-
▲ Наверх

Интервью Los Angeles Times

04.09. 2011 г., автор Mariah Tauge,  перевод — terra525

Джерард Батлер прослезился. Он потрясён исполнением роли реального человека Сэма Чилдерса (источник/sourcewww.latimes.com).

64414950

В этот солнечный день актёр, наиболее известный как царь Леонид в фильме «300 спартанцев», забрел в забегаловку в районе  Los Feliz, только что покинув свой Харлей, одетый в черную футболку, армейские зеленые штаны, и держа шлем вплотную к  своему  обновлённому телу.

Он очаровал официантов, заказав себе салат и кофе-латте, что бы его гостья не ела в одиночку, и приветливо обмениваясь анекдотами. Но когда он вспоминает о своём времени в Южной Африке, когда он снимался в «Проповеднике с пулемётом» и играл роль Сэма Чилдерса, организовавшего в Судане детский приют, он не может сдержать свои эмоции.

«Это частенько случалось со мной, когда мы снимали. Я был просто охвачен эмоциями, — говорит он сквозь слезы. — Я чувствую каждую эмоцию. Я не говорил много об этом фильме, и вот я сделал это на днях, и я просто начал плакать. Я плакал приблизительно 5 минут.»  На этот раз поток слёз Батлера длится около двух минут.

«Я не знаю, как я пройду через это,» — говорит он со смехом, одновременно вытирая глаза, когда он размышляет вслух о предстоящем туре для национальных СМИ, который он собирается начать, что бы представить свой проект «Machine Gun Preacher», стартующий 23 сентября.

d0bbd183

Режиссер «Проповедника» Марк Форстер («Квант милосердия») вынудил Батлера разбираться в своих собственных демонах, когда он сыграл Чилдерса, яростного и свирепого уроженца Пенсильвании, жизнь которого была пронизана наркотиками, преступностью, пока он не изменил её, обретя Бога.

Перерождение привело Чилдерса к тому, что он стал проповедником в своем городе, и далее, поехав в Африку, он наткнулся на сотни детей, ставшими сиротами от рук Армии сопротивления, которая буйствовала в то время по все Уганде, Судане и Конго. Это заставило Чилдерса основать в 1998 году детский приют, в котором сейчас находится более 200 детей и кормится около 1.000 человек.

«Многие чувства, которые я испытал со своим героем Сэмом — насилие и безумие, потеря контроля и отсутствие знания, как жить дальше,  — я сам прошел через это,» — говорит Батлер, изменивший свою жизнь, став актёром после неудачной попытки стать юристом, которая привела к злоупотреблению алкоголем и наркотикам.

«Ходил ли я, закалывая людей и стреляя в людей? Нет. Оказался ли я в Африке и построил там приют для детей? Нет. Но я сделал большой перелом в моей жизни, где я всё расставил на свои места.»

Для Батлера, с июля 2009 по март 2010 года снявшегося в  пяти фильмах, которые могли подорвать его актёрскую карьеру  (включая «​​Голую правду» и «Законопослушного гражданина» ) — желание сняться в роли Чилдерса возникло за год до того, как фильм начали снимать.

41-летний шотландец время от времени встречался с Форстером и сценаристом Джейсоном Келлером для долгих сессий, где они разбирали каждую сцену.  Очевидно, что фильм повлиял на него очень глубоко, но кроме того, этот фильм позволит ему получить некоторый авторитет и вес как актёру, говорит сам Батлер.

Это был также уникальный опыт и для Келлера, работавшего в тесном сотрудничестве с главным актёром фильма. «Я думаю, это была большая ответственность для Джерри — сыграть роль ныне живущего человека, который так динамичен, как Сэм, и история которого весьма невероятна, — говорит Келлер. — Во время сессий, и даже во время съемок, я видел, как он всё глубже и глубже погружался в роль. И это было невероятное бремя для него (Батлера)».

4a2a4572

48 комментариев »

    ID); } ?>
     

    я может слишком черствая, но мне как-то мало верится, что Джерр сидел и рыдал перед ней, и, как пишется «сквозь слезы» давала интервью. Он безусловно очень чуткая и чувствительная натура, но как-то слишком пафосно написано. Я допускаю, что возможно у него увлажнились глаза или он был расстроен, но прям чтобы плакать…

    Ответить



     

    я оригинал статьи не видела, но если употребляется слово drugs, то это можно перевести и как лекарства сильнодействующие… хрен редьки не слаще, но звучит как то менее зловеще …

    Ответить


    EmiliaRomagna

    5.09.2011 @ 12:36

     

    Да все мы можем на себя наговаривать, кто-нибудь видел юного Батлера в таком состоянии, а…….?
    А про плакать, вы знаете иногда получается, надо просто вспомнить что-нибудь душераздирающее, особенно хорошо что-нибудь из детства. Какаю-нибудь детскую боль, и слезы прямо льются реками.

    Ответить


     

    мне эта фраза — «cried out to him» напоминает слово «выстраданная». Да, именно эта роль непростая. А если учесть манию Джерра все через себя пропускать, тогда я не удивляюсь его нынешнему периоду самокопания.
    Вот возьмет и реально рванет в Африку. Тьфу-тьфу-тьфу…
    Я видела однажды, как актер Театра после спектакля восстанавливается — одним словом — жесть. Сидит, в одну точку смотрит и ни на что не реагирует. Очень трудно от персонажа отойти и вспомнить о себе, в смысле в себя вернуться.

    Ответить


     

    девчонки, для особенно одаренных на всю голову, дайте пожалуйста ссылку на статью как загружать фотки на наш сайт, я ее хоть сохраню, или плиз напишите, хочу вставить фото да не помню, старею))))))).

    Ответить


     

    Попробуйте прямо сейчас, я помогу. Релиз MGP
    "\"""

    Ответить


    EmiliaRomagna

    5.09.2011 @ 14:00

     

    Ок.
    Я тут вчера до 5 утра задания всякие делала коллажи, и решила один сделать с нашим заей. Не судите строго,заданна определенная тема, а я просто решила соединить приятное с полезным. Можно сказать первый блин, вот такой у меня красавец получился. Конечно я понапихала все что он любит, старалась))))))))"\"""

    Ответить


    EmiliaRomagna

    5.09.2011 @ 14:23

     

    Обязательно, мне даже самой понравилось))))))))

    Ответить


     

    А часики-то на руке — те самые, швейцарские? Даёшь постер с часами!

    Ответить


     

    ну, Джерр, держись! журналистская братия очень нестабильна в своих суждениях. как бы не затоптали все его эмоции. не вижу ни одного фильма из этого списка, что могли бы подорвать его карьеру. ну, кроме **Охотника**, имхо.

    Ответить


    Скромное обаяние

    5.09.2011 @ 15:35

     

    То что он плакал при ней, не поверю, хотя в его актерских способностях не сомневаюсь, но в чем я действительно уверена, то что съемки в этом фильме его переломили и не в лучшую сторону.

    Ответить


     

    Он приехал потерянный с тех сьемок. Тема жуткая, а актер обязан пропустить все это через себя, что бы ему поверили. Я очень жду этого фильма.

    Ответить


     

    Конечно он человек сильно чувствующий, и такой фильм не мог не сказаться на нем. Но про плакать как то не очень верится.Хотя кто знает может и правда слезы навернулись. А вот про drugs,если честно, могу поверить. Я уже встречала это и раньше. Но видимо они были не главной его проблемой, а все же алкоголь.Не думаю, что просто так об этом можно было упомянуть если бы этого не было. Это все интервью и он знает о чем там пишут.Не просто статейка со сплетнями.

    Ответить


     

    По поводу якобы слез могу сказать следующее — не верю! Да, роль тяжелая и в какой-то степени даже отразилась на его лице и вообще… Но не надо забывать, что он Скорпион, который сделает все, лишь бы о его чувствах не догадались. Даже любя кого-то он может всячески унижать свою вторую половинку, которая (не дай Бог!) решит, что у него с ней серъезно.
    Когда его ловят рацци, он часто делает недовольное лицо. И только! Может, внутри у него все кипит, но он умеет себя сдерживать — натаскался уже. Рацци, конечно, редиски в каком-то отношении, но Боже, как я им благодарна, что они устраивают для нас подобные «фотосессии»! Благодаря им, мы как бы виртуально общаемся с нашим героем и всегда в курсе событий. Лет десять назад об этом можно было только мечтать. Помню, откроешь журнал «Cool» или «Bravo», прочтешь, что твой кумир снялся там-то или спел то-то и уже радости полные штаны. А сейчас? Мы поименно знаем всех его друзей-товарищей, успели сделать ревизию в шкафу, сможем приготовить обед, учитывая его кулинарные пристрастия. А еще благодаря ему, увлеклись футболом, серфингом, парапланом, караоке, клаббингом… Да, и не забудьте, что с ним мы облетели половину земного шара!

    Ответить


     

    Почему-то хорошо представляю,как Джерр плачет- и на интервью,и в жизни своей обычной.Он когда-то говорил,что один из его любимых фильмов «Дневник памяти».Это многое объясняет.Просто гиперчувствительный…
    Начал вспоминать,один момент за другим-и на тебе!Да и нервы у него сейчас-по сигарете видно.

    Ответить


     

    Про то что плакал,хоть убейте,не верю!Это же Скорпионище,у них все эмоции напоказ строго дозированы.Они редко говорят то,что думают и развлекаются тем,что заводят людей в заблуждения!

    Ответить


     

    Не на фото видно,а по возобновленной вредной привычке.

    Ответить


     

    А Джерри как то говорил, что у него есть друг с которым они любят вместе проводить время и смотреть фильмы. И если это фильм типа какой то драмы или мелодраммы, то они смотрят вместе, вместе сопереживают и вместе плачут……(((((

    Ответить


     

    Я бы не просто поплакать А порыдать у него на груди))) А он бы меня может по головке погладил…)))

    Ответить


     

    Эмиличка, как Вы Джерьку то приодели))) Какие вещи красивые и как раз ему подходят. Ну как это Вы так подобрали умело? Ну просто здорово! Будите у него, как это, костюмером, да? Следить за его гардеробом)))))

    Ответить


     

    гыыы… в упор не вижу черной футболки, которую автор описывает в статье. видимо, Джерр наповал поразил ее своим обаянием и красотой. тут не до цветовой гаммы)).

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.