▲ Наверх

за информацию и перевод благодарим ok

NUP_147837_0438.JPG

c5905c91596b

2fb9487feefc

Part 1.

JL: Ты будешь играть бродягу в следующем фильме?
GB: Хаха, как всегда! Я помню, когда я шёл по улице и подруга моей мамы с дочерью проезжали мимо, и, увидев меня, а я тогда учился в университете, дочь сказала: “Мам, посмотри на этого бедного бездомного.” “Это вообще-то сын моей подруги.” Я всегда… Я что, похож на бездомного? (спрашивает у аудитории) Oo!
JL: Это всё для фильма?
GB: Да, я сейчас снимаюсь в фильме про сёрфинг времен 80х — начала 90х годов.
JL: У нас есть одно фото этого года, посмотри, где это, что происходит?
GB: Даже не знаю, похоже я смотрю на заднее место одного парня, хахаха…
JL: Похоже все так и есть… это то, чем ты занимаешься?
GB: По-моему, он делает тоже самое, смотрит туда же.

1aaa7c3b08ae

58b826a8df1b

1c7c114444df

JL: С тобой произошёл несчастный случай на съемках, я прочитал об этом в газете, мы пытались связаться, что там произошло?
GB: Действия фильма происходят в месте под названием Маверикс, в Калифорнии, био история о 16-летнем сёрфере Джей Мориарти, я играю его наставника, фильм о покорении больших волн, как опасны они в этом месте… громадные, зловещие и могущественные… И мне постоянно говорили: «Но ты же не собираешься плавать на этих волнах», и я — «Конечно же, нет.»
JL: Шотландия ведь мекка для сёрферов? хахаха
GB: Точно… Я учился сёрфу для фильма, и честно говоря, я попробовал пару достаточно больших волн, но не продолжал по соображениям собственной безопасности и на следующей неделе мы должны были только грести на больших волнах, и вдруг внезапно перед тобой возникает огромная волна и поднимает тебя, все старались и были очень осторожны, гребли к скалам, набирая обороты, но если ты на секунду застрянешь — быть беде и никто не сможет помочь тебе, и именно так и произошло… Я с тремя лучшими сёрферами гребу и вдруг слышу Грег (Лонг) кричит: «Греби, Джерри, греби!», и мы начинаем грести в сторону. Это как наблюдать цунами, которая накатывает на вас, весь горизонт напротив тебя мгновенно стал белым… Это было похоже на 200-метровый спринт, и всё, что тебе остается, это только произнести: «Ну что, поехали!» У тебя уже нет никаких сил, и тебя накрывает огромная волна — это можно сравнить с аварией на дороге, а затем тебя крутит, крутит, крутит под водой и становится темно, потому что это достаточно глубоко… И я подумал, почему ничего не помогает мне подняться наверх, и вижу, что ремень, который соединяет меня с доской сорвало, его нет. Есть сцена в фильме, где я рассказываю все тонкости происходящего, в чём заключается опасность этого места и почему много первоклассных серферов погибло здесь — всё, что я рассказывал в фильме 4 дня назад, в точности повторилось со мной в реальности… Я был внизу и думал: «Я должен подняться, я во чтобы то не стало должен подняться.»
JL: Ты испугался?
GB: Я не паниковал, но я был сильно напуган. И это было одним из самых одиноких и страшных переживаний в моей жизни, и я знал, что вся съемочная группа была там наверху, но они не могли ничего сделать.

db5b271a67b31

5c870b1a1419

659960a64914

Part 2.

JL: Сколько это продолжалось, 30 секунд или 2 минуты? Я понимаю, что проходит целая вечность, когда ты там под водой.
GB: В первый раз, это было примерно 40 секунд, на самом деле я произносил это в фильме, что волна в Маверикс может держать тебя в течение минуты одна за другой, но ты можешь держать дыхание в течение 4-х минут, в действительности это длилось 35 секунд – и это было слишком долго.
JL: Ты можешь сказать, что конкретно происходило там?
GB: Я не имел ни малейшего представления, что происходит, потому что круговорот не прекращался – 3 фута ты под водой или все 4. И затем я узнал, что находился в месте, которое называется The .?. я был с Заком Уолмаром?, он был рядом со мной тогда и сказал, что для него это место тоже было самым большим испытанием, одним из пяти в его жизни, но у меня вышло круче, я был в воде гораздо дольше, чем он. И именно поэтому я захотел сняться в этом фильме, прочитав сценарий, у тебя возникает чувство уважения — насколько храбры эти парни, это душа сёрфинга… Я очень сильно хотел почувствовать это и оказаться там, и, похоже, мне это удалось (ухмыльнулся)… Это не одна из моих весёлых историй, но тем не менее…

c5a36ed2a6e9

bdcdf0b27e5b

79636d5c708d

JL: Даа, сейчас ты можешь выпить немного воды…
GB: Ооо, это была самая странная вещь, то как на меня повлиял этот случай, когда я пил вот так (демонстрирует) в тот момент, перед тем, когда ты глотаешь, ты не дышишь, и тебя внезапно охватывает чувство, что тебе нечем дышать… Было немного непривычно, но со мной сейчас уже всё в порядке.
JL: Вам так удобно ходить обросшим — длинные волосы, борода… может вас меньше узнают?
GB: Даа, конечно есть разница, это даже помогает… Хотя, и так тоже узнают… Пару месяцев назад, когда я летел на самолете и собрался пойти в туалет, лучше этого не делать конечно, по моему мнению, когда ты выходишь и видишь напротив кого-то, ты (инсцинировка)… Я был в аэропорту в ЛА и мне нужно было в туалет, и замечаю, что парень тоже направляется за мной, было немного необычно, но знаете, иногда так случается, что ты просто не замечаешь, кто случайно оказывается рядом с тобой в общественном туалете, они такие большие, ну вы в курсе. Захожу в кабинку, закрываюсь и понимаю, что этот же парень зашёл в соседнюю, сижу и вдруг примерно через минуту доносится: «This is SPARTAAA!!!». И я думаю: «Чёрт, что за…», и слышу — «Ну давай, скажи это», я: «Нееет, не буду». Он опять просит, я отказываюсь и так несколько раз. Я не знаю, что делать и в этот момент я представил, как остальные пришедшие сюда по своим делам, стоя в туалете, думают: «А, чем это они там заняты, они что там вместе?» В итоге я просидел 10 минут, надеясь, что все слышащие это, включая и его, разойдутся, затем натянул на глаза шапочку и, не оглядываясь, быстро вышел….

0e48d7137c87

edf3796332e3

914b5456664b

Part 3.

JL: Расскажи о своем недавнем мотопробеге?
GB: Это было как раз после съемок фильма о футболе «PTF» (комедия, драма) в Луизиане, мы с моим приятелем Freddy Boshe, он намного сrazy, чем я на самом деле, отправились на мотоциклах Harley, насколько я помню дело было в Арканзас, это целое кино хахаха… Луизиана, Техас и, особенно, Арканзас — невероятно красивы, но мы не… Где-то в середине ночи мы съехали на обочину и начали фотографироваться с разбитыми дорожными знаками, которые лежали на краю дороги «О, да… Это мы… ? дурачимся… Выглядит, как-будто два парня…»
JL: … только что вышли из ? паба?
(IMHO…похожи на два разбойника, которые вышли на большую дорогу.)
Ооо, это вы, а кто из вас кто?
GB: Да-да, похоже «Эй, ты… Давай выходи!» «Нееет.» (импровизация)
(IMHO…эх, жаль, что перебил, на самом интересном месте.)

329386087321

8e95e1e168dc1

575abbacc0f9

d2850602912d

8d8eb7c900e7

JL: А сейчас давай поговорим о «Кориолане»… Это самая лучшая твоя роль за последнее время…
GB: Большое спасибо.
JL: Настоящая драма… Шекспир… Ты играл с Ванессой Редгрейв и Рэйфом Файнсом.
GB: Да-да, Ванесса Редгрейв, Рэйф Файнс, Брайн Кокс… Для меня, когда ты оцениваешь то, что происходит в твоей карьере, такое предложение «ok, я обязательно возьмусь за это — хороший знак для меня», ведь это здорово играть Шекспира в постановке Рэйфа Файнса, эта история адаптирована Джоном Логоном («Гладиатор», «Авиатор») захватывающая история, написанная доступным языком, очень кинематографична и такой шанс поучаствовать…
JL: События происходят в настоящее время.
GB: Да, настоящее время, мы снимали в Сербии… Это актуально, борьба с режимом и два противника сходятся в схватке…
JL: Давайте посмотрим. (идёт клип)
JL: «Кориолан» выходит 20 января… Большое спасибо и всего наилучшего.

8497517adc96

d2b5a6dfdb0c

17b15b6d6f4d

151 комментарий »


     

    Спасибо нашим не спящим труженицам!!!

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.