-
▲ Наверх

за перевод благодарим ok и terra525

The Scotsman Magazine — Dec. 29, 2012

Джерард Батлер любит жизнь и проживает её по полной, будь то кемпинг в горах вдали от цивилизации, или случай, когда он чуть не утонул на съёмках своего фильма. «Я сделал много глупостей», — признаётся звезда новой романтической комедии «Playing For Keeps».

У Джерарда был насыщенный месяц. Дубай, Торонто, Лос-Анджелес, Майами, Нью-Йорк, Осло. И наконец, Шотландия, где он отметил свой сорок третий день рождения в прошлом месяце, он знал, что должен был провести этот день на родине, поэтому и сделал остановку на обратном пути в США, где он живёт между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом.

Для Батлера, который родился и вырос в Пейсли, Шотландия и есть «отдых» от жизни в режиме 24/7, место, где он может «просто выйти и свободно дышать, и быть частью гор, долин и озёр», которые он посещает так часто, как может, и сегодня в серое декабрьское утро в пустом номере отеля в Лондоне, он не может скрыть своих эмоций, восторженно рассказывая о своём «необыкновенном» путешествии в горы Scottish Highlands этим летом.

«Я придумал маршрут на ходу», — говорит он взволнованно. Приключения начались с «номера с привидениями» в Loch-Lomond и закончились в Inverlochy Castle с несколькими остановками по пути: «Так в Plockton , например, в час ночи я умолял о номере в B & B (прим. мини-гостиница, в которой из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак), потому что все гостиницы в округе были уже заняты, и девушка за стойкой предложила: «Ну, у меня есть один свободный B & B только в другом городе, если вы хотите, то можете поехать и остановиться там?» Это было безумием. Большинство моих лучших поездок по Шотландии были именно те, о которых вы никогда не знаете, что они случатся».

Он вспоминает ещё один случай: «Я был по пути в аэропорт, и просто почувствовал, что слишком рано уезжаю. Это было такое щемящее чувство, когда одна лишь мысль о своём отчем доме, где твои корни, заставляет твоё сердце биться быстрее». Он кладёт руку на сердце. «Я разговаривал по телефону с моим агентом: «Почему я уезжаю?» И он в ответ: «Ну, не уезжай. Оставайся». Так я добрался до аэропорта Edinburgh и затем продолжил свой путь на автомобиле вплоть до Perth, пошёл в магазин, купил палатку, сапоги и провёл следующие несколько дней на природе».

Начни разговор о его родине и ему много чего найдётся вам рассказать. Возможно, именно эта связь с Шотландией, наряду с детскими мечтами о футболе и привлекла его при выборе роли экс-звезды Селтика, Джорджа, живущего в США, который пытается вернуться в семью в его новом фильме «Playing For Keeps». Джордж не плохой парень, и никогда им не был. Скорее всего, он попробовал вкус славы в молодости и воспользовался всеми льготами, которые к ней прилагались, прежде чем понял, что действительно имеет значение, возможно, в его случае слишком поздно. Батлер, который изучал право в университете Глазго, был уволен из юридической фирмы Morton Fraser в Эдинбурге за неделю до квалификации, пришёл к славе позже, но видит некоторые параллели между жизненным опытом Джорджа и его собственными.

«Это достаточно легко для любого человека, идентифицировать себя с той частью вашей жизни… Особенно, когда вы на пике славы, это раздувает ваше эго, ваше тщеславие, жизнь становится сплошным праздником со вкусом быстрых побед и ты проживаешь её по полной. А это может остановить ваш рост как человека, с точки зрения того, как вы созреваете эмоционально. Думаю, для того, чтобы вырасти и окрепнуть в этом мире, требуется дополнительная работа, и я могу отождествлять себя с ним. Я имел дело с известностью и всеми атрибутами, которые к ней прилагаются. Вы должны помнить, что важно в вашей жизни. Вы проживаете разные главы. Случаются времена, когда вы слишком поглощены ей, и вам это надоедает, а затем вы смиряетесь с тем, что есть, цените её такой, какая она есть. У меня был такой период».

Сегодня он кажется довольно умиротворенным, несмотря на изнурительный трёхдневный марафон из интервью впереди, связанный с выходом нового фильма в прокат. Одет в повседневные, облегающие фигуру нейтральные тона, выглядит загорелым и подтянутым, он общается легко и непринужденно, с хорошим чувством юмора и заразительным смехом. Взволнованно говорит о доме, о работе, о недавнем концерте в Осло в честь Нобелевских лауреатов. Он демонстративно бросает пиджак на пол, когда обнаруживает, что вся мебель в комнате бара, два стула и стол, были убраны, и ему некуда его повесить. И мгновенно откалывает шутку своему пресс-аташе, что кровать тоже убрали, потому что они никогда не знают, что он может потом отчебучить. Известный своим веселым нравом, ещё больше любящий пофлиртовать, с тенденцией выжимать всё до последней капли из жизни, Батлер — душа любой шумной компании. Он даже смеётся громко и вежливо, когда неловко сформулированный мной вопрос звучит, совершенно неумышленно, как довольно смелое оскорбление.

Его роли порой зеркально отображали черты его личности, сыграв привлекательных проказников в таких фильмах как «Голая правда», «Охотник за головами» или «P.S. Я люблю тебя». Более тёмные и содержательные роли включают в себя уголовника, который ищет искупление в фильме «Проповедник с пулетмётом», и роль отца, одержимого местью в «Законопослушном гражданине». Затем была роль Туллус Aуфидиа в прошлогоднем фильме «Кориолан» и, конечно, роль, которая сделала его всемирно известным, царя Леонида в 2007 году в «300 спартанцев». Большинство его проектов на сегодняшний день, как правило, принимаются более благосклонно зрителями, чем критиками, но факт остается фактом, он является одним из наиболее кассовых британских звёзд в Голливуде.

Я спрашиваю его о ромкомах, о том, что заставляет его неоднократно возвращаться к этому жанру, и вопрос, кажется, его немного раздражает. «Существует-то всего несколько жанров», — говорит он с улыбкой. Ему задают подобные же вопросы и о боевиках, говорит он. Он терпеливо рассказывает мне о некоторых его проектах, которыми он «очень гордится», но которые не попадают не в одну из вышеуказанных категорий, и почти не дошли до зрителя. «Я снимаюсь в разных категориях фильмов, но те, о которых большинство людей слышат, это ромкомы и боевики». Добавить тут больше нечего.

В фильме «Мужчина нарасхват», Батлер демонстрирует довольно впечатляющие навыки игры в футбол. В первых кадрах Джордж забивает гол сначала для Celtic, a затем за Liverpool, в кадрах, где он показан на пике своей карьеры. Позже, он работает с футбольной командой своего сына, приводя остальных в бешенство, демонстрируя свои способности. Как человек, который является фанатичным поклонником футбольной команды Celtic и любитeлем погонять мяч, эта роль, наверное, была с элементами осуществленной мечты?

«О, да. Мне повезло принять участие во всех футбольных тренировках, поработать с известными футболистами. F *** футболисты … Футболисты». Он повторяет это снова, что бы донести это до самого себя. Оказывается, вы можете забрать мальчика из Пейсли, но вы не сможете заставить его называть «футбол» футболом (прим. игра слов soccer — football). «Mне повезло сняться в фильме, где я занимаюсь спортом, который я люблю, — продолжает он. — Которым мне теперь приходится заниматься реже, а затем представить себе на минуту, что я играю за Celtic или Liverpool…» Он пожимает плечами, давая понять, что лучше, чем это, вряд ли уже возможно.

Кого бы он не играл, он старается делать это сам. В фильме «300 спартанцев» он накачал настолько впечатляющий пресс, что некоторые предполагали, что это невозможно без небольшой помощи CGI (что было не так). А в декабре прошлого года, во время съёмок фильма о сёрфинге «Chasing Mavericks», он был госпитализирован после того, как его накрыло огромными волнами. Через три недели после этого случая, который чуть не убил его, он зарегистрировался в клинике Бетти Форд в программу по управлению болью. Он говорит, что он «очень увлекающийся человек» и этот шаг был больше предосторожностью, чем необходимостью, так как он не хотел, чтобы это переросло в зависимость от болеутоляющих средств.

Говоря о секундах, которые он находился под водой, он был уверен, что умрёт. Я полагаю, что переживая момент, когда вам кажется, что вы сделали ваш последний вдох, был тем, что в корне изменило бы человека. Изменило ли это его? Он серьёзно задумывается. «Вот в чем дело, если я посмотрю на свою жизнь, я был близок к этому несколько раз, иногда героически, а иногда задаваясь вопросом «как это вообще произошло?» Когда я было моложе, я очень часто рисковал своей жизнью. Я был из тех, кто мог прыгать на краю здания, на высоте 46 метров, свисал с круизных кораблей посреди океана, и все это ради шутки. Просто шутки ради. Я наделал много глупостей…»

Глупости во имя искусства — это, наверное, совсем другое дело. Если вы, конечно, останетесь в живых после случившегося, чтобы рассказать об этом. Что он собственно и сделал. Тот случай на съёмках «Chasing Mavericks» был, по его словам, «самым страшным, который только можно себе представить». Он наклоняется чуть вперед в кресле. «Это море, оно как бы держит тебя и говорит: «Хорошо, я отпущу тебя наверх. Может быть. Но я не должен этого делать. Я могу оставить тебя здесь навсегда» (прим. говорит о море как об одушевленном предмете — она). И я вам скажу, что я понял, что странным было то, что это по-прежнему был я. Мои легкие разрывались. Мне было так больно. Было очень страшно, ужасно. Но я всегда думал, что когда ты находишься в такой ситуации, то всё должно быть как во сне, или как будто это происходит не с тобой. Но это был я.»

«Когда вы произносите такие слова, как «судьба», или даже просто «смерть», вы переносите их в другой мир, другое измерение, но на самом деле это не так. Это сидит внутри вас, и как ни странно, эта реальность захватывает, поглощает вас». На этом наблюдении, наше время истекло. Он пожимает мне руку и делает глоток теперь уже практически холодного, почти нетронутого латте, стоящего перед ним. Думаю, ему сейчас это необходимо. Я первая из многих, которые захотят с ним пообщаться сегодня, и Лондон является одним из многих городов, которые Батлер посетит в этом месяце. И это неудивительно, ведь то, что он сказал, когда только вошёл в этот пустынный номер и бросил пиджак на пол, было: «Я действительно не знаю, где нахожусь в данный момент». Тем не менее, если он нуждается в отдыхе и хочет «просто выйти и свободно дышать», он знает, куда идти. И всё, что ему нужно — это те самые сапоги и палатка.

59 комментариев »

    ID); } ?>
     

    Ok’ейчик, terra’чка, спасибо вам оогрооооомнооеее… *KISSED*

    Ответить


     

    Спасибо большое девочки за статью!!!
    Очень интересно читалось!!! :)

    Ответить


     

    Девочки, спасибо всем! *ROSE* Я даже представить себе не могу, что испытал Джерри под волной. Один раз меня уносило в открытое море, периодически захлёстывая волнами, и то я ощутила реальность неминуемого конца. А тут — под водой, и никого, и неизвестно когда поднимешься наверх, если поднимешься вообще, а воздух в лёгких уже на исходе.

    Ответить


     

    Добрый вечер!Спасибо девочки!очень интересно!Снова и снова убеждаюсь,какой глубокий ум у Джерарда!Только благодаря его уму и замечательному драматическому таланту все его герои интересны.Даже когда его герои говорят пошлости и грубости,в глазах Джерарда видим печаль и извинения за недостойное поведение!Может поэтому ,Джерарда всегда хочется оправдать!Я думаю.что священники и проповедники должны обладать таким даром-знать ответы на все вопросы ,доброжелательность и отсутствие высокомерия!

    Ответить


     

    девочки, спасибо за такую большую статью! *ROSE*

    Ответить



     

    Сегодня мюзикл «Отверженные» Тома Хупера, был выдвинут на премию Оскара
    В номинации лучший фильм
    Там все звёзды поют живьём *BRAVO*
    И скажите же мне, дорогие девочки, и где же это наша звезда прошляпила такой проект =-O
    ЭХ, Джерри, Джерри *SORRY*

    Ответить


     

    а на фига, извиняюсь, ему такие агенты :-!

    Ответить


     

    Спасибо девочки за интересную и замечательную статью. Огромный труд, вы молодцы! *IN LOVE* Как тепло Джерри о Шотландии говорит. Мне хочется почему то, что после окончания карьеры он бы вернулся туда, к своим истоками. =)

    Ответить


     

    Все М в Шотландию свозил!!!!!! Может остепениться. Румынка молодец O=) Окружила его теплом и лаской :-*

    Ответить


     

    Безусловно, мы бы такие проекты не прошляпили и снимались исключительно в удачных фильмах

    Ответить




     

    Потрясающий перевод! Спасибо огромное ОК и Терра!!!!!!

    Интересная получилась открытка на память-шотландское лето 2012. Думаю, мистер Батлер бы оценил.
    Только почему-то очень больно на неё смотреть.

    Ответить



     

    спасибо за шикарные фото!!!))))Девочки, М тоже была с ним в Шотландии или как??

    Ответить


     

    статья замечательная!!!! *IN LOVE* =)

    Ответить


     

    Спасибо за статью!!!!!!!! И…. да, очень жаль, что мы не в тех фильмах.

    Ответить


     

    Девочки, спасибо!!! Статья очень хорошая и интересная)))) :-* *THUMBS UP*

    Ответить


     

    Практически все эти фотографии есть в предыдущих темах, ранее. Пролистайте.

    Ответить


     

    очень интересное интервью!Спасибо всем большое!Отличный перевод! *IN LOVE*
    что-то все-таки изменилось девочки.правда не могу понять,в хорошую или плохую сторону

    Ответить


     

    а когда они ездили в Шотландию?Летом? Может он все-таки охладел к ней? :P

    Ответить


     

    Румынская звезда Голливуда все эти фотографии убрала со своего фейсбука. По-видимому она не находит это летнее путешествие по Шотландии столь «magical». Интересно, резиновые сапоги он ей тоже купил? ;)

    Ответить


     

    а у кого есть ссылка на ее страничку в фейсбуке?

    Ответить


     

    Фотки с фейса парня, который работает в Tiger Kingdom Mae-Rim Chiang Mai in Thailand

    http://www.facebook.com/media/set/?set=a.330328940314598.97422.100000124838464&type=1

    Ответить


     

    ага!уйдёт!сейчас!и чего её там лохнесское чудовище не сожрало!наверное аллергия на силикон :-D

    Ответить




     

    Мне кажется Джерард настоящий мужик , он не будет играть в такой пиар как слезняк. Просто надо надеяться чтобы Мадя скорее нашла бы замену в виде другого актёра.
    Наверно следущий какой нибудь 007 Дэниел Крейг или Роберт Дауни мл. или еще кто там не женат)))

    Ответить


     

    Спасибо, большое за интресную статью, девочки. Бедолага какой же он шок испытал. Один раз со мной случилось такое, но это было недалеко от берега и конечно же не такая волна, но страх настолько велик,что парализует волю и сознание.Ужос ужосов =-O =-O =-O .

    Та не уж то, цыганка собирается покинуть нашего мальчика :-D

    Ответить


     

    Спасибо за комментарии к статье =)

    Ответить





Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.