-
▲ Наверх

за информацию благодарим ina, Katrin
за перевод с болгарского ina

И не только об этом интервью в Софии Диане Любеновой— киноактрисе и ведущей Болгарского телевидения: «Он настоящая звезда. Мало кто из его коллег может похвастаться таким количеством фанатов. Он шотландец из Голливуда, но поверьте мне, его настоящая любовь — Болгария. Он много знает о нашей истории, горе Рила и ее озере, команде Левски…и здоровенных болгарских парнях с татуировками. Обо всем этом в эксклюзивном интервью Джерарда Батлера только для зрителей БТВ.«

Видео ЗДЕСЬ

ДЛ: Рада, что ты здесь. Для меня это большое удовольствие и спасибо за уделенное время.

ДБ: Для тебя-всегда. Мне хорошо здесь. Очень приятно в этом месте. Вчера вечером я зашел сюда по ошибке. Думал, что это выход, а тут была группа людей которые курили и все посмотрели на меня очень странно. Я открыл дверь и они повернули свои головы в мою сторону…

ДЛ: И что же?

ДБ: Обычно в такой ситуации все восклицают: «Ооооо!», но они только посмотрели на меня и продолжили курить. Тогда я сказал: «Окей, это не выход. Всем гудбай!»

ДЛ: Чувствуешь ли ты себя как дома в Болгарии?

ДБ: Да. Наверное, я провожу больше времени здесь, чем где-либо в других странах. Я уже на том этапе, когда проходя мимо магазина, выкрикиваю: «Стоян привет!», «Валерия, как себя чувствуете?».
Чем больше я провожу время в этом городе, тем больше я его понимаю и вписываюсь в его атмосферу. Здесь очень приятно, очень легко жить. Не надо напрягаться, люди гуляют, есть много парков и тд. Здесь можно свободно выйти прогуляться, покататься на велосипеде. Сама киностудия прекрасна. Здесь могу работать, но потом могу отдохнуть хорошо. Потому что на других киностудиях тебе хочется только работать, потому что думаешь: «А что я буду делать после работы, в свободное время? Здесь же нет ничего интересного».

ДЛ: Что для себя открыл нового о Болгарии, о Софии и о тех местах где побывал?

ДБ: Знаешь, я заядлый велосипедист. Если помнишь, говорил тебе, что я здесь в пятый раз. И еще в третий раз взял велосипед. В этот момент я открыл для себя столько новых мест. Я до сих пор открываю все новые и новые места. Например, Военная Академия — это сущий Беверли-Хиллз Софии. А последний раз я побывал на горе Рила. Это была моя давняя мечта побывать там. И я не только побывал, но и снимался там.

Гора Рила с озерами

ДЛ: На Рильских озерах?

ДБ: На Рильских озерах. Как называется эта гора? Рила,да?

ДЛ: Рила,да..

ДБ: Так вот мы поднялись на гору и летели на вертолете верх-вниз. Было уникально. Я играл охотника на оленей. Мы снимали на вершине покрытой снегом и на одном из Рильских озер.

Я уже побывал во многих местах в Болгарии. Был в Варне, Пловдиве-он прекрасен.
Римский амфитеатр и его история. Это настоящее чудо! Он столько веков пролежал под землей и потом в один миг появляется на белом свете только с одной или двумя отсутствующими колоннами. Это было невероятно!

Римский амфитеатр

ДБ: Люблю Пловдив, Старый город…

ДЛ: Рильский монастырь?

ДБ: Да. Я там был 20 лет назад. Помню длинную прогулку, которую мы тогда совершили. С нами была девушка, работающая на киностудии и конкретно по фильму в котором я снимался. /Речь идет о съемках «Вишневого сада»/. Она окончила исторический факультет, и в машине рассказала нам всю историю Болгарии. Есть люди, которые очень интересно рассказывают…но она рассказала ее буквально по датам! Болгарией завладели в каком то году, потом освободилась в этом и этом году /наверно она рассказывала ему сперва о византийском рабстве ,а потом о турецком рабстве/, а потом турки приехали и было рабство,рабство,рабство…Так что у нас был урок по истории, и после длинной прогулки в Рильский монастырь он нам показался ошеломляющим!

Рильский монастырь

ДЛ: Ты посетил и футбольный матч?

ДБ: Было прекрасно. Однажды вечером в ресторане мы познакомились с семейной четой. Оказалось, что они знакомы с владельцем клуба и вскоре я разговаривал с его супругой. «Приходите завтра на матч»,- сказала она. В тот вечер у нас были съемки, и когда они окончились, мы подумали и решили, что уже поздно, но все таки поехали. Машина уже уехала и мы помчались к стадиону и успели поймать последние 25 минут. Атмосфера была….Они сущие звери…но мне было забавно. У нас в Глазго есть две команды: «Селтик» и «Глазго Рейнджерс»-они сумасшедшие парни.
А потом Спас Русев предложил мне пойти в раздевалку поздравить игроков. Для меня было немножко странно. Обычно поддерживаешь команду после проигрыша, а здесь наоборот. Эти парни победили и когда вошел в раздевалку, они начали кричать и петь. Я стоял посередине и тоже с ним орал: «Только Левски!». Неделю после этого, где бы я не был все время слышал: «Только Левски!». Я правильно говорю? «Само Левски!»

И где бы я не был, всегда находились 4-5 человек которые выкрикивали вслед мне «Только Левски!».
Однажды я гулял на велосипеде и увидел болельщиков ЦСКА одетых во все красное. Сначала был удивлен, почему все в красном одеты, потом сам догадался и продолжил ехать, надвинув бейсболку на лоб…На всякий случай…
В другой раз я гулял в парке, когда меня остановил здоровенный парень и спросил: «Можно автограф?» Я ответил: «Разумеется»,- и кивнул головой, но он сначала не понял меня, потому переспросим меня можно или нет. Я повторил, что согласен. А потом парень спросил: «Вы можете снять очки?». Я их снял, мы сфоткались, он поблагодарил меня, а потом пришел вместе с двумя парнями, его друзьями. То что мне понравилось- это то, что перед тем как уйти, они пожали мне руку и сказали: «Ты классный актер и желаем тебе удачи в твоей карьере!». Для меня, в целом, вы — болгары очень милые и учтивые люди. Это отношение ко мне, даже со стороны таких парней, меня всегда удивляло. Что поздравляют меня и делают комплименты. В других странах это не так. Я удивлен насколько вы вежливый и, в то же время, гордый народ. Это так приятно.

ДЛ: У тебя была и не столь приятная ситуация с Шушкой.

ДБ: Да, если говорить о Риле, я там нашел беспризорную, дикую собаку и спас ее. Она была очень плоха здоровьем. Взял ее в Лос-Анджелес, а сейчас мы вместе приехали на съемки. Однажды прогуливались и встретил парня с питбулем. Я подумал : «Какая красивая собака!». Мне питбули всегда нравились. Но когда Шушка подошла к ней понюхать ее, в следующий момент собака вцепилась зубами в морду и шею Шушки. В одну секунду я подумал, что мы вернулись с ней в Болгарию и я теряю ее. И сказал этому парню: «Твоя собака укусила и поранила мою собаку. Она нападала когда нибудь на собак?» Он ответил: «Они две женщины, нет». Я не понял и повторил вопрос. Он сказал:» Да. И потому у меня есть намордник.» Но он не был на собаке, а висел на его руке. В общем мы сильно повздорили. В данном случае, это не самое приятное воспоминание здесь или мой самый неприятный опыт работы с болгарским языком.

ДЛ: Это незаконно. Если ты знаешь, что твоя собака опасна для окружающих, ты должен надевать намордник.

ДБ: Я люблю питбулей, они красивые собаки, но увидеть, как они кусают твою собаку было ужасно. Я понял, что это большая проблема у вас.

ДЛ: Он держался грубо?

ДБ: Да. В других странах это незаконно. Поэтому я начал снимать собаку, на что он мне сказал:» Сними и это!»,- и показал мне кукиш и средний палец. Было бы лучше, если бы он немножко подумал и извинился, потому что его собака чуть не убила мою. Потом я понял, что здесь есть немало таких случаев.

ДЛ: Я могу получить материал который ты снял?

ДБ: Можно я подумаю немножко?

ДЛ: Подумай. А как ты встретил Шушку?

ДБ: Мы снимали сцены из «Охотника убийцы» в районе Рильских озер. Когда мы спустились вниз, я вошел в свой трейлер отдохнуть. Тут входит моя ассистентка, а у нее есть заяц и она всегда его хватает за пояс и утверждает, что так всегда надо хватать зайца за пояс. Так вот, она входит в мой трейлер и держит таким способом собаку и говорит мне: «Посмотри, что я тебе принесла. Она поставила собаку перед мной и я приблизился. Все собаки сразу начинают волноваться или стыдиться, но она ничего подобного не сделала, а смотрела прямо на меня. Она была очень плоха-кожа, да кости. Все начали ее кормить. Съела 7 тарелок колбасы. Пила и много воды. Была очень, очень худой. И каждый из нас весь вечер ее кормил, но она приходила только ко мне и я постоянно ее фоткал. Я ее снимал со всех сторон и посылал всем сообщения.

Скрины видео из альбома Джерри. Шушка.

Я не знал что делать дальше и чувствовал, что нахожусь в пустоте.
Расспросил людей работающих на бензоколонке и узнал, что она бродяжка, и что они ее подкармливают уже месяц. Нужно было отвезти ее к ветеринару, но это было час езды от место съемок. Я подумал, что ее вылечат и снова выпустят на улицу. У меня была собака, которую я потерял полтора года назад. Тогда подумал, что Бог дает мне знак сверху, посылая мне эту собачку. И я принял решение взять ее с собой. Я не знал что конкретно делать, потому что хотя она была очень милым существом, но была очень и очень дикой. И так мы взяли ее с собой в ЛА, чтоб познакомить с моими друзьями. Она не была агрессивной, но очень взволнованной и вне всякого контроля. Она все время боялась по пути в ЛА, и мне пришлось держать ее все время за поводок. Когда мы приехали, я пустил ее на пляж и она пустилась бежать и играть, вообще забыла где находится. А я все время за ней бежал. Она прекрасная собака-очень забавная и очень любящая.

ДЛ: Какой она породы?

ДБ: Некоторые мне говорили-она доберман, но у нее не отрезаны уши и она маленького роста. Мне постоянно говорят, что она охотничья собака. Мы сделали ей ДНК тест и он показал 10 самых разных пород, и ни одна не похожа на нее. Но когда приехали сюда, мы встретили человека, который сказал, что она Болгарская гончая.. Это очень редкая порода охотничьих собак, которую используют для охоты на кабанов. У меня с этим проблема. Каждый раз увидев кошку она начинает гоняться за ней.

ДЛ: Кто дал ей имя?

ДБ: О, я не самый лучший спец по отношению имен животных, но в тот день когда ее нашли, наш ассистент режиссера начал обращаться к ней с этим именем Шушка. Не знал, что значит это имя, но подумал, если Шушка, то пусть будет Шушка. Она была самим очарованием. Не знаю значение этого имени, мне дали 25 значений о нем — перчик, сучка, душка. В Америке нету такого имени и все находят это имя очаровательным, но мой массажист- русский по происхождению, и он мне сказал, что ее имя означает «маленькая сучка». Впрочем, не знаю, но ей подходит это имя, не могу себе представить ее с другим именем.

ДЛ: Чем отличаются твои болгарские фанаты от остальных?

ДБ: Тем, о чем я тебе уже сказал — они дружески настроены, а не циничны как в Америке. Там все делается машинально-увидев тебя, просят тебя сниматься и все. Здесь люди волнуются, переживают даже больше, чем обычно. Все искренни в своих чувствах, и все желают тебе самого лучшего. Каждый может сказать тебе: «Надеюсь, тебе нравится Болгария, желаю тебе успешной карьеры!». Это не случается везде, как я уже сказал.

ДЛ: Мы тебя очень любим.

ДБ: Я ощущаю эту любовь.

ДЛ: Люди говорять о тебе с любовью и уважением! Можешь их поблагодарить по-болгарски? Ты можешь сказать что нибудь по-болгарски?

ДБ: Немного. Ну хорошо. Обичам да съм в България. (Мне нравится быть в Болгарии.)

ДЛ: Нам тоже нравится, когда ты у нас в гостях.

ДБ: Не могу сказать «в». Я люблю быть В Болгарии. Я не спец в иностранных языках. Они не мой конек.

ДЛ: Ты был супер! Спасибо тебе за уделенное время!

9 комментариев »


    Екатерина

    30.05.2018 @ 16:40

     

    Замечательное интервью, много новой информации о Джерри и о его любимице! Я до сих пор вспоминаю Лолитку, так жаль… и вот теперь ещё на Шушку покушались! Гады!!!!

    Ответить




     

    Но наша Шушка не Словацкая гончая,а болгарская как я уже написала.Сегодня спросила одного охотника и он потвердил мою версию

    Ответить




     

    Оооочень замечательная статья! Спасибо девочки . И мы тоже полюбили Шушку! Замечательная девочка.
    А массажист русский значит….

    Ответить


     

    Хотела написать «славная девочка»

    Ответить


     

    Девочки, спасибо за все статьи! Столько *ROSE* информации %)

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.