-
▲ Наверх

Сегодня мы публикуем вторую часть интервью Джерарда Батлера, которое взяла Dorthe Skappel в передаче «Добрый вечер,  Норвегия» в Осло.  Видео-запись  второй части интервью смотрите  здесь. Для тех, кто не в курсе, напоминаю, что перевод интервью на слух сделала наша форумчанка Лиза.

d18c-d18c

Продолжение

Батлер: Но опять же: я бы не стал ничего менять в мире.  Потому, что я люблю работу которую делаю. Я осуществил свою мечту. Но в тоже время, вы понимаете (опускает глаза), что это не совсем то, чего вы ожидали. Чем больше позитивного вы обнаруживаете в себе, в своем поведении, тем больше негатива вы обнаруживаете в других людях (видимо, речь идет о зависти и недоброжелательстве среди коллег по цеху).

d18cd18c

Ведущая: Считаете ли вы, что пожертвовали личной жизнью ради карьеры?
Батлер: Да. Но не думаю, что вы осознаёте, когда это происходит. Вы просто работаете и не замечаете никакой связи. Я просто снимаюсь в кино, а что касается карьеры  — она идёт своим чередом, отдельно от вас.

d18cd18cd18c

Вы работаете изо дня в день, каждый день видите одних и тех же людей, это совсем не гламурно, от усталости порой едва реагируете на замечания режиссёра, иногда еле двигаешься, и опять и опять повторяешь одну и ту же сцену, и так ежедневно.

А в это время тысячи людей смотрят твои старые фильмы на видео, ДВД и в кино, ты с каждым днём становишься всё известнее. А ты снимаешься в очередном фильме где-то на острове, в Бразилии или Филадельфии, и у тебя нет времени думать об этом, ты как бы не ценишь этого (т.е. тебе не до популярности и карьеры).

А завтра ты уже в другом месте, и там новые люди.  И ты становишься еще известнее, но  опять об этом не думаешь, а просто работаешь. И уже невозможно повернуть назад, да я и не хочу этого делать. Иногда задаёшься вопросом: «А не пожертвовал ли я личной жизнью ради всего этого?», и ответ, как вы, конечно,  понимаете  — «Да».  Ну и что же теперь, мне из-за этого перестать сниматься? И ответ… Ведущая: Нет.

d18cd18cd18cd18cd18c

Ведущая: А не трудно ли это? Вы стали очень известным в очень короткий срок. Вас любят девушки, у вас есть фаны, вы красивы, они отождествляют вас с вашими героями.  Для них вы —  звезда. Вы же понимаете,что они чувствуют? Но вы — это вы. Нет ли здесь противоречия?
Батлер: Они видят во мне сумасшедшего убийцу? (смеется и кивает на постер  «Законопослушного гражданина»)

d18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18c
Ведущая:  Однако, очаровательного сумасшедшего убийцу.
Батлер: Знаете ли, иногда некоторые люди не понимают этого, особенно в моем случае. Ведь в жизни я мало похож на звезду. Я сам по себе , но приходится мириться с этим. С тем, что люди видят во мне моих персонажей, и в некотором смысле это даже приятно.

Но с другой стороны, речь идет о фанах, и это неизбежно. Некоторым даже нравится моя спонтанная манера разговора. Я понимаю их чувства и воспринимаю это так как есть. Так уж устроены люди. Что касается дружбы, то, думаю,что я умею дружить. У меня есть друзья, с которыми я дружу долгие годы.

d18cd18cd18cd18cd18cd18cd18c
Ведущая: А заводить новых друзей легко?
Батлер: И да, и нет. Новые друзья — это в основном по работе. Вот я подружился с Джейми Фоксом. Мы работали целый месяц вместе и узнали друг друга как личности. Понимаете, я не веду звёздную жизнь, стараюсь жить как все, и поэтому мне легко заводить друзей. Я общаюсь с обычными людьми, с которыми мне весело, и которые меня вдохновляют. Это мой выбор.

d18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18c

Ведущая: На прошлой неделе я встретила Винса Вона, и он сказал, что счастлив, потому что нашёл себе подругу —  не актрису. Думаете, это хорошо?
Батлер: Определено, определенно. Не хотите же вы, что бы я сказал, что никогда не стану встречаться с актрисой (смеются). А на самом деле это не смешно. Просто это может случиться, а может — нет. Нельзя знать заранее.

Но я очень хорошо понимаю, что не актерам или, как вы их называете, «гражданским» приходиться очень не легко, потому что они не находятся в этом бизнесе. И часть негатива и позитива, присущего этой профессии, распространяется и на них. И это очень нелегко.

d18cd18cd18c1

Хотя для меня не проблема иметь дело с не актрисами. Я работал с Анджелиной Джоли и восхищаюсь ею,  они с Питтом прекрасно уживаются, две кинозвезды такой величины,  но это редкость.

У меня была девушка в течение долгого времени, и однажды мы пошли с ней на вечеринку, и с первой же секунды она почувствовала неприязнь и негатив к себе. Она едва не сбежала. А дома с ней случилась истерика, она рыдала и говорила, что её ненавидят и хотят, что бы она сдохла (именно так грубо). Я успокаивал её как мог. Говорил, что это глупости, но она не слушала. Право же, некоторые люди просто сумашедшие.
Ведущая: Некоторые люди —  да.

d18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18c

Ведущая: А вы видите себя в роли мужа и отца?
Батлер: Да, конечно, конечно. Я уже отец (смеется) Я шучу! Вот это и есть спонтанный разговор. Сейчас эту шутку подхватят СМИ, и никто не заметит, что я взял свои слова обратно. Будут искать в моих словах зерно правды. В следующем моем фильме я буду играть отца.

Да, конечно. Когда случится, тогда случится, все идет своим чередом. Поэтому я сижу сейчас здесь перед вами, снимаюсь в кино и веду жизнь, о которой и не думал. Жизнь ведёт в правильном направлении.

d18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18c

Когда я был мальчишкой, я рос в рабочем квартале и готовился к поступлению в Юридическую школу. Ничего не говорило о том, что я буду жить такой жизнью, которой живу сейчас. Я верю,что жизнь ведёт меня в правильном направлении, хотя когда это происходит, вы не понимаете, что это так.

Оглядываясь назад, вы это понимаете это потом. Когда меня выгнали из адвокатов, я думал, что это самое худшее, что может произойти со мной. Но сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это было правильно. Я думаю,что когда с вами происходит что-то плохое, это хороший повод оглянуться назад.

Ведущая: Спасибо вам. Надеюсь увидеться с вами ещё раз и надеюсь, что  вы не изменитесь.

d18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18cd18c

43 комментария »

    ID); } ?>
     

    ВАУ! Лизонька, 1000 поцелуев, и 1000 слов благодарности! Какое чудесное интервью! Надеюсь, что у Джеррика все так и будет в жизни, как он хочет. Мураками он, однозначно, прочитал. Философия восточная.

    Ответить


     

    Это он у Дивака Чопры учился такой философии.)
    Спасибо за интервью, было очень интересно)

    Ответить


     

    не только прочитал но и извлек урок, а это не все могут.

    Ответить


     

    Спасибо Лиза вам за такой хороший перевод. Я только эту журналистку не поняла, зачем она его пригласила, задавала уже давно избитые вопросы, он ими прям жонглировал как хотел,задала бы какие нибудь интеллектуальные вопросы, приоткрыла бы его как личность ,в принципе нечего нового кроме того, что он очень умный и может прекрасно пудрить мозги , прикидываться кем угодно . Она даже на 20 метров к нему не подошла.
    Кроме того , что он очень симпатичный мужчина, умеет нравиться , манипулировать публикой , я как о личности о нем до сих пор не имею никакого представления .

    Ответить


     

    Лично я открыла для себя достаточно много новых и интересных фактов о Джерри, хотя и занимаюсь вплотную сбором информации о нём долгое время. Понимаю, что некоторые сведения выглядят так, как хочет преподнести их сам Джерри, но мне и это важно.

    Ответить


     

    "\"""

    насчет личной жизни согласна. держать от всех за семью запорами. иначе разорвут в мелкие клочки.

    Ответить


     

    Мне вообще очень понравилось, что его речь не отредактирована, как это обычно делают в журналах. Интервью, профессионально переведённое и отредактированое, какое-то обезличеное получаеться. Мне всё равно, что может что-то и не так, я этого не вижу и не чувствую.Ответы его такие импульсивные как и он сам, это главное.Я верю Вам , Лиза, беззаговорочно!

    Ответить


     

    Лиза, огромное спасибо! Он кот гуляющий «сам по себе»и закрыт и открыт для других.Мне кажется это правильно, он хранит свой внутренний мир. Поэтому мы и воспринимаем его настоящим.

    Ответить


     

    Он как всегда бесподобен и таинственен. Очень умный мужчина. Наговорил, ничего не сказав, а мы опять должны ковыряться между букв.Чем больше его узнаю, тем более он интересен.
    Лиза, дорогая, "\"""

    Ответить


     

    Очень понравилась фраза:»Чем больше позитивного вы обнаруживаете в себе, в своем поведении, тем больше негатива вы обнаруживаете в других людях.» Последние лет 6 стала сталкиваться с этим очень часто…

    Ответить


     

    Ох, Джерри, Джерри))) нагородил кучу слов, как всегда, запутал все следы, то говорит одно, потом сразу же это отрицает, и поди разбери, что там правда)))))Прямо мужчина-великая загадка)))Великий конспиратор, блин))) Но как всегда очарователен, обаятелен и убийственно сексуален.

    Лизочка, Вам еще раз большое спасибо!

    Ответить


     

    Лизонька, вы просто умница! Спасибо за такой подарок. Все у Вас получилось просто отлично. Джери действительно сказал все и ничего. Никогда мы его не разгадаем. Каждая просто будет подстраивать под себя, под свое желание, как бы ей хотелось это видеть — его откровения, но от этого ничего не изменится. Мы будем думать, что он вот именно такой, а Джери как был тайна так и останется. Я так думаю, что то, что касается именно работы, то здесь всетаки более менее правдиво. А то что личной жизни, то понимай как можешь. Ох уж этот Джери! очень хорошо, что среди актеров есть такие вот мужчины, как наш Джери — умные,глубокие по содержанию и с хорошим чувством юмора, не повернутые на звездности. Земной, но далеко не простой.

    Ответить


     

    Лиза, спасибо огромное! :) Отличный перевод, ухватили самую суть.
    И мне очень нравится его жизненная позиция и по отношению к известности, и по отношению к дружбе и личной жизни. Хочется, чтобы в результате он всё же встретил достойную женщину и завёл семью.

    Ответить



     

    Солочка, а может сделать так же, как мы голосовли ранее, размещать в новых темах, хотя бы через одну, сноски. Они будут постоянно перед глазами и никто не забудет. Иногда просто так замотаешься, что вылетает все из головы, да может и лень обратно откручыивать. Я тут круть -верть, верть-круть. Может девочкам так удобнее и проще будет? Ты как считаешь? А?

    Ответить


     

    А «паттисоны» тоже не спят!

    Ответить


     

    Да уже в который раз Джерри с этим Робертом сталкивается, и не сосчитаешь! А фанатов-то у последнего в разы больше — тинейджеров всяких, да и других тоже.

    Ответить


     

    Да Солочка, и времени у них, как у молодых и особо не обремененных, побольше. А мы то против них, только успевай да не зевай. Мы все сплошь люди солидные с ответственностью на плечах. А им что? Так и норовят вперед пролезть да все без очереди…

    Ответить


     

    Ну хоть не нужно ждать 10 минут.

    Ответить


     

    Лизанька благадарю тебя, мне так всегда интересно о чем же он говорит….. везет же людям кто знает английский молодцы! уважуха и респект!!!! я так много просмотрела на ютубе его интервью ничего не понимая, только наслаждаешся его голосом и то хорошо! и каждый раз думаю, а вдруг пойму ченить))))

    Ответить


    ВАРЕНКА

    21.03.2011 @ 20:26

     

    А для меня последняя фраза Джерри какраз в тему.У меня сейчас черная полоса идет.Значит есть повод оглянуться назад.Может что-то увижу,а?И отдельное спасибо Лизе за «прихожан»,сразу стало понятно почему смеются зрители(это я про другое интервью).

    Ответить


     

    Дорогая Лиза,спасибо большое за Ваш перевод, труд и время, за то, что Вы поделились с нами этим переводом!
    Джерри, как всегда великолепен.Обожаю, когда в мужчине помимо внешности есть ещё и ум, и интеллект.Потрясающий мужчина.Его не «прочтёшь» , как книжку-раскраску. Каждое его интервью, поступок, фильм, всегда вводят в какой-то ступор, шок. Он не предсказуемый. Может рассуждать и философствовать о высоком, правильном и тут же показать свою пятую точку или что-нибудь такое » сморозить» (помните, как он журналистке предложил взять у него интервью, если она полностью разденется). И , действительно, пусть он не меняется, пусть остаётся таким чудом природы.
    А по-поводу его произношения и акцента, я сама всех мучала расспросами. Даже читая «расшифровки» его интервью на английском, попадались записи , типа- «О, мой бог, я ничего не понимаю» .И меня это страшно удивляло. Как говоря на одном языке (английском) они не понимают. А потом девочка, которая потрясающе владеет английским языком и различает даже районы, где и как говорят,обьяснила мне, что у него такое произношение, как будто рот забит кашей.:)

    Ответить


    ВАРЕНКА

    21.03.2011 @ 21:34

     

    Девочки-переводчицы вернитесь пожалуйста в конец»посла».Там пара вопросов есть к вам насчет интервью, которое подкинула нам О.К.Мы тоже хотим знать что говорит Джер.

    Ответить


     

    Я хоть и не спец в англ, но мне кажется, он говорит скорее как все англичане, тянет звуки. Но если честно, просматривая его интервью с американским журналистами, его я понимаю лучше, чем этих журналистов, особенно с их раскатистым «р»)))

    Ответить


     

    Да-да, девочки, наши дорогие переводчицы, вернитесь, плиз. Мы очень хотим знать о чем Джери так хохотал!!!

    Ответить


     

    Эрочка они там хохочут, что ни слова не разобрать, как будто специально. если бы можно было убрать эту шумовую завесу. тогда може шо нибуть и вышло бы. а так ржач стоит, ни фига не понять.

    Ответить


     

    Лиза, спасибо за огромную сложнейшую работу! Джерри очень умен и хитер. Может, он действительно отец? Все покрыто мраком… Нет, скорее он очень одинок, и причина не только в его занятости. Может, в чрезмерной способности интересоваться самыми разными женщинами. Он — загадка, и печально будет, если мы его разгадаем.

    Ответить


     

    Он безусловно умен, и это интервью тому подтверждение. Мы услышали то, что он хотел, что бы мы услышали, но в сущности все его жизненные позиции понятны, тут он был искренен. и это чувствуется. ну по крайней мере, я почувствовала. и надо сказать, мне они импонируют.

    Ответить


     

    Лизонька, спасибо Вам большое! Чем больше узнаешь Джери, тем больше хочется узнавать про него. Он сказал все и в тоже время ничего, я согласна с Кориной, что он очень умен и хитер, это шоубиз, там по другому нельзя. И эту загадку (Джерика) мы вряд ли когда-нибудь разгадаем.

    Ответить


     

    Лизонька ,спасибо большое еще раз! Вы уж будьте теперь на чеку, и как только что интересное нарисуется так сразу в бой! И побалуете нас «вкусненьким».

    Ответить


     

    Лиза, спасибо Вам! … И Джерри такой лапочка…

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.