-
▲ Наверх

Итак, свершилось. После нескольких дней напряжённого труда наша форумчанка Лиза сделала перевод со слуха одного из самых интереснейших интервью Джерарда Батлера, которое он дал в норвежской столице в ноябре 2009 года, приехав в Осло на премьеру своего фильма «Законопослушный гражданин». По просьбе Лизы передаю вам всем её просьбу «Не судите строго», хотя результаты её работы получились самого отменного качества. СПАСИБО, ДОРОГАЯ ЛИЗА.

butler-kyss_763831i

Интервьюер — норвежская телеведущая и бывшая модель Dorthe Skappel (1962 г.р., замужем, две дочери). Видео-запись первой части интервью смотрите здесь. Итак…

d0b4d0bed180d0bed182d0b8

Ведущая: Год назад вы снялись в Лондоне в фильме «Рок-н-рольщик». И, честно говоря, я понятия не имела, кто вы. Но год спустя я определенно знаю, кто вы такой, и пересмотрела все ваши фильмы. Изменились ли вы? Вы запомнились мне как этакий флиртующий, шотландский красавчик.
Батлер
: Но я ведь флиртовал с вами накануне премьеры (оба смеются).

Ведущая: Я спрашиваю потому, что я-то знаю, что вы такой, и не вижу в этом ничего плохого. Но, как вы думаете, как относятся к этому другие?
Батлер
: Во время интервью, я всегда говорю очень открыто (что хочу). Но потом мне стало понятно, что интервью на бумаге не такое, как вживую. Вот я пошутил, а это потом должны напечатать. И получается совсем не то, что на было на самом деле.

Вот я могу сейчас сказать » Вы просто ужасны», и вам смешно, но когда все это напечатано на бумаге, читатель подумает: «Господи, неужели он так и сказал». Много лет назад (говорит и смеется) я ходил на курсы по самообладанию, но это не помогло. Даже когда идет видео-интервью, текст все равно попадает в журналы. Все эмоции становятся преувеличенными и получается совсем другое нежели было на самом деле.

И вы думаете, ну что с этим поделать? Единственный выход, это вести себя очень сдержанно, но это очень трудно, особенно перед камерой. А еще всякие слухи, которые не имеют никакого отношения к реальности. И вы думаете:»А это еще откуда?»

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

Ведущая: А вы что, читаете? В смысле, ваши интервью?
Батлер
: Ну пару раз было, особенно, если оно у вас прямо перед носом. Но в последнее время нет, не читаю. Потому что актер, по крайней мере — я, не думает о таких вещах. Я — актер. Я снимаюсь в фильмах. Частенько приходится работать 14-16 часов в день, 6 дней в неделю. Приходится сниматься, тренироваться в спорт-зале, ходить на разные тренинги и мероприятия, учиться петь.

Это тяжелая работа. Я постоянно под давлением, пару дней назад я за 1 день побывал в 3 городах. Вы работаете, а вокруг вас всюду пираньи, которые живут тем, что буквально выставляют людей на посмешище, людей, которые трудятся буквально в поте лица.. «Эй, смотрите на меня, я делаю деньги на выдуманных историях, я становлюсь известным за счет их славы!»И временами это обидно, хотя по большей части — просто не честно.

Я даже не хочу читать эти статьи, но многие люди спрашивают «А это правда?». Мои друзья, конечно, так себя не ведут. Даже отказываются читать то, что я им иногда посылаю. Самое смешное, иногда, когда я сам читаю подобные статьи про известных людей, то думаю: «неужели?», но потом понимаю, что все это чушь.

d0bcd0bcd0bc1

Ведущая: Но неужели вы не понимаете, что при виде звезды обычные нормальные люди, вот к примеру, я, очень хотят узнать о ней (звезде) побольше, о секретах и личной жизни. И не важно, правда при этом написана или нет. Они просто читают.
Батлер
: Ну, по-моему, стыдно верить всякой ерунде…

Ведущая: (перебивает) Не обязательно верить. Можно прочитать и…..и выкинуть в туалет, к слову.
Батлер: Вы, может, и такая, но большинство читателей верят всякой ерунде. Когда распространяются слухи, очень мало людей, преимущественно те, кто находятся в этом бизнесе, понимают, что они ложны.

Их реакция обычно такая: «Ну-де, как всегда». Один из последних слухов обо мне, это просто смешно, но всё же (смеется) — состоял в том, что я ношу с собой в ресторан клубничное варенье моей мамы, потому что, видите ли, я его очень люблю. А потом в конце той же статьи было написано «это может показаться странным, но он хотя бы не таскает за собой своих младенцев, как Брэд Питт». Хотя Брэд Питт на самом деле своих детей никуда не таскает. Откуда это? Некоторые из подобных слухов могут быть и забавным. Но по большому счету они….они…ну вы понимаете.

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

Ведущая: А вы не находите, что это повод быть менее импульсивным?
Батлер
: Ну нет, нет. На самом деле, в кругу своих друзей я еще более импульсивный. Хотя мне постоянно напоминают, что бы я вел себя более сдержанно. В наше время у любого есть какое-либо записывающее устройство. Не знаешь когда тебя заснимут и выдумают какую-нибудь историю. Где бы ты ни был, тебя видят и слышат. И вашу личную жизнь готовы выложить на обозрение всему миру.

Даже если речь идет просто о чашке кофе с знакомым, мысль о вечно-всё-подслушивающих журналистах не особенно приятна. Я импульсивный и весёлый потому что мне это нравится, но для незнакомого человека, читающего интервью, моё поведение может показаться странным.

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

Ведущая: То есть, вы хотите сказать, что, к примеру, если мы с вами встретимся в холле, и я попрошу вас принести мне чашку кофе, вы побоитесь сделать это из-за прессы?
Батлер
: Ну да. Иногда и так бывает. Вот если бы я принёс вам кофе, это сразу бы появилось в газетах с жуткими заголовками, и все говорили бы что-то типа: «Вау, посмотрите на них!».

В последние три недели, это случилось три раза. Это сразу попадает в прессу, а потом какой-нибудь друг из, к слову, России, спрашивает: «Я слышал, что ты встречаешься с такой-то такой-то. Это правда?» Вот так это и бывает.

Но самое интересное (и я часто об этом думал), что я не хочу ничего менять. Я хожу без охраны, хотя это не легко в таком большом городе как Нью-Йорк, но это мой выбор. Это такой деловой и загруженный город, что вас могут и не узнать .

Еще два года назад, меня узнавал 1 человек из 10.  А теперь 1 из 10 НЕ узнаёт (смеётся). Когда хожу с бейсболкой по городу, появляются ощущение что я прячусь. Это одна из тех вещей, которых вы никак не ожидали.

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

Продолжение следует… (завтра).

80 комментариев »

    ID); } ?>
     

    как интересно! ПАСИБКИ за статью! "\"""
    у Джеррика друзья есть в России? очень любопытно.

    Ответить


     

    Солочка, Лизонька, огромное вам спасибо за ваш труд и за интереснейшее интервью Джери. Очень понравилось как он дает точное определение — «пираньи». Вот вам и ответ на его якобы многочисленные романы, на его поведение и вообще на все, что с ним связано. Как мы с вами и предполагали, многое плод бредовой фантазии журналистов и все это может разрушиться как карточный дом. Нет, это же надо так довести человека, что ему приходится постоянно жить с оглядкой, как под дулом пистолета. И, помните, инфу о том, что его засняли прыгающим( где то на вечеринке в кругу друзей ?) с голым попим? У нас еще тогда спор разгорелся о шотландцах? Вот он здесь об этом и говорит — «о записывающем устройстве». Девочки, но это же подло! Джери нужно быть в миллион раз осторожным и он это понимает, но…??? Видимо эта информация до него дошла, он об этом узнал. Каково ему? А эта из Сербии? Да его постоянно подставляют! Ну что же это такое? С нетерпением ждем продолжения…

    Ответить


     

    маленькая поправочка про бреда питта, он говорит, что питт всюду таскает сидение для унитаза, а не младенцев.

    Ответить


     

    Спасибо, в основном, Лизочке, я тут выступила в роли выпускающего редактора))). Значит, никакого маминого варенья не было? Жаааль. :)

    Ответить


     

    У меня 2 комментария:
    1) ууухх тыыыы! Джерр даже до Норвегии добрался со своим фильмом! но почему же он не едет в Россию! мы его так ждем!

    2) не поняла логику Джерра — если ему все равно, что пишут о нем в прессе, почему он ограничивает себя в своих действиях, боясь, что в газетах появится какой-нибудб дурацкий слух, что его слова/действия господа журналисты переврут? вот не ожидала! а я бы назло всем принесла чашку кофе журналистке, которая взяла у него интервью!

    Ответить


     

    и кончено большое спасибо Лизе! Лиза, благодаря Вам мы больше узнаем о Джерри! это здорово, спасибо!

    Ответить


     

    Лиза, большое спасибо. Проделана по истине титаническая работа.
    С нетерпением жду завтра и продолжения :)

    Ответить


    ВАРЕНКА

    20.03.2011 @ 21:12

     

    Я присоединяюсь.А я вот уже давно мучаюсь с интервью с Джерри,которое я нашла на ю тюбе. называется More hilarious Gerard Butler moments.Там я про сестер я не поняла, про про брата не очень, про маму поняла, очень смешно.(он думает что она предлагает ему жестом помолится,а оказывается сдвинуть ноги).ПРО спасенного мальчика поняла.Про байкера не поняла :это Джерри был в шлеме или тот , кому он врезал?Про головоломку которую ему мальчик за два доллара разгадал, с которой он три дня справиться не мог.остальное 50-50.Девочки, может кто-то поможет кто подробно перевел или подскажет где найти.А то для меня сначала все сливалось.И лишь не знаю с какого раза удалось кое- что понять благодаря талантливой жестикуляции Джерри. Буду очень благодарна.Люблю юмор.

    Ответить


     

    Мдааа оч. интересно спасибо приогромное….. вот один момент сильно заинтересовал: он в говорит про фейсбук эти типо по всему миру да… получается он пользуется интернетом и в России бывает, точно всему верить нельзя. это я уже давно знаю пусть Джерри сильно об этом не переживает все же думают и воспринимают все в меру своей распущенности, милый ты милый мой и защитить то тебя некому, а мы так далеко… а то бы митинг устроили «требуем правдивую информацию о Джерри!!!!!!»

    Ответить


    EmiliaRomagna

    20.03.2011 @ 21:37

     

    ОООООооооооооо,наконец-то,свершилось.Ура-ура-ура,и еще много раз ура.
    Девчонки спасибо,мои хорошие.Теперь потихоньку мозаика начинает укладываться.Какой же он зая.
    Про то,что ему не безразлично что пишут в прессе.Ну вы представьте скандал,Джерри принес журналисту,причем красивой, кофе.А у нее счатливый брак: муж и дети.Так там же такого наплетут,ой мамочки,даже страшно подумать.Или хотя бы потому,что периодически такие издания могут попасться на глаза маме или близкому человеку.Порой одним словом или фразой можно убить.
    Девчата я искренне вас благодарю,вы самые-самые.

    Ответить


    EmiliaRomagna

    20.03.2011 @ 21:37

     

    Жду завтра))))))))))))))))

    Ответить


     

    Девочки, вы молодцы! Лизочка, Вам отдельное спасибо! Ох, этот Джерри, большой ребенок)))

    Ответить


     

    Лиза,спасибо Вам за труд и удовольствие от прочтения интервью.

    Ответить


     

    Что это за курсы самообладания, на которые Джерри ходил «много лет назад»? Обычно на такие направляют по решению суда. Если учитывать, что в молодости Джеррик и в наручниках успел побывать, и в камере, возможно, так оно и было.

    Ответить


     

    а еще заметила что он нос почесывает в начале разговора это свидетельствует по психологии о том, что он лукавит….может не все так плохо и его это даже забавляет всё…..

    Ответить


     

    Liza, как переводчик — жму руку! Косячки бывают и у профессионалов-))) Отличная работа!!!

    Ответить


    milasamhttp://gbutler.ru/foto/flashback-iz-berlina/

    20.03.2011 @ 22:37

     

    Здорово))) Лиза, большое вам гран-мерси))))) вы постарались на славу, такой подробный перевод. Еще раз СПАСИБКИ!!!!
    А Джерри молодчинка. По-моему он вполне адекватно относится к жизни. Где нужно шифруется, и где нужно расслабляется. Представляете что с нами будет, если он на недельку затаится(((((( Мы же тут с инфо-голодухи чёрт знает что нафантазируем))))))))))

    Ответить


     

    Какая вы, Лизочка, молодчинка. Ни времени не пожалели, ни сил, ни нервов, ни слуха. Спасибо вам преогромное. И легких дальнейших аудирований.
    А что касается самого интервью, лишний раз убедилась, что 80% инфы, которая до нас доходит — шелуха, не имеющая к реальной жизни, реальному человеку ну ровным счетом никакого отношения. Так что сам Джерр как был мужчиной-загадкой, так и остался, во всяком случае для меня.

    Ответить


     

    Интересно, сейчас Джерри о себе хоть иногда почитывает статьи, или совсем забросил это дело и крепче спит?

    Ответить


    Скромное обаяние

    20.03.2011 @ 23:01

     

    ой. спасибо. правда интересное интервью))

    Ответить


     

    Лизонька, спасибо большое за такую интересную статью, сколько Вы в нее труда и терпения вложили. Мне кажется даже если Джерик сам не читает статьи, но все равно он каким либо образом в курсе. И как у любого нормального человека, всю чушь, которую про него пишут, вызывает у него определенную реакцию, конечно все по разному такие вещи воспринимают, кто-то более спокойно, кто-то более эмоционально.

    Ответить


    Антарес

    20.03.2011 @ 23:45

     

    Лиза,спасибо Вам огромнейшее!))))) Вы — умничка!)))))) Просто спасаете тех, кто английским не владеет. Я так вообще дуб-товарищ-дерево))))))))))

    Ответить


     

    Лиза, спасибо огромное за титанический труд. Просто потрясающее интервью. Давно у него таких не было. Я слушала, слушала, но понимаю только отдельные фразы, даже зная о чем он говорит и то тяжело разобрать.

    Ответить


     

    Доброй ночи, девочки дорогие!))
    Вау, Лизавета моя, ты молодец!)) Жму руку, и как лингвист, и как невестка любимая..:D)) Виртуальный бесос-кисс тебе))

    Джеррик, сымай перстень, ты же не кавказец, дАрАгоЙ))

    Ответить


     

    Ничо себе, надо же где вы встретились! Как же вы друг дружку узнали то?

    Ответить


     

    Как тесен, оказывается, мир! Где бы вы, девушки, еще встретились?

    Ответить


     

    Лиза, спасибо большое за перевод!:) Вы отлично потрудились, и действительно, это спасение для людей, которые языком не владеют, а знать хочется, о чём же речь. Хотя у меня от некоторых моментов сложилось иное впечатление, чем Вы перевели. В частности, присоединяюсь к «Фыва», насчёт младенцев и сиденья унитаза.

    Ответить


     

    Джеркииин.. Определенно, я в восхищении от тебя..)) Просмотрела и вторую часть интервью..

    Сладких снов Вам!))

    Ответить


     

    Девочки, как романтично! Это хорошо, что вы именно здесь встретились! Джери всех объединяет! Он щедрый человек!

    Ответить


     

    спасибо за ваш сайт я живу в каире. сейчас есть трудности но это не важно если есть джерри!

    Ответить


     

    Лиза, вы невероятная умница!!!!
    Это так здорово!!! Труд просто титанический, очень интересное интервью, сейчас побегу читать вторую часть. Доставили невероятное удовольствие. Так сказать эффект присутствия. Перевод Ваш мне очень по душе, такое чувство что просто там сидел и слушал))))"\"""

    Ответить


     

    Присоединяюсь ко всему вышесказанному!!!Огромное Спасибо!!!

    Ответить


     

    Девочки, как это чудесно! Нас все больше и больше!!! Девочки, кто еще стесняется или не уверен, давайте, не робейте и присоединяйтесь к нам всем на этом замечательном сайте Джери! Такого больше нет, поверьте! Джери наше теплое и яркое светило, а мы такие чудесные мотыльки и все порхаем и порхаем вокруг него, и щебечем-щебечем всякие нежности для него.

    Ответить


     

    Кажись, тут одни переводчики-лингвисты или юристы-переводчики..))) Коллеги, здравствуйте!))

    Спасибо Всем за уютный Джер-уголок)) Вот я не стесняюсь, но за Вами не успеваю..Столько информации полезно-приятной, как тут, мало где встретить можно.. Умнички Вы..Обнимаю всех крепко..В моем лице Греция-Грузия-Россия с Вами.. сразу три точки на глобусе))Лизок, цем тя в щечки..

    Ответить


     

    Ой, я уже начинаю колебаться))). Просто очень люблю записки Джеральда Дарелла о жизни его семьи на Корфу. Он ведь тоже, будучи мальчиком, греческий выучил и даже маме помогал с местными жителями общаться. А ведь сперва нахватался слов у соседок-крестьянок.

    Ответить


     

    А у меня, девочки, с головой всё было в порядке, пока я на вашем сайте Джерькины фотки из жизни не увидела. Фильмы его смотрела — была «в себе». Но теперь… Мож весна так действует…

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.