиакомпанию?!
ДБ: Я налетал около 40 -45 часов, но я не летал уже несколько месяцев, я снимался ещё в одном фильме, а сейчас я занимаюсь серфингом, потому что я буду сниматься в фильме про сёрфинг.

d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0

КФ: Сёрфинг! Будь с этим осторожен, потому что это связано с акулами. Ты хочешь узнать где самая большая концентрация белых акул? В Америке?
ДБ: Да!
КФ: Малибу Бич, это там «где Матью Макконахи?»
ДБ: Дельфины!
КС: Да, дельфины тоже! Это то место, где они будут в эти выходные, мой друг!
ДБ: Между прочим, можно я вам расскажу что-то. Крэйг и я, мы сделали фильм, и мне нравится, как он рассказывает о нем, «это о дельфине, который теряет хвост?», потому что мы сделали фильм…
КФ: Почему, почему ты вспомнил об этом сейчас!?
ДБ: Потому что мы сделали фильм «Как приручить дракона» о мальчике, подружившимся с драконом, который потерял свой чертов хвост! И он должен сделать ему новый хвост!

d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0

КФ: Подождите! Подождите! Я думаю, что фильм, который мы сделали, был анимационным фильмом!!!!
ДБ: Да, это точно!
КФ: А не фильм с Морганом Фриманом!!! Я знаю, я знаю!
ДБ: Мы давали пресс-конференцию для этого фильма («Как приручить дракона»), нам абсолютно нравился фильм, но …
КФ: Это был великолепный фильм!
ДБ: Но мы не могли серьезно отнестись к прессе, мы сидели на этих интервью, и мы разговаривали по телефону друг с другом и с 5 журналистами одновременно, и не могли серьезно отвечать на их вопросы.
КФ: Нет! И они разозлились на нас!!!!
ДБ: Один журналист сказал нам: «Ну мальчики, повзрослейте уже, и ответьте на вопросы, что мы вам задаем!»
И мы сидим, так смотрим друг на друга «ОМГ»! Я себя чувствовал как будто меня отругали (побранили)!
КФ: Правда! Я был, как ты можешь подойти и потянуть меня за волосы! Сделай ещё раз!
ДБ: Я думаю, что сейчас потянули за волосы, прежде чем выйти на сцену!

d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0

КФ: Мне нравится, ты выглядишь слегка как калифорниец! Ну и ещё ты занимаешься серфингом и всё такое!
ДБ: Да?!
КФ: У тебя хоть хорошо получается серфинг?!
ДБ: Не, не совсем, нет, но…
КФ: Ты можешь стоять?
ДБ: Да, я могу стоять…
КФ: На серфигновой доске? Ну тогда ты в порядке!
ДБ: Нет, у меня получается уже лучше и лучше. Я не думаю, что дойду то той стадии, где я должен бы быть, что бы сыграть одного из самых лучших сёрфингистов на больших волнах..!
КФ: Ты не собираешься быть на больших волнах на Гаваях, не так ли?
ДБ: Нет, Маверикс.
КФ: Маверикс?
ДБ: Да, но они только где-то 60 футов (18 метров). так что это не проблема для меня.
КФ: Ты занимаешься серфингом а акулы на тебя не нападали?
ДБ: Нет, не было.
КФ: Будь осторожен, для этого нужна только одна! Я плавал с акулами, около года назад, они страшные!
ДБ: Да я слышал, ты …
КФ: Да, я снялся в Shark Week (программа на Discovery Channel). Ты должен сняться в Shark Week!

d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0

ДБ: Кстати, после съемок фильма MGP я ездил в Кейптаун, мы все вечером погуляли. А на следующее утром мы должны были поехать посмотреть белых акул. Все поехали, кроме меня, потому что я только закончил съемки, был такой уставший. Они все поехали, а когда вернулись назад, они хотели, чтобы я пожалел, что не поехал: «Это было так здорово, мы видели сотню белых акул!». На самом деле, они не видели даже одной, они замерзли, худший день для поездки, зато я выспался!
КФ: Ну видешь, как, если ты поехал нырять и не встретил белую акулы, это ведь прекрасно! Это тоже результат! Лучше ведь чтобы ты их не видел!
ДБ: Ну а как было-то?
КФ: Нормально, но не было белых акул,что уже хорошо. Но я видел акулу-молот и ещё много карибских рифовых акул. Они около 14 футов (4 метра), не это неправда, только 6 футов (около 2-х метров). Ты говоришь девушкам, что видел 4-метровых акул или 10-метровых. «Я не знала, что бывают таких размеров! Даа, такой размер! Такого размера!» Не важно!
ДБ: Такого размера! 14 футов!? Вы знаете, почему женщины так плохо паркуют машины? Можно назвать парковщиками тех, кто так паркует машины? Потому что мужчины говорят им — это 6 дюймов! Старые самые лучшие (анекдоты).
КФ: Как хорошо вспомнить старые страны (или старый свет). Не так много шуток было, когда мы были детьми!
ДБ:  Можно я еще расскажу!
КФ: По-моему, нас отредактировали, Джерри! Какого черта! Что случилось! Это почти как ты рассказал историю, которая была такой грязной, пропитанной сексуальностью, что американская ТВ-аудитория не была к этому готова!
ДБ: А ты адвокат, поэтому…
КФ: Нее,  нет, ты не можешь это рассказать на ТВ…

ДБ: Сказать что?
КФ: Что ты сказал.
ДБ: У меня нет опыта этих шоу. Сказать вам шутку про Майкла Джексона, нет…

КФ: Нет, нет…Самое лучшее что ты можешь сделать, это быть в теме шоу, и не шутить совсем! ОК, у нас уже нет времени, как ты хочешь отсюда уйти? (Предлагает ему на выбор: сыграть на губной гармошке, неудобную позу, или большой денежный приз?)
ДБ:  Сам выбирай, я не знаю.
КФ: Большой денежный приз!
ДБ: Большой денежный приз.
КФ: Подождите, он ведь его еще не выграл! ОК, здесь 50 долларов по одному доллару. Да тебе смогут доску покрыть ваксой за 50 долалров! (тут игра слов) Знаешь о чём я!
ДБ: Когда я работал в путешествующем карнавале, много лет назад, нам платили тоже долларовыми, 2000 долларов однодолларовыми купюрами.
КФ: Этот карнавал»»»
ДБ: Мы заказывали выпивку на 70 долларов, и расплачивались, и говорили «спасибо, спасибо», и один, два, три…Были стопки денег!

d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0d0b0


КФ: Мне тоже платили однодолларовыми, когда я танцевал! Когда я учил дам, как парковать машины. ОК, ты готов? Ты должен ответит на один вопрос, и ты получишь большой денежный приз!
ДБ: ОК.
КФ: ОК, вот вопрос: Исландия находится на севере Атлантики, не так ли?
ДБ: Да.
КФ: ОК, столица Исландии — Рейкьявик!
ДБ: Да!
КФ: Правильно?
ДБ: Да.
КФ: Ну вот вопрос: Какой рост у Реджиса Филбина? (актер и продюсер)
ДБ: 5 футов 8 дюймов (ну, в общем, Джерри гадает, а Крейг подсказывает), 5,5 ?
КФ: Да!!!
ДБ: Да!! Давай мне деньги! Покажи мне деньги!
End.

55 комментариев »

    ID); } ?>
     

    Спасибо за удовольствие видеть и понимать!»Шотландцев много не бывает»- золотые слова!))

    Ответить


     

    Люблю этих двоих)
    Спасибо, девочки:-)

    Ответить


     

    Vanity Fair

    WeirdlyObsessiveGB

    Ответить


     

    Терра, спасибо за труды. Мальчики развлеклись на шоу. Одно можно сказать устал он очень.

    Ответить


     

    Выражаю благодарность трудящимся!Было интересно почитать))

    Ответить


     

    Капелька, сто голов сто умов. Я перестала обращать внимание на всевысказывания подряд,и знаешь, сразу стало легче.Если не понятно что там нет никакого хвасьовства то тут уж ничем не поможешь.Видят и слышат то, что хотят.

    Ответить


     

    Девочки, в прошлой теме Энни дала ответы на наши вопросы. Спасибо ей!

    Ответить


     

    Террочка, спасибо!

    Ответить


     

    Доброе утро/день/вечер!

    Vanity Fair это не отношение к шоу сайта… насколько я понимаю то jouer имела ввиду интервью GB журналу Vanity Fair, которое WOGBF разместили на своем портале youtube WeirdlyObsessiveGB) очень интересное)

    Beautiful Vanity fair interview now on WO Channelhttp://www.youtube.com/watch?v=J6aMiaeFod8&feature=channel_video_title Thanks spa for the link!

    … да и не все девочки с сайта Дианы местные, есть и засланные казАчки в лице spa например (приятно познакомится) просто стало проще постить инфу там, одно время стало так скучно на их сайте они дико тормозят и достают не всю инфу, а так поверхносто, да и здесь проблемы были с доступом на сайт… была инфа, я постила только links без фото и комментов по техническим причинам и из-за нехватки времени и ничего не прояввлялось в течение 2 дней) так что если, что вы в курсе who is who) все самое вкусное все равно достается ВАМ!!!

    Ответить


     

    Henny Garfunkel Photoshoot TIFF 2011

    "\"""

    Ответить




     

    )http://www.retna.com/search/196050/page-1

    "\"""

    Ответить



    Антарес

    26.09.2011 @ 15:27

     

    Террочка,большое спасибо за перевод! Они так заразительно смеются)))))И Джеррик такой красивый в этой рубашке))

    Ответить



     

    MGP Screening_23 Sep

    "\"""

    Ответить


     

    MGP Screening_20 Sep

    "\"""

    Ответить


     

    Спасибо Террочка и Океюшка и Энни, что бы мы без вас делали. А по-поводу сайта, мы просто самые лучшие, тут другие не задерживаются. Особые люди, особенная атмосфера и особый Джерри)))))!!!!!!!!

    Ответить


     

    ok, это видео просто класс!! полный эффект этаких кухонных посиделок в 5 утра))))))))))))такой мягкий голос, полушёпот, и у Джерри и у ведущей)))не все слова поняла только…но спасибо за ссылку))

    Ответить



     

    FOX 4 ETC — Gerard Butler and Michelle Monaghan live on Good Day!

    Ответить



     

    Спасибо большое Terra , за перевод )) И вам enny за интересный рассказ, Вы счастливица, что посмотрели его фильм. Ok спасибо за видео, Батлер ,,блещет в живом общении,,.

    Ответить




    Скромное обаяние

    26.09.2011 @ 17:57

     

    что-то шутки какие-то совершенно дебильные) лопата — и тут все должны смеяться))

    Ответить


    Скромное обаяние

    26.09.2011 @ 17:58

     

    а с этим голосованием подстава какая-то, как в прошлый раз против мальчика-гея…

    Ответить


     

    Энни!!! Спасибо вам за ответы, было очень интересно знать именно ваше мнение .Я помню ваши так сказать трезвые комментарии и мне они всегда были по душе. «На людях ведет себя просто»,это намек?

    Ответить




     

    ААА монохром рулит!!!!Супер фотки!!!

    Ответить


     

    Океюшка!!!спасибо за ссылку!!!Мега круть))))

    Ответить


     

    Любимые черно-белые фотки. Какой он на них красивый)))

    Ответить


     

    Здесь есть видео конференции с премьеры в Arclight Hollywood Theatre Los Angeles
    http://desdehollywood.com/estuvimos-con-gerard-butler-michelle-monaghan-el-verdadero-machine-gun-preacher/
    И еще видео репортаж со съемок
    http://www.youtube.com/watch?v=b4nNZWYR5hU

    Для тех кому это интересно

    Ответить


     

    Всем большое спасибо за ссылки на видео. Обожаю его в движении, ну,а от голоса, вообще, нет слов.))Как всегда только он хохмит, ни секунды не сидит спокойно.Диапазон его эмоций- от смеха до трагизма, когда кажется, что сейчас у него появятся слёзы в глазах.
    "\"""

    Ответить


     

    Сначало посмотрела видео,а потом прочитала текст с переводом.НО смеялась даже когда смотрела не понимая ниединого слова)))особенно когда он рост угадывал))Джерри так заразительно смеётся!
    вот бы фотку ещё увидеть (остановить кадр)когда он после шутки ТАК зыркнул в зал на долю секунды)))такие глазищи)))потом взял кружку попить.

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.