-
▲ Наверх

Sky Cine News

за информацию благодарим ok, dtheyz, а также Karin, за помощь — kapelka

Скриншоты видео-интервью Джерарда Батлера для итальянского Sky Cine News.

И ещё пара снимков с недавнего матча.

Фото от 3.9.2011 г.

И краткий перевод интервью — за перевод благодарим ok

Thanks elenoire from WOGBF for a short translation in English.

R: Я думаю, что Шон Коннери, Эван МакГрегор и Вы – это самые большие таланты, которые Шотландия подарила кино.

GB: O, большое спасибо за такое сравнение.

R: Насколько Вы шотландец?

GB: Ну, я ношу килт, в особых случаях… Я носил его на свадьбу моей сестры (рассказывает и показывает ту самую историю о килте на свадебной церемонии). Я также принимал участие в благотворительном футбольном матче Celtic vs. Manchester Utd.

R: Говоря о футболе, вы закончили съемки в фильме «Playing the Field», что очень интересно для нас, потому что Габриэле Муччино режиссёр этого фильма.

GB: Он блестящий человек, всегда полон энтузиазма и страсти к своей работе… (изображает Габриэле, копируя его голос и мимику, когда тот звонит GB).

R: В этом фильме, можем сказать, Вам очень повезло, потому что вы в окружении самых красивых женщин — Джессика Бил, Ума Турман, Кэтрин Зета-Джонс…

GB: Да, он встречает много «сумасшедших» женщин, пытаясь добавить специй в их жизнь, в этом то его и проблема… (все смеются, и тут они говорят: «Да, да, всё ясно о чём…»)

Это комедия, но она глубокая по смыслу… это о парне, который все ещё мальчишка …он не плохой, но просто на самом деле он ещё не вырос, он возвращается домой и пытается сохранить отношения с его сыном и его бывшей женой Джессика Бил.

R: Скажи мне правду, ты считаешь себя секс-символом или просто обычный парень?

GB: Нет, я ощущаю себя огромным секс-символом huge sex symbol (смеётся).

R: Другой проект Motor City с Гэри Олдманом.

GB: Это очень интригующий фильм, немного ретро, как некоторые фильмы со Стив Маккуин и Клинт Иствуд, где главным героем является отчаянный парень, опасный и произносящий очень мало слов. На самом деле, в фильме я стараюсь отомстить своими действиями, а не словами… Но он симпатичен, потому что он обладает сильным моральным кодексом и очень влюблён в женщину.

R: Спасибо Вам, и мы ожидаем, что Вы проедите в Италию на премьеру PTF?

GB: Ладно я буду…

R: И последний вопрос, есть что-то, что осталось у вас от царя Леонида?

GB: Я думаю, что много, но, возможно, это был именно я, который дал ему свою душу и всего себя, единственное, что я не так накачан сейчас (больше в не той физической форме)…

… ещё на итальянском сайте написали, что он сказал, что учил или учит итальянский, когда вначале они с репортёром обменялись приветствиями “Как дела?” — “Все прекрасно!” и затем последовал вопрос в комменте — «Мадалина обучает?»

35 комментариев »

    ID); } ?>
     

    последняя фотка просто АХ! *IN LOVE*

    Ответить


     

    Спасибо за перевод! *ROSE*

    Конечно приходится изучать итальянский добровольно-принудительно. =) Мало того, что у него была целая обойма итальянок в своё время, так ещё и Мадолина появилась. Приходится вспоминать старые уроки и новые осваивать.Надо же как-то общаться.

    Сегодня играют Англия-Украина. Интересно, будет болеть? =)
    Появись уже, красно солнышко! Мы все соскучились! Очень! *IN LOVE*

    Ответить


     

    http://s016.radikal.ru/i337/1206/d6/8005572dd7ae.jpg
    http://s019.radikal.ru/i644/1206/19/0b7b14243945.jpg
    Девчонки, у кого-нибудь есть такие фотки без логотипов?

    Ответить


     

    Классное интервью, Джерри жжет как всегда! Так, что он там ответил на последний вопрос? :-D

    Ответить


     

    ОК, спасибо! Да, скромность не относится к его недостаткам! :-D Так учил бы сразу румынский — а то потом переучиваться еще трудней! *LOL*

    Ответить


     

    Ну и скорость у итальянцев, опс! упс! эээх! и конец интервью. Джери в своем репертуаре , теперь и итальянцам рассказал , что был без трусов на сводьбе своей сестры *LOL* . *BRAVO*

    Ответить


     

    Перевод добавлен в статью!
    Ok’еечка, СПАСИБО! *ROSE* :-*

    Ответить


     

    Какой скрин классный где они голову запрокинули и смеются вместе :-D
    хотела скопировать для творческих целей ;) не получается *UNKNOWN*

    Ответить


     

    Спасибо, девочки, всем всем, кто трудился над этой статьей. Скрины красивые и само интервью славное. Сплошной позитив. Спасибо еще раз.

    Ответить


     

    Девы, вы самые лучшие! :-* *ROSE* *ROSE* *ROSE*

    Ответить


     

    Похоже опять поменяли название? Снова «Olympus Has Fallen»? 8)
    http://dallas.craigslist.org/dal/tfr/3086908218.html

    Ответить


     

    **huge sex symbol** :-D :-D . скромно так, по-царски :P . спасибочки за скрины и за перевод *ROSE* . Джеррька опять пропал в шривпортском треугольнике :-/ .

    Ответить


     

    Большое спасибо за эту интересную статью и фотографии. Заполнили пустоту, которая образовалась, Джерьки нет….

    Ответить


     

    «это о парне, который все ещё мальчишка …он не плохой, но просто на самом деле он ещё не вырос» — самого себя сыграл?
    =)
    Спасибо большое, девочки!

    Ответить



     

    … ещё на итальянском сайте написали, что он сказал, что учил или учит итальянский, когда вначале они с репортёром обменялись приветствиями “Как дела?” — “Все прекрасно!” и затем последовал вопрос в комменте — «Мадалина обучает?»
    :-D ну почему сразу Мадалина? :-D
    спасибо большое за статью! *IN LOVE*

    Ответить


     

    По поводу Джерькиного итальянского! Совершенно случайно наткнулась на заметочку, которую выложила наша Vero. Вот она http://gbutler.ru/forum/viewtopic.php?f=7&t=662&start=380
    Цитата-«To my surprise, he started talking to me in Italian thinking that I was one.»
    Так, что он в итальянском практикуется давненько…
    Лишний раз убеждаюсь, как мало мы о нём знаем и какой он скрытный товарищ! =) 8)

    Ответить



     

    Sky Cine News Interview — English version of Gerard Butler’s interview with satellite network Sky on June 17th,2012
    http://lnx.gerryscorner.it/cpg133/displayimage.php?pid=33119&fullsize=1

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.