▲ Наверх

перевела alexeyka

Часть первая. Джерри появляется в 2:50.

Дамы и господа, приветствуйте прекрасного актера и партнера восхитительной Дженифер Энистон по новому фильму «Охотник за головами», который выходит на экраны уже в пятницу.
Вед: Привет! Как дела?
Дж: Большая студия.
Вед: Да, здесь поместится человек 500. Спасибо, что пришел. Очень рад тебя видеть.
Вед: Я знаю, что ты шотландец. Так?
Дж: Точно.
Вед: Считается, что шотландцы и ирландцы очень похожи. Многие даже не различают их. Есть у них что-то общее или, наоборот, различное?
Дж: Культуры этих 2-х народов очень похожи. И там, и там отмечается День Св. Патрика. Мы шотландцы – большие выпивохи (и очень гордимся этим), и ирландцы любят это дело. Еще у нас с ними очень похожее чувство юмора. Кстати, многие члены моей семьи с ирландскими корнями. Да я вообще бы сказал, что почти у всего населения Шотландии течет ирландская кровь.
Вед: И климат очень схожий, не так ли?
Дж: Да, очень схожий. Дожди и облачно и там, и там.
Вед: А в какой город в Шотландии твой?
Дж: Пейсли.
Вед: Пейсли? Где делаются ткани и дизайн тканей для одежды? Этот Пейсли?
Дж: Да, знаменитый орнамент Пейсли, известная фабрика…
Вед: А что оригинального было придумано в шотландском Пейсли?
Дж: Ну, это удивительно, но я … гм-хм…о-о… В общем там была основана фабрика по производству тканей, тесно сотрудничавшая с Индией, выпускали хлопчатобумажные и шелковые ткани..
Вед: Как приятно, что у нас не только развлекательное шоу, но еще и образовательное. Высоко образовательное.
Вед: Сколько тебе было, когда ты уехал из Пейсли? А твоя семья все еще там?
Дж: Моя сестра живет там, мой брат переехал в Эдинбург, а мои родители сейчас живут в горной местности.
Вед: И что, там хорошо?
Дж: Где? В какой части?
Вед: В горах?
Дж: Да, потрясающе. На самом деле, не зацикливаясь на климате, я полагаю, что Шотландия может считаться самой красивой страной в мире.
Вед: Я видел фотографии с видами Шотландии в таких больших книгах, размером с кофейный столик (Дж: Да, у меня есть парочка таких), и могу сказать, что действительно потрясающе красиво.
Дж: Да.
Вед: Но я слышал, что летом там буквально нашествие летающих насекомых, и ты все время должен делать вот так (размахивает руками, отгоняя «крылатых»).
Дж: Да. Это есть.
Вед: И это ужасно?
Дж: Ну, не прекрасно, конечно. Но хуже всего эти пищащие москиты, которых миллионы, и ты не можешь дышать нормально, потому что они норовят залететь в нос, уши, рот… Еще и кусаются, знаешь ли…
Вед: Ну это же временное явление. Это же не продолжается все лето, не так ли?
Дж: Да нет, все лето не продолжается.
Вед: Сколько? 2 недели, может?
Дж: Нет, больше. Больше, чем 2.
Вед: Оу, намного? Месяц?
Дж: Недели 2,5, наверное…
Дж: Если честно, я врал, кода говорил, что это не продолжается все лето. Я понятия не имею, сколько это продолжается. Может, вообще круглый год.
Вед: Ну я, думаю долго они не живут. Предположу, что месяц максимум.
Дж: Не знаю, может быть.
Вед: Ну да, теперь это не твои проблемы.
Дж: Да, не мои. У меня был похожий опыт. Думаю, все бывали в окрестностях Нового Орлеана, в то время, когда там начинают летать … жуки (прим.: я в породах жуков не разбираюсь, поэтому что за порода – не знаю.., короче какие-то жуки).
Вед: Я не знаю об этих жуках…
Дж: Ты не знаешь о них?
Вед: Нет.
Дж: Ладно. Так это в 10 раз хуже, чем те москиты.
Дальше Джерри начинает описывать жука и его манеру поведения, используя вырезанное слово (видимо, чего-то ляпнул). Реакцию ведущего и студии видите сами.
Дж: Ну ладно… Что, populating – лучшее слово? Больше подойдет?
Вед: Не, все нормально. Сегодня День Св. Патрика.
Вед: А как ты думал это воспримется, зная нашу культуру?
Дальше Джерри что-то про свои штаны сказал, не поняла… (дотумкаю, вставлю потом).
Дальше опять (секунд 5-10) про Новый Орлеан и жуков. Что небо от них темное…

Часть вторая.

Вед: Джерард Батлер, дамы и господа! С возвращением! Я знаю, что какую-то часть своей жизни ты посвятил праву, изучал юриспруденцию и даже имел степень. Это верно?
Дж: Да, абсолютно верно.
Вед: Я что заставило тебя выбрать карьеру юриста?
Дж: Ну, это из-за недостатка воображения. Нет, я не хочу сказать, что у юристов нет воображения. Я говорю о том, что мне не хватало воображения, чтобы понять, чем же я хочу заниматься. Я хотел быть актером с очень раннего возраста, все время представлял себя кем-то, после просмотра фильма «Бриолин» хотел быть Джоном Траволтой и заставлял свою маму тратить часы на намазывание моих волос, чтоб быть похожим на Джона Траволту… Но в любом случае, я хорошо учился… Вот доктором никогда не хотел быть из-за ответственности за чью-то смерть. Инженер … нет. В общем я подумал, буду заниматься правом, юристы тоже в своем роде актеры.
Вед: А практика юридическая была?
Дж: Я 2 года стажировался. А во время стажировки ты, в общем-то, и получаешь практику.
Вед: Точно. Тебе это нравилось или не очень?
Дж: Нет, не очень. Это не было самым прекрасным временем в моей жизни, потому что я был в миллионах милей от того, что на самом деле хотел делать, т.е. от актерства.
Вед: Тебе пришлось поменяться психологически, физически и даже географию сменить. Как тебе это удалось?
Дж: Все началось с моего увольнения. Я думаю, что это было абсолютно правильно, может это самое лучшее, что случилось в моей жизни. Я был уволен за неделю до квалификации. Больше никакой юридической практики в Шотландии у меня не было, да и не могло быть, у уволенного (а я и горжусь этим). А потом я запрыгнул в самолет… Не, ну на самом деле я запрыгнул в машину (что-то Джеррька там опять, ляпнул, потому что пара слов вырезана) и приехал в Лондон. Там я начинал как театральный актер.
Вед: Хорошо. Давай посмотрим теперь на обложку этого журнала. Здесь ты и твоя партнерша Дженифер Энистон. Очень мило… Джен и Джерри…Вау! Да, это очень хорошо, красиво…
Дж: Но сейчас я борожу отращиваю. Для нового фильма. Так что она мне нужна.
Вед: Она нормальная, вполне нормальная. Давай теперь поговорим о фильме «Охотник за головами». Я его видел, ты – охотник, у твоей бывшей жены проблемы с транспортным нарушением, ты должен поймать ее и привезти в камеру и пр. и пр. У нас тут клип есть, Джерард, давай посмотрим.
Дж: А я и не знал..
Вед: Не знал, что к фильму клип есть?
Дж: А-а… Мы будем смотреть клип, в котором я наконец-то нашел ее, на ипподроме, она пытается убежать и я объясняю ей, что вообще делать собираюсь. Эта сцена фильма, в которой я ее первый раз увидел после расставания.
Вед: Когда снимаются такие фильмы, когда ты играешь американского персонажа, ты должен забыть кто ты и откуда, и следить за каждый словом, произносить его правильно, по-американски.
Дж: Да, я стараюсь делать это в течение фильма. Когда я только начинал в Голливуде, я «проворонил» много интересных предложений, которые мог бы получить, умей я говорить по-американски. Поэтому я стал работать над американским акцентом. Мои приятели тогда говорили: «О Боже, как это ужасно!» Но это было неважно. Чтоб получить хорошие фильмы, мне пришлось учиться говорить по-американски, и я старался как можно больше говорить так (показывает как), но сейчас речь моя звучит более спокойно, помягче.
Вед: Я не знаю почему, но мне кажется, что американцы (не знаю как люди из других стран), очень уважают людей с акцентом (английским, шотландским или австралийским), больше чем тех, кто говорит на обычном американском. Не знаю почему… Почему это может быть? Может это как-то связанно с чувством неуверенности: «О! Он говорит с акцентом – наверное, он умнее меня». Ну, это то, что я думаю. В твоем случае, я абсолютно убежден, что ты нет.
Вед: Да я вообще не знаю, зачем избавляться от акцента. Одного знаю – так он и не пытался. Я думаю… ну посмотри хоть на … Как его зовут?
Дж: Ваще не понимаю о чем ты…
Вед: Шон Коннери.
Дж: Ах, да, Шон Коннери. Я думаю, что возможно это потому, что будучи шотландцем… В общем, когда ты играешь роль, люди точно скажут, что ты играешь гениально, если играешь с шотландским акцентом (как ты только что сам рассуждал). Поэтому и мне приходится немного «опускаться со своего верха», чтобы встать на один уровень с остальными людьми, американский акцент использовать, опять же…
Вед: Да, да, и тогда люди скажут: «Этот парень – гений».
Дж: Ну да.
Вед: Я думаю (показывая на Джерри и смотря на публику), он прав.
Вед: Ну теперь давайте посмотрим клип из стартующего в пятницу «Охотника за головами».
Посмотрели.
Вед: Это «Охотник за головами». Дженифер Энистон и Джерард Батлер. Рад был пообщаться! Удачи! И надеюсь на скорую встречу.
Дж: Спасибо.

13 комментариев »


     

    Alexeyka, огромное спасибо за такой качественный перевод. ))))))

    [Ответить]


     

    Цветы для нашей alexeyka, замечательной аудио-видео-переводчицы — в студию!!! Без тебя наша фанатская копилка была бы неполной :) .

    [Ответить]


     

    о жуках говорили! больше типо не о чем))) умора
    огромное спасибочки за перевод!

    [Ответить]


     

    Я посмотрела «Охотника», неплохая комедия. Только вот…хочется для Джерри оскароносных ролей. Он ЯВНО этого достоин!

    [Ответить]


     

    Спасибо за перевод!!! Ах, когда Джери вошел в студию прям дыхание перехватило.

    [Ответить]


     

    Спасибо огромное alexeyka! Читается легко. КЛАСС! БРАВО!

    [Ответить]


     

    Пасибки нашей alexeyka!!!!!!!!!!!!!

    [Ответить]


     

    алексейка, пойдем в кино сходим :) хватит уже на батлера смотреть))

    [Ответить]


     

    странно, но вобще смотря эти интервью, почему то усомняешься в их интеллектуальных способностях как таковых )

    [Ответить]


     

    Восхищена таким знанием английского, спасибо Alexeyka! Когда сама смотрела и половины не поняла, тем паче, что оч. быстро говорят :)

    [Ответить]


     

    Когда щн говорил о жуках, то использовал слово copulating-спариваться

    [Ответить]


     

    love-жуки,их так называют,потому что они постоянно занимаются размножением( если, кому-то интересно)

    [Ответить]


     

    оууу… так вот почему он говорил что они в 10 раз хуже чем москиты! :-[

    [Ответить]


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.