-
▲ Наверх

за информацию и перевод благодарим ok

NUP_147837_0438.JPG

c5905c91596b

2fb9487feefc

Part 1.

JL: Ты будешь играть бродягу в следующем фильме?
GB: Хаха, как всегда! Я помню, когда я шёл по улице и подруга моей мамы с дочерью проезжали мимо, и, увидев меня, а я тогда учился в университете, дочь сказала: “Мам, посмотри на этого бедного бездомного.” “Это вообще-то сын моей подруги.” Я всегда… Я что, похож на бездомного? (спрашивает у аудитории) Oo!
JL: Это всё для фильма?
GB: Да, я сейчас снимаюсь в фильме про сёрфинг времен 80х — начала 90х годов.
JL: У нас есть одно фото этого года, посмотри, где это, что происходит?
GB: Даже не знаю, похоже я смотрю на заднее место одного парня, хахаха…
JL: Похоже все так и есть… это то, чем ты занимаешься?
GB: По-моему, он делает тоже самое, смотрит туда же.

1aaa7c3b08ae

58b826a8df1b

1c7c114444df

JL: С тобой произошёл несчастный случай на съемках, я прочитал об этом в газете, мы пытались связаться, что там произошло?
GB: Действия фильма происходят в месте под названием Маверикс, в Калифорнии, био история о 16-летнем сёрфере Джей Мориарти, я играю его наставника, фильм о покорении больших волн, как опасны они в этом месте… громадные, зловещие и могущественные… И мне постоянно говорили: «Но ты же не собираешься плавать на этих волнах», и я — «Конечно же, нет.»
JL: Шотландия ведь мекка для сёрферов? хахаха
GB: Точно… Я учился сёрфу для фильма, и честно говоря, я попробовал пару достаточно больших волн, но не продолжал по соображениям собственной безопасности и на следующей неделе мы должны были только грести на больших волнах, и вдруг внезапно перед тобой возникает огромная волна и поднимает тебя, все старались и были очень осторожны, гребли к скалам, набирая обороты, но если ты на секунду застрянешь — быть беде и никто не сможет помочь тебе, и именно так и произошло… Я с тремя лучшими сёрферами гребу и вдруг слышу Грег (Лонг) кричит: «Греби, Джерри, греби!», и мы начинаем грести в сторону. Это как наблюдать цунами, которая накатывает на вас, весь горизонт напротив тебя мгновенно стал белым… Это было похоже на 200-метровый спринт, и всё, что тебе остается, это только произнести: «Ну что, поехали!» У тебя уже нет никаких сил, и тебя накрывает огромная волна — это можно сравнить с аварией на дороге, а затем тебя крутит, крутит, крутит под водой и становится темно, потому что это достаточно глубоко… И я подумал, почему ничего не помогает мне подняться наверх, и вижу, что ремень, который соединяет меня с доской сорвало, его нет. Есть сцена в фильме, где я рассказываю все тонкости происходящего, в чём заключается опасность этого места и почему много первоклассных серферов погибло здесь — всё, что я рассказывал в фильме 4 дня назад, в точности повторилось со мной в реальности… Я был внизу и думал: «Я должен подняться, я во чтобы то не стало должен подняться.»
JL: Ты испугался?
GB: Я не паниковал, но я был сильно напуган. И это было одним из самых одиноких и страшных переживаний в моей жизни, и я знал, что вся съемочная группа была там наверху, но они не могли ничего сделать.

db5b271a67b31

5c870b1a1419

659960a64914

Part 2.

JL: Сколько это продолжалось, 30 секунд или 2 минуты? Я понимаю, что проходит целая вечность, когда ты там под водой.
GB: В первый раз, это было примерно 40 секунд, на самом деле я произносил это в фильме, что волна в Маверикс может держать тебя в течение минуты одна за другой, но ты можешь держать дыхание в течение 4-х минут, в действительности это длилось 35 секунд – и это было слишком долго.
JL: Ты можешь сказать, что конкретно происходило там?
GB: Я не имел ни малейшего представления, что происходит, потому что круговорот не прекращался – 3 фута ты под водой или все 4. И затем я узнал, что находился в месте, которое называется The .?. я был с Заком Уолмаром?, он был рядом со мной тогда и сказал, что для него это место тоже было самым большим испытанием, одним из пяти в его жизни, но у меня вышло круче, я был в воде гораздо дольше, чем он. И именно поэтому я захотел сняться в этом фильме, прочитав сценарий, у тебя возникает чувство уважения — насколько храбры эти парни, это душа сёрфинга… Я очень сильно хотел почувствовать это и оказаться там, и, похоже, мне это удалось (ухмыльнулся)… Это не одна из моих весёлых историй, но тем не менее…

c5a36ed2a6e9

bdcdf0b27e5b

79636d5c708d

JL: Даа, сейчас ты можешь выпить немного воды…
GB: Ооо, это была самая странная вещь, то как на меня повлиял этот случай, когда я пил вот так (демонстрирует) в тот момент, перед тем, когда ты глотаешь, ты не дышишь, и тебя внезапно охватывает чувство, что тебе нечем дышать… Было немного непривычно, но со мной сейчас уже всё в порядке.
JL: Вам так удобно ходить обросшим — длинные волосы, борода… может вас меньше узнают?
GB: Даа, конечно есть разница, это даже помогает… Хотя, и так тоже узнают… Пару месяцев назад, когда я летел на самолете и собрался пойти в туалет, лучше этого не делать конечно, по моему мнению, когда ты выходишь и видишь напротив кого-то, ты (инсцинировка)… Я был в аэропорту в ЛА и мне нужно было в туалет, и замечаю, что парень тоже направляется за мной, было немного необычно, но знаете, иногда так случается, что ты просто не замечаешь, кто случайно оказывается рядом с тобой в общественном туалете, они такие большие, ну вы в курсе. Захожу в кабинку, закрываюсь и понимаю, что этот же парень зашёл в соседнюю, сижу и вдруг примерно через минуту доносится: «This is SPARTAAA!!!». И я думаю: «Чёрт, что за…», и слышу — «Ну давай, скажи это», я: «Нееет, не буду». Он опять просит, я отказываюсь и так несколько раз. Я не знаю, что делать и в этот момент я представил, как остальные пришедшие сюда по своим делам, стоя в туалете, думают: «А, чем это они там заняты, они что там вместе?» В итоге я просидел 10 минут, надеясь, что все слышащие это, включая и его, разойдутся, затем натянул на глаза шапочку и, не оглядываясь, быстро вышел….

0e48d7137c87

edf3796332e3

914b5456664b

Part 3.

JL: Расскажи о своем недавнем мотопробеге?
GB: Это было как раз после съемок фильма о футболе «PTF» (комедия, драма) в Луизиане, мы с моим приятелем Freddy Boshe, он намного сrazy, чем я на самом деле, отправились на мотоциклах Harley, насколько я помню дело было в Арканзас, это целое кино хахаха… Луизиана, Техас и, особенно, Арканзас — невероятно красивы, но мы не… Где-то в середине ночи мы съехали на обочину и начали фотографироваться с разбитыми дорожными знаками, которые лежали на краю дороги «О, да… Это мы… ? дурачимся… Выглядит, как-будто два парня…»
JL: … только что вышли из ? паба?
(IMHO…похожи на два разбойника, которые вышли на большую дорогу.)
Ооо, это вы, а кто из вас кто?
GB: Да-да, похоже «Эй, ты… Давай выходи!» «Нееет.» (импровизация)
(IMHO…эх, жаль, что перебил, на самом интересном месте.)

329386087321

8e95e1e168dc1

575abbacc0f9

d2850602912d

8d8eb7c900e7

JL: А сейчас давай поговорим о «Кориолане»… Это самая лучшая твоя роль за последнее время…
GB: Большое спасибо.
JL: Настоящая драма… Шекспир… Ты играл с Ванессой Редгрейв и Рэйфом Файнсом.
GB: Да-да, Ванесса Редгрейв, Рэйф Файнс, Брайн Кокс… Для меня, когда ты оцениваешь то, что происходит в твоей карьере, такое предложение «ok, я обязательно возьмусь за это — хороший знак для меня», ведь это здорово играть Шекспира в постановке Рэйфа Файнса, эта история адаптирована Джоном Логоном («Гладиатор», «Авиатор») захватывающая история, написанная доступным языком, очень кинематографична и такой шанс поучаствовать…
JL: События происходят в настоящее время.
GB: Да, настоящее время, мы снимали в Сербии… Это актуально, борьба с режимом и два противника сходятся в схватке…
JL: Давайте посмотрим. (идёт клип)
JL: «Кориолан» выходит 20 января… Большое спасибо и всего наилучшего.

8497517adc96

d2b5a6dfdb0c

17b15b6d6f4d

151 комментарий »

    ID); } ?>
     

    Джерри, я тебя люблю все больше и больше)))) смотреть на него сплошное удовольствие, столько эмоций, сплошной позитив))

    Ответить


     

    «Живой» перевод и «живые» скрины), но вот лицевые части этих двух, в банданах, явно просят кирпича))

    Ответить


     

    Не устану повторять-спасибо ОКеечка за перевод! Жанночка, тебе огромное спасибо за «живые», удачные скрины! В банданах- просто улёт! Никогда бы не узнала Джерьку! Только футболка знакомая! Дружок его узнаваем. Не надо их кирпичём!Наоборот, такая классная фотка из жизни отдыхающих!Эти губки бантиком!))))) Как только они раздобыли её для этого шоу?

    Ответить


     

    Ой девочки он слева что ли? Я валяюсь от смеха )))) Мне плохо)))) Очки знакомые. Да !!! Джери в детстве видимо часто роняли))))
    Спачибо вам всем за то, что вы есть! Умеете возврашать людям хорошее настроение.

    Ответить


     

    )http://www.popcornnews.ru/news/130435

    Ответить


     

    Ой!! Жанночка, Океюшка -спасибо огромное! Эта фотка в бандане по-моему стала моей любимой))))))А Джерька — как племяшка моя семилетняя — ни на секундочку в одном положении не замирает 😀

    Ответить



     

    Джерард Батлер будет на Золотом Глобусе в числе тех, кто будет вручать призы.

    Ответить


     

    Ха-ха… Ему надо почаще банданку носить, чтоб назойливые фаны и рацци проходили мимо. А мимо нас пусть не проходит — мы же не фаны, а обожательницы. Это, между прочим, большая разница :)

    Ответить


     

    В бандане такой смешной и улётный))))))

    Ответить



     

    http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-16518703
    Ralph Fiennes on his directorial debut (Файнс о дебюте режиссера на инглише, разаумеется) Есть отрывки с Джерри.

    «слили нам СТАРЬЁ двухгодичной давности.
    Брехуны!
    Старьевщики.
    Я жалобу в их центральный офис напишу!»
    Собрала цитаты Соло из прошлой темы. Она ругалась на статью из Роллинг Стоунз. Я смеялась, как Соло на них на всех. 😆
    Так их, не профессионалов, так их!

    Ответить


     

    какойже он крааааасивый! живой,весёлый! Просто бальзам на душу. Энерджайзер наш. А волосы как красиво лежат!Эххх! пошла смотреть фото опять,какой там ужин!

    Ответить



     

    nepalesruben ruben nepales
    Gerard Butler rehearsing his Golden Globe presenter lines.
    1 minute

    Ответить


     

    Джерард Батлер сегодня на Art of Elysium Gala at the Los Angeles Historic Station

    Ответить


     

    Похоже, завис мой коммент со ссылкой на видео, а может удалил админ.
    Для всех было бы лучше, если завис. :mrgreen: Потому что удалять коммент не за что, познавательная инфа была дана, а не флуд. Хотя здесь, похоже, ничего флудом и назвать-то нельзя.
    Дубль два.
    http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-16518703
    Файнс о режиссерском дебюте, и есть отрывки с Джерри.

    Ответить


     

    Rehearsals for this year’s Golden Globes at the Beverly Hilton Hotel)
    Столик 104 справа !!! GERARD BUTLER
    …а на столике вода и листочки — репетиция)

    http://cdn.goldenglobes.org/blog/wp-content/uploads/2012/01/L1111174.jpg

    Ответить


     

    Gerard butler ! 7 hours ago

    "\"""

    Ответить


     

    ШО, затишье перед бурей?))))Ждём цунами?)))))
    Что-то он давно кофе не пил и дров не рубил.)))))

    Ответить


     

    http://anamariabahiana.blogosfera.uol.com.br/2012/01/14/o-que-esperar-dos-globos-de-ouro-possivelmente-o-inesperado/
    Мила Кунис будет представлять номинацию «Лучший актер второго плана» вместе с Джерардом Батлером)

    Ответить


     

    Для тех кто хочет смотреть Золотой Глобус в живую, можно посмотреть здесь
    http://www.phstream.com/2010/09/watch-nbc-online-live-stream.html
    начало трансляции по NBC в 7рm ,ЕТ, время РТ 4 pm, так что к ЕТ надо добавить разницу во времени у вас с NY, в Москве время + 9 часов

    Ответить


     

    Вспоминая Golden Globe Awards…
    2005

    "\"""

    Ответить





     

    Мiлена Маркiвна Кунiс) а ведущий этого всего, Ricky Gervais, говорят, шутит о награждающих и награжденных на грани фола? Что-то слышала такое, но плохо помню.

    Ответить


     

    Милена Марковна Кунис симпатичная,играла соперницу Натали Портман в «Чёрном лебеде».))

    Ответить



     

    Голливудская ассоциация иностранной прессы, которая вручает награду «Золотой глобус», пополнила список приглашенных для участия в торжественной церемонии артистов. Среди известных кинематографистов, которым предстоит вручать заветные статуэтки своим коллегам по индустрии, указаны такие популярные актеры, как Джордж Клуни, Брэд Питт, Анджелина Джоли, Николь Кидман, Чаннинг Татум, Джейн Фонда, Харрисон Форд, Сара Мишель Геллар, Дастин Хоффман, Эмили Блант, Джонни Депп, Колин Ферт, Роберт Дауни мл., Эштон Катчер, Риз Уизерспун, Антонио Бандерас, Сальма Хайек, Клайв Оуэн, Фрейда Пинто, Натали Портман и другие. Отметим, что в этом году лидером по числу номинаций на премию «Золотой глобус» оказался фильм «Артист», у которого их целых шесть. В след за ним с пятью номинациями оказались драматическая картина «Прислуга» и трагикомедия «Потомки». (ц)

    Ответить


     

    The Beverly Hilton Hotel, Beverly Hills.

    "\"""

    Ответить


     

    Mila Kunis will wear black at the Globes but is keeping the designer name secret. And the gift bags this year are to die for!!

    "\"""

    Ответить



     

    aprimitivesoul http://www.youtube.com/watch?v=U3ObgYAQQn0&feature=uploademail
    Интересный комментарий автора-похоже на аутотренинг :)

    Ответить



     

    http://lockerz.com/s/174815021
    Мойра Фрейзер выложила фотку, вроде обещала больше, но может еще появится по позже

    Ответить





     

    Актеры тв уже начали появляться на Красной Дорожке, скорее всего артисты кино пойдут по поз

    Ответить















     

    “the only things worse than not hearing your name as a nominee is hearing your name out of the host’s voice.”
    — gerard butler

    Ответить







     

    Salvatore Ferragamo three piece tuxedo)

    "\"""

    Ответить



     

    )https://twitter.com/peoplemag
    From our Golden Globes spies: Mila Kunis at the bar, ordering shots of vodka and tequila (!?!) for herself and Gerard Butler!

    Ответить


     

    Gerard Butler telling me about his near-death surfing accident! OH! He’s able to laugh about it now!

    "\"""

    Ответить




     

    Have а goooood day & enjoy!
    That’s all for now! offline)))

    Ответить



     

    Девочки, вы замечательные!!!Большое спасибо!!!

    Ответить


     

    Спасибо нашим не спящим труженицам!!!

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.