Zhanna, 13 января 2012, в рубриках: за помощь благодарим ok
35 комментариев »
Belka
Душа поет ,а сердце плачет…)))
Ok’еечка, Ваш коммент завис, поэтому я перетащу его сюда.
Перевод Ok.
Jay Leno Show, January 2012
http://www.nbc.com/the-tonight-show/video/gerard-butler-part-1-11212/1378841/
http://www.nbc.com/the-tonight-show/video/gerard-butler-part-2-1-12-12/1378839
http://www.nbc.com/the-tonight-show/video/gerard-butler-part-3-1-12-12/1378840
JL: Расскажи о своем недавнем мотопробеге?
GB: Это было как раз после съемок фильма о футболе “PTF” (комедия, драма) в Луизиане, мы с моим приятелем Freddy Boshe, он намного сrazy чем я на самом деле, отправились на мотоциклах Harley, насколько я помню дело было в Арканзас, это целое кино хахаха… Луизиана, Техас и особенно Арканзас – невероятно красивы, но мы не… где-то в середине ночи мы съехали на обочину и начали фотографироваться с разбитыми дорожными знаками которые лежали на краю дороги “О, да…это мы … ?дурачимся… выглядит как-будто два парня…”
JL: … только что вышли из ? паба
(IMHO…похожи на два разбойника, которые вышли на большую дорогу)
Ооо, это вы, а кто из вас кто?
GB: Да-да, похоже “Эй, ты…давай выходи” “Нееет” (импровизация)
(IMHO…эх, жаль, что перебил, на самом интересном месте)
JL: А сейчас давай поговорим о Кориолане… это самая лучшая твоя роль за последнее время…
GB: Большое спасибо
JL: Настоящая драма… Шекспир… ты играл с Ванессой Редгрейв и Рэйфом Файнсом
GB: Да-да, Ванесса Редгрейв, Рэйф Файнс, Брайн Кокс… для меня, когда ты оцениваешь то, что происходит в твоей карьере, такое предложение “ok, я обязательно возьмусь за это — хороший знак для меня”, ведь это здорово играть Шекспира в постановке Рэйфа Файнса, эта история адаптирована Джоном Логоном (Гладиатор, Авиатор) захватывающая история, написаная доступным языком, очень кинематографична и такой шанс поучаствовать…
JL: События происходят настоящее время
GB: Да, настоящее время, мы снимали в Сербии… это актуально, борьба с режимом и два противника сходятся в схватке…
JL: Давайте посмотрим
(идет клип)
JL: Кориолан выходит 20 января… большое спасибо и всего наилучшего
эра
Жанночка, Окейчик! Спасибо за перевод. Маловато только его поспрашивали о Кориолане, совсем чуть. И было очень смешно и тепло слушать о его мотоприключении. Мальчишка совсем в душе (в принципе все мы в душе детьми остаемся и любим дурачиться). Надеюсь это не ты, Джерюська с твоим другом знаки разбили? Баловник!)))
Антарес
Хорош, просто нет слов! Волосы покрасил или показалось?
Антарес
Ой-ой-ой, Джерри, че это на тебе надето такое?)))
Kika
спасибо, девочки!
Это не тот редингот, на котором когда-то пуговиц не хватало?))) только Джерри может совместить несовместимое — футболку со спортивными штанами и классическое пальто!
эра
Такс…здесь он очевидно приехал что то закупать. Правильно, Тополек? аль нет?
Антаресочек…ииии…По сравнению с джентельменом в желтом — Джерька одет просто великолепно!!!)))
topolyok
Я-то здеся причем, Эрочка?)))))
topolyok
Это замаскированная МОЙРА!!!
Margaret
Ох, скоро можно будет нашему красавцу коски заплетать… 🙂
ok
topolyok, чувства юмора вам не занимать, я давно так не улыбалась, после вашего o’kGB — пять баллов! недавно правда у kapelka тоже шедевр получился «я теперь понимаю, почему так все хотят попасть к нему на съемочную площадку»… спасибо, повеселили)
Скромное обаяние
так и хочется напеть песенку.. лошатере контарэ….)
ok
I went to the Jay Leno show last night, to finally see my love Gerard Butler with my 2lady friends. The entire show we screamed and cheered, to the point where we put up our heart-shape signs, and to our surprise HE DID IT BACK TOO!!!!
ok
Part 2
JL: Сколько это продолжалось 30 секунд или 2 минуты? Я понимаю, что проходит целая вечность когда ты там под водой.
GB: В первый раз, это было примерно 40 секунд, на самом деле я произносил это в фильме, что волна в Маверикс может держать тебя в течение минуты одна за другой, но ты можешь держать дыхание в течение 4 минут, в действительности это длилось 35 секунд – и это было слишком долго.
JL: Ты можешь сказать, что конкретно происходило там?
GB: Я не имел ни малейшего представления, что происходит, потому что круговорот не прекращался – 3 фута ты под водой или все 4. И затем я узнал, что находился в месте, которое называется The .?. я был с Заком Уолмаром?, он был рядом со мной тогда и сказал, что для него это место тоже было самым большим испытанием, одним из пяти в его жизни, но у меня вышло круче, я был в воде гораздо дольше, чем он… и именно по этому я захотел сняться в этом фильме, прочитав сценарий у тебя возникает чувство уважения, насколько храбры эти парни, это душа серфинга… я очень сильно хотел почувствовать это и оказаться там, и похоже мне это удалось (ухмыльнулся)… это не одна из моих веселых историй, но тем не менее…
JL: Даа, сейчас ты можешь выпить немного воды…
GB: Ооо, это была самая странная вещь, то как на меня повлиял этот случай, когда я пил вот так (демонстрирует) в тот момент, перед тем, когда ты глотаешь, ты не дышишь, и тебя внезапно охватывает чувство, что тебе нечем дышать … было немного непривычно, но со мной сейчас уже все в порядке.
JL: Вам так удобно ходить обросшим — длинные волосы, борода… может вас меньше узнают?
GB: Даа, конечно есть разница, это даже помогает… хотя, и так тоже узнают… пару месяцев назад, когда я летел на самолете, и собрался пойти в туалет, лучше этого не делать конечно, по моему мнению, когда ты выходишь и видишь напротив кого-то, ты (инсцинировка)… я был в аэропорту в ЛА, и мне нужно было в туалет, и замечаю, что парень тоже направляется за мной, было немного необычно, но знаете, иногда так случается, что ты просто не замечаешь, кто случайно оказывается рядом с тобой в общественном туалете, они такие большие, ну вы в курсе. Захожу в кабинку, закрываюсь и понимаю, что этот же парень зашел в соседнюю, сижу и вдруг примерно через минуту доносится “This is SPARTAAA!!!”. И я думаю “Черт, что за” и слышу “Ну давай, скажи это” и я “нееет, не буду”, он опять просит, я отказываюсь и так несколько раз, я не знаю, что делать и в этот момент я представил, как остальные пришедшие сюда по своим делам, стоя в туалете думают “а, чем это они там заняты, они что там вместе?” в итоге, я просидел 10 минут, надеясь что все слышащие это, включая и его, разойдутся, затем натянул на глаза шапочку и не оглядываясь, быстро вышел….
topolyok
Спасибо, okеша, от нас с kapelkoй)))) здесь каждый, чем может…кто ищет, кто чахнет, кто шутит, кто песню сложит…)) P.S. A «юмор» этот я все-таки заняла — от брата «донашиваю».)
Kika
УРАААА,я так ждала именно этой фотки без знаков, спасибо, Океюшка, сокровище ты наше!
ok
Part 1
JL: Ты будешь играть бродягу в следующем фильме?
GB: Хаха, как всегда! Я помню, когда я шел по улице и подруга моей мамы с дочерью проезжали мимо и увидев меня, а я тогда учился в университете, дочь сказала “Мам, посмотри на этого бедного бездомного” “Это вообщето сын моей подруги” Я всегда… Я что похож на бездомного? (спрашивает у аудитории) Oo!
JL: Это все для фильма?
GB: Да, я сейчас снимаюсь в фильме про серфинг времен 80 — начала 90 годов
JL: У нас есть одно фото этого года, посмотри, где это, что происходит?
GB: Даже не знаю, похоже я смотрю на заднее место одного парня, хахаха
JL: Похоже все так и есть… это то чем ты занимаешься
GB: По-моему, он делает тоже самое, смотрит туда же
JL: С тобой произошел несчастный случай на съемках, я прочитал об этом в газета, мы пытались связаться, что там произошло?
GB: Действия фильма происходят в месте под названием Маверикс, в Калифорнии, био история о 16 летнем серфере Джей Мориарти, я играю его наставника, фильм о покорении больших волн, как опасны они в этом месте… громадные, зловещие и могущественные… и мне постоянноговорили “но ты же не собираешься плавать на этих волнах” и я “конечно же, нет”
JL: Шотландия ведь мекка для серферов? хахаха
GB: Точно… Я учился серфу для фильма, и честно говоря, я попробывал пару достаточно больших волн, но не продолжал по соображениям собственной безопасности и на следующей неделе мы должны были только грести на больших волнах, и вдруг внезапно перед тобой возникает огромная волна и поднимает тебя, все старались и были очень осторожны, гребли к скалам, набираяя обороты, но если ты на секунду застрянешь, быть беде, и никто не сможет помочь тебе и именно так и произошло… я с тремя лучшими серферами гребу и вдруг слышу Грег (Лонг) кричит «Греби, Джерри, греби!” и мы начинаем грести в сторону, и это как наблюдать цунами которая накатывает на вас, весь горизонт напротив тебя мгновенно стал белыми… это было похоже на 200метровый спринт, и все что тебе остается, это только произнести “Ну что, поехали!”, у тебя уже нет никаких сил, и тебя накрывает огромная волна, это можно сравнить с аварией на дороге, а затем тебя крутит, крутит, крутит под водой и становится темно, потому что это достаточно глубоко… и я подумал, почему ничего не помогает мне подняться наверх, и вижу, что ремень, который соединяет меня с доской сорвало, его нет. Есть сцена в фильме, где я рассказываю все тонкости происходящего, в чем заключается опасность этого места и почему много первоклассных серферов погибло здесь, все, что я рассказывал в фильме 4 дня назад в точности повторилось со мной в реальности… я был внизу и думал “Я должен подняться, я во что бы то не стало должен подняться.”
JL: Ты испугался?
GB: Я не паниковал, но я был сильно напуган. И это было одним из самых одиноких и страшных переживаний в моей жизни, и я знал, что вся съемочная группа была там наверху, но они не могли ничего сделать.
ok
Реверс перевод благополучно завершен) enjoy)
Девочки, а сделайте плиз скрины его новых фото с шоу, а то моя техника уже отказывается работать и еще Solo, исправьте плиз в предыдущем посте ресторан на туалет)смешно, но факт, ох уж этот restroom, думала одно, а написала почему то, что слышала, или хотела услышать? кОшмар)
luna
Океюшка,большое вам спасибо за перевод!!!Сколько же труда,времени вы тратите,чтобы нас порадовать!!!Я восхищаюсь!!!
ok
ok
gemma
Океюшка,а вы когданибудь спите?) спасибо Вам за Ваш круглосуточный дозор!)
мне итересно,когда Джей показывал фото байкеров,там действительно был Джерри ,если да ,то он мастер консперации,в жизни бы не признала:)
А моя страсть кажется потихоньку затухает ,уффф ,скоро можно будет вернуться в нормальное состояние..да девочки главное найти себе дело которое действительно будет приносить пользу ( реальную) не ругайте мяня за эти слова ,но нужно потихоньку выходить из этого состояния и просто наслаждаться хорошим кино и больше следить за тем ,что мы делаем и сто происходит вокруг нас,там тоже есть жизнь:D:)
Belka
Джемма,как я тебя понимаю я тоже не против бы немного остепениться..но как только я гасну он как специально выдает такие фотки.такой внешний лоск что мне остается только всплеснуть руками» Да чтоб тебе…хорошо жилось мистер Батлер!!!До чего ж ты хорош!
kapelka
Спасибо))), я думала никто не заметил.)))
kapelka
Дорогая наша ОКеечка! Что бы мы без тебя делалаи!((((( Спасибо тебе огромное за всё, что ты для нас делаешь!
Хорошее , весёлое интервью, не слишком глубокое, но , видимо , это формат шоу. Что народ ожидает, то и клепают. Повеселил его рассказ и вопрос о его бездомном прикиде.))) Хитрец! Всё он знает и понимает! Мастер провокаций!)))
topolyok
Ха, все заметили, откуда сомнения?))
13.01.2012 @ 18:47
Боюсь прийдется повториться …не могу промолчать:вы само совершенство,вы само совершенство.от улыбки до жестов-выше всяких похвал,ах какое блаженство,ах какое блаженство знать что ты совершенство.знать что ты идеал!!!Джерри!!