-
▲ Наверх

за перевод благодарим ок

GB: Также с технической точки зрения, будучи в университете я научился, как использовать свои способности и применить свои знания, как сосредотачиваться и дисциплинировать себя… И сейчас я знаю, как читать сценарий и разбить его на части, у меня это очень хорошо получается. Я также умею хорошо организовывать свой рабочий процесс — то, что мне необходимо сделать и как подготовится к роли.

Как сделать так, чтобы все начинало двигаться и работать вместе более эффективно, и это касается не только самой роли и всей работы в целом… Я часто ловил себя на мысли, что все эти ценные навыки я приобрел, изучая право, а также за счет моего жизненного опыта. Я не стал бы ничего менять из того, что сделал в прошлом… Не считая то ограбление банка (шутка).

TG: Ведь вы же были еще совсем ребенком.

GB: Да уж точно, мне было всего-то 29.

Вопрос: Вы помните свой первый день в качестве профессионального актера?

GB: Мой первый день в театре был у Стивена Беркоффа, если вы знаете кто это… Он известный режиссёр, сценарист в Лондоне. На репетиции он поднялся на сцену со сценарием и раздал деревянные палки. И мы должны были бежать, резко останавливаться и разворачиваться, и так несколько раз… И один актер, стоявший рядом, попадает мне палкой прямо в глаз, правда. Он чуть не лишил меня глаза, я ходил с синяком целых две недели — это был мой первый день, как профессионального актера…

Мой первый день на съемочной площадке состоялся, когда я снимался в фильме «Миссис Браун». Съёмки проходили в морозную холодную погоду, и мне приходилось очень часто бегать в туалет на открытом воздухе, прерывая съемочный процесс, и в конечном итоге я попал в больницу с переохлаждением вместе с Билли Коннолли.

Вы себе представить не можете, как там было дико холодно. Мы снимали всю одежду и голенькими бежали в море, и так весь день. Поверьте, там было очень холодно, если вы понимаете, о чем я (женская аудитория завизжала от переизбытка чувств и разыгравшегося воображения)…

Мы (поднимается для демонстрации процесса) должны были бежать в это самое зловещее и отвратительное море, и услышав команду кинорежиссёра «стоп, снято!», нам приходилось поворачиваться в таком виде к съемочной группе, и то, что они видели, было совсем непривлекательно!!! Потому что именно то просто «усохло» в размере от холода!!!… И нам ничего не оставалось делать, как только разводить руками… Спокойно, у меня там все в порядке… Так, а мне можно рассказывать такие вещи здесь?!

Вопрос: Вы бы согласились сыграть в малобюджетном фильме, если вам понравится сценарий?

GB: Нет, ну разве, что съемки будут проходить в Кувейте, я шучу конечно…Определенно — да. На самом деле как продюсер, я сейчас спонсирую две малобюджетные картины…

И, между прочим, следующие два проекта в которых я собираюсь сниматься, тоже по 10 центов за съемочный день… Но они по-настоящему интересны, один из них -«Кориолан» по пьесе Шекспира, режиссер Рэйф Файнс. И еще один — о котором я пока не могу рассказывать. И несмотря на малобюджетность, он важен и ценен для меня лично… И что самое удивительное, что ты можешь принести свое имя в такой проект, тем самым повышая его значимость и помогая картине конкурировать на рынке в коммерческом плане…

TG: Я думаю, что на этом можно закончить?

GB: Да нет, можно еще парочку вопросов…

TG: Еще парочку вопросов… Вот видите, и в этом — весь он, как великодушно с его стороны. Хорошо еще парочку вопросов… Вот вы пожалуйста, от вашей группы только один вопрос.

Вопрос: — What’s THE UGLY TRUTH about you? (спрашивают хором): Какая самая некрасивая (голая) правда о вас?

GB:  (4:25) If you h…. a bit l…, you’ll find out! (самое смешное, что самого смешного не слышу 100%! HELP! микрофон близко,и хихикает вовсю) If you hang a bit liquor, you’ll find out! (?) Когда опьянеете, выпив немного спиртного, узнаете!

TG: Как бы Вы в охарактеризовали Дубаи в одном предложении?

GB: Да, я был уже здесь однажды (в 2008 на праздновании по случаю открытия
отеля The Atlantis
), я бы сказал… кричащий (пафосный)… сексуальный (из зала – «Одним словом!»)

GB: Она сказала — в одном предложении, и это… кричащий (пафосный)… сексуальный, захватывающий, дружелюбный и интересный

Вопрос: У меня много вопросов, но я задам один… я непослушная (порочная) студентка (naughty!)… (после этой фразы поднимается, машет рукой, улыбается и возвращается) но я бы с удовольствием научилась всему тому, чему бы вы меня научили…

TG: Это вопрос или просьба?

Вопрос : Это открытый вопрос… у меня в руках микрофон и я приношу извинения, но не могу не спросить “Вы женитесь на мне?”

TG: Решать Вам…

GB: Я должен посоветоваться со своим менеджером… а где Алан? (пауза)

GB: Да пожалуйста, давайте сделаем это!

TG: Вот и все!

GB: Ok, становится до нелепого смешно, так что пора закруглятся!

TG: Да, пора завершать. Еще раз поздравляем с наградой, и на этом наше мероприятие подошло к концу. Всем спасибо. До свидания!

GB:  Спасибо большое, вы потрясающие!

Из зала: PS I LOVE YOU
GB: OH, PS I LOVE YOU TOO

49 комментариев »

    ID); } ?>
     

    ))http://www.facebook.com/mtsyrkina?sk=wall((
    Marianne Tsyrkina
    Just had the most fascinating and sad experience in the entertainment world. Gerard Butler, whom we asked who he was as we had no idea, was sitting next to us at a bar in Hermosa and all these girls left their boyfriends hanging while they tried to have some one on one conversations with him. The boyfriends came up to them at some point to see if the conversation was coming to an end but were toldd to leave them alone :( That is so messed up, I am so disappointed in my fellow women…
    8 hours ago via Facebook Mobile

    Девушка на ФБ написала, что она сидела в баре, когда увидела, что девушки подошли поговорить с ДБ, оставив своих бойфрендов в ожидании. когда же те подошли узнать, закончили ли они с ним разговор, то девушки судя по всему отправили их ждать дальше, ну и рассказчица сетует на девушек, что так нельзя поступать с своими молодыми людьми.Судя по фамилии, дама русская?

    Ответить


     

    Хохмач…

    Ответить


     

    Ok,спасибо огромное!!!

    Ответить


     

    Как всегда веселый и задорный)))

    Ответить


    Ежевик@

    14.08.2011 @ 21:28

     

    Он случайно не про «Бёрнса» говорил, когда имел ввиду ещё один малобюджетный проект, который ценен для него лично. Обманщик(((

    Ответить


     

    Вот интересно а ему приходилось такой вопрос задавать » А вы выйдете за меня замуж?» )))

    Ответить


     

    Вот скоморох!Заставит рыдать от смеха весь зал!Обожаю! :-)

    Ответить


     

    Окейчик, спасибо еще раз! Да, интересно, что за проект тот второй, малобюджетный? и еще он сказал, что УЖЕ спонсирует (т.е. на тот момент спонсировал), 2 малобюджетные картины, интересно, что это было?
    Каждый раз, когда слышу о тех съемках в море, в «миссис Браун», глаз начинает дергаться, это же надо так людей довести, до обморожения….

    Ответить


     

    Да Джерри рассказчик еще тот. Интервью проходит в Дубаи мусульманская страна, некоторые девушки в платках (о нравах мусульман вы знаете), а он без стеснения жестикулирует и показывает на себе…да , можно себе представить какие только смешные истории он рассказывал,на вечеринке после футбола… от которых парни валялись по полу от смеха ))

    Ответить


     

    Вопрос аудитории понравился про голую правду и конечно ответ, видимо пьяный он тот еще фрукт. А что это он так на стуле ерзает , что ток пот сидением в 12 вольт ? Повторюсь наверное, но он очень скользкий тип (медуза), веришь всему что он говорит, пускает в ход все свое обаяние и юмор, кто перед ним устоит? Прямо загадка природы . Все это относится к 2009году.
    А сейчас вы заметили , как он радикально изменился не только внешне, но и внутренне. Индифферентный ко всему, вырос что ли.
    Спасибо ОК ! Было очень интересно.

    Ответить


     

    спасибо огромное за интервью!оч интересно!Джеррик-чудо чудное))))))))))
    как всегда хохмит!а какоооой он тут хомячИЩЕ!!!!обожаю!сейчас и половины от былого Джерра не осталось!
    на предпоследнем фото так пузико втянул,хомяк ;)

    Ответить


     

    Ok, спасибо большое!
    было очень интересно прочитать то, что слышишь и не можешь понять..

    Ответить


     

    как он все-таки заразительно смеется )))

    "\"""

    Ответить


     

    даже когда не понимаешь о чем он говорит,невозможно удержаться, хочется смеяться вместе с ним!))))))))))))))

    Ответить


     

    Кика, про заразительный смех-))
    http://www.youtube.com/watch?v=zAu3Af0ZEVY присмотритесь-))))) 6:56-7:00

    Ответить


     

    … он здесь особенный hilarious & down-to-earth!!! перевела на одном дыхании) ностальгия по тем временам, где много много позитива) в начале интервью его реверанс понравился) всем большое спасибо за спасибо!!! а HELP на (4:25) кто-нибудь послушает?!

    "\"""

    Ответить


     

    Насколько я понимаю, худеть уже некуда, думаю, в ближайшее время все прояснится хотя бы в общих чертах.

    Ответить


     

    Обладателем футбольной Джерриной майки Celtic стала его поклонница Крис Келли. Она виделась с ним несколько раз.

    Ответить






     

    Пока я тут помирала, столько интересного случилось. Окейчик, спасибо огромное за интервью. Очень интересно все, что исходит непосредственно из его уст. Умница он что тут говорить.Не сомневалась, что университетские знания не прошли даром.

    Ответить


     

    ОКейчик, дорогая, спасибо огромное за интервью! Я всегда мечтала услышать его перевод, тк это одно из самых любимых интервью. Он в Дубаях был просто потрясающим. Даже не вериться, что прошло всего два года. Такое ощущение, что это два разных человека. Неужели Голливуд так влияет на людей?

    Ответить


     

    … вот, что еще нашла)
    Gerard Butler showin me his Spartan Handshake!
    14 December 2009

    "\"""

    Ответить


     

    ОК, огромное Вам спасибо за перевод интервью!

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.