GB о наградах, рецензиях, Шекспире и футболе
Zhanna, 11 января 2012, в рубриках: Интервью, Пресса, Фотографии
за информацию и перевод благодарим ok (интервью на BBC RADIO)
R: Вы недавно представляли номинантов на премию “Золотой Глобус”, и мой первый вопрос, насколько важны награды в Голливуде?
GB: У меня нет ни одной, поэтому для меня это не так и важно, но без сомнений и это очевидно, что они значимы для фильма. Это некое признание работы режиссера, актеров критиками, это придает статус картине и в финансовом плане тоже… И это также время, когда можно собраться всем в тесном профессиональном кругу, пообщаться, поздравить с достижениями, ну и повеселиться немного.
R: Вы ждёте номинаций “может наконец-то в этом году”?
GB: Ааа, я стараюсь вспомнить, в каких картинах я снимался в этом сезоне, которые были бы достойны…
R: “Кориолан”, например, достойная классическая картина, не правда ли?
GB: Да, “Кориолан” без сомнения…
R: Вероятнее, больше чем “PS I Love You”
GB: Хахаха… “PS I Love You” дааа, я немного был расстроен по этому поводу… неее… Да, такое кино, как “Кориолан”… Ах да, есть ещё один фильм, в котором я снялся, это “MGP” Марка Фостера можно поставить в этот ряд… Но в целом, я стараюсь не думать об этом, поэтому вы меня и спрашиваете, важны они или нет.
Для меня в конце дня намного будет важнее то, что скажет мне, например, прохожий на улице, и я буду тронут тем, что он прочувствовал… Потому что иногда те фильмы, которые мне действительно нравятся, самые лучшие из просмотренных мною, незаслуженно критикуются, а некоторые самые ужасные, на мой взгляд, фильмы получают восторженные рецензии, это… Каждый находит что-то для себя в фильме, Вы знаете…
R: Вам интересны рецензии, Вас это волнует?
GB: Я бы хотел ответить “нет, конечно”, но думаю… Иногда они настолько резки и неуважительны к труду, который вкладывается, пусть даже это и плохое кино. Что касается меня, то я всегда выкладываюсь по полной, затрачиваю много сил и энергии. Вот, например, сейчас, когда я снимаюсь без преувеличений 7 дней в неделю, 15 дней подряд, это достаточно сложно физически, ещё в ужасно ледяной воде…
R: Что это за фильм?
GB: (не расслышав, продолжает) …а они пишут всякую ерунду и за одну секунду перечёркивают всю проделанную работу… Ведь, по крайней мере, это заслуживает внимания (должно цениться) — такой порыв к работе, а они зачастую не имея ни малейшего представления о чём пишут, оценивая фильм, переходят границы… Особенно в последнее время это происходит так часто.
R: Но “Кориолан” получил великолепные рецензии.
GB: Да, сейчас мне нравятся рецензии…
R: Выход фильма 20 января… но на данный момент это самая важная картина в Вашей жизни. Если вернутся назад, когда только начиналась Ваша карьера, Вы пошли в кафе, расскажите, что же произошло дальше?
GB: Когда я приехал в Лондон, у меня было пару друзей со связями в этой среде, один актер и кастинг-директор, которая и рассказала, что она как раз проводит отбор претендентов на постановку “Кориолана” и в течение двух дней я помогал ей на кастинге в театре. И в первый же день я был представлен главному режиссеру спектакля Стивену Беркоффу, и на следующий день утром я пошел в кафе купить ему чашечку кофе, и входит он.
Я поздоровался, спросил: “Вы меня помните?”. Мы побеседовали, он спросил меня, есть ли у меня опыт работы, и я ему отвечал: “Да-нет, нет-да, но это именно то, что я хотел делать всегда” (R: Это было достаточно долго). И я спросил, могу ли я прочитать что-нибудь, и он ответил: “Конечно же, да”.
И в конце дня я был последним, кого прослушивали, и я могу признаться, что подумал про себя “это конец, я все испортил”. И затем кастинг-директор рассказала мне “О, мой Бог, ты был лучшим из всех, кого он видел”, он зашел и спросил: “Слушай, как насчёт того, чтобы поучаствовать в спектакле?” — это был мой первый профессиональный опыт, как актёра, у меня особенное трепетное отношение к этой пьесе. И когда Рэйф Файнс предложил мне поучаствовать в его проекте “Я бы хотел, чтобы ты сыграл Affidius” – я почувствовал, что это было некое чудесное совпадение, да, это особенная история для меня…
R: Если вернуться в школьные годы, когда Вы учились в Пейсли, что Вы учили из Шекспира? Признавайтесь!
GB: Если быть честным, то ничего… Именно по этому, одной из причин, почему я взялся за эту роль, для меня всё было в новинку, неким испытанием. Я ходил в обычную среднюю школу, где не отводилось большое количество часов Шекспиру. Я помню, мы проходили Оттело, разбирали .?. Я не очень-то любил уроки по английской литературе…
Для меня, когда я впервые столкнулся с Шекспиром во время Лондонской постановки, это было определенно пугающим, но одновременно захватывающим. Ты начинаешь проникаться красотой языка, и чем больше ты погружаешься, тем больше интересного тебе открывается, целый непознанный мир. И когда я столкнулся с «Кориоланом», и когда есть шанс соприкоснуться с ним ещё раз, то для меня это был самый незабываемый опыт, который принес много радости и как актёру. Это почётно и значимо — произносить его диалоги и быть частью этой невероятной истории…
R: Вы сказали, что для Вас, как актёра, эта работа доставила огромную радость…
GB: Безусловно, когда я впервые прочёл сценарий и узнал, что я буду играть на одной площадке с Ванессой Редгрейв и Рэйфом Файнсом, ведь я не известен тем, что играл Шекспира, но для меня это было и сложно и интересно, непривычно и захватывающе…
R: Мне кажется, для Вас в этом году было одно событие намного более захватывающее, чем работа с Ванессой Редгрейв и Рэйфом Файнс, это участие в благотворительном футбольном матче в Celtic Park с такой легендой как Хенри Ларсон. Каковы Ваши воспоминания о той игре?
GB: Ооо, это на самом деле был самый смешной эпизод в моей карьере и для моей семьи тоже, в частности для моей мамы, когда я приехал на рождество, она: “О, Боже, я смотрела этот матч, это было так здорово”. Я имею ввиду, я вырос с этим, я был фанатом «Celtic» всю свою жизнь, и вот я вышел на поле, эмоции переполняют, я не могу передать всю палитру чувств, которую я испытал в тот момент, играя с такими легендами.
R: Но на первой минуте матча у Вас был потрясающий шанс забить в ворота противника?
GB: О, да… я смотрел этот матч на YouTube, я не знаю, кто его комментировал, но сказано было следующее: “У Батлера был такой шанс отличиться, ведь он смог уложить столько персов в “300” и не смог уложить мяч (попасть) в ворота, кто так бьет, упустил такой потрясающий момент”. Но он забыл самую малость, что, во-первых, я не профессиональный футболист, я только, что прилетел из LA, был в дороге практически 16 часов, можно сказать, сразу с самолета на поле.
И я-то думал, это всего навсего благотворительный матч, подумаешь, делов-то, просто побегаю по полю, и вдруг, неожиданно для самого себя, я чуть не забил гол «Манчестер Юнайтед», но по правде говоря, мяч прилетел мне на левую ног. Ладно, будем считать, что всё так и было, я упустил свой шанс и всё испортил… поехали дальше.
R: Я бы с удовольствием продолжил общаться с Вами, но мы в рамках, и я бы хотел спросить насчёт следующего фильма — комедии про футбол “PTF” с участием Кетрин Зета Джонс, Умы Турман и Джессики Биль, но оставим это до следующего раза…
Остальные фотографии HQ здесь.
11.01.2012 @ 12:33
Так трогательно он оправдывается, что не забил гол! Ну просто лапочка. Что тут удивительного что профессиональный актер не играет как профессиональный футболист? Он и без гола великолепно смотрелся на поле. А комментатора этого нужно было по полю погонять столько же времени, сколько Джерри продержался!Смог бы он после этого еще что-то комментировать?