Solo, 26 декабря 2010, в рубриках: по материалам DailyRecord от 26.12.2010, автор Toby Mcdonald
«Шотландская кинозвезда Джерард Батлер встречается с режиссёром фильма о Роберте Бёрнсе».
«Голливудская звезда Джерард Батлер был в Нью-Йорке на тайной встрече по поводу съёмок долгожданного фильма о Роберте Бёрнсе.
После нескольких лет спекуляций и обречённых усилий, направленных на создание фильма о жизни барда, звезда «300 спартанцев» и режиссёр Вадим Жан встретились в сверкающем Paramount Hotel на Таймс-сквер, чтобы обсудить проект.
Прошлой ночью Жан подтвердил, что они положили последние штрихи к плану о картине про Бёрнса. Он сказал: «Мы большие друзья, и мы встречались, наверстывая упущенное. «Бёрнс» по-прежнему актуален, и мы говорили о совместной работе».
Сообщения утверждали, что Жан хочет пригласить родившегося в Пейсли Батлера в фильм под названием «Лимузин» с участием Фрейзера и Келси Грэммер. Но Жан сказал: «Я делаю «Лимузин» с Келси Грэммер. Эти разговоры абсолютно неверны. Батлер не участвует в этом. Может быть, они услышали наш разговор о Бёрнсе, сложили два и два, и получили пять».
мост Auld-бридж на родине Бёрнса в селе Аллоуэй, графство Эйршир
Жан, за плечами у которого «Леон — свиновод» и «Ещё один поцелуй» (в котором также снимался Батлер), говорит: «Слова Бёрнса лежат в основе этого фильма. Если вы читали поэму наподобие Ae Fond Kiss, вы понимаете каждое слово независимо от того, знаете ли вы диалект шотландцев с низменностей или нет.
В фильме очевидно будут использоваться неизменённые стихи, соответствующие из которых будут чувствоваться и в диалогах. Мы хотим, чтобы о Бёрнсе узнало столько людей, сколько возможно, и мы очевидно не можем изменять поэзию.
Но мы хотим, чтобы широкой аудитории было понятно, что происходит. Мы не хотим субтитров, потому что это было бы безумием — написать всё это, каждое слово языка шотландцев с низин. Это просто было бы неприемлимо и недостаточно. Но язык будет соответствовать стихам.»
дом Бёрнса в Аллоуэе
«Мы не собираемся просить наших актёров попытаться изобразить акцент, если они этого не смогут, потому что мы хотим быть понятными, сохраняя при этом чувство и ценность поэзии. Не так много людей в мире знают о Роберте Бёрнсе, и это шанс познакомить их с ним.»
церковь в Аллоуэе
Фильм, преподносимый как шотландский «Влюблённый Шекспир», сфокусирован на личной жизни поэта — о том как он разрывается между женой Джин Армор и светской львицей Эдинбурга Агнес Маклехоуз (Роберт Бёрнс вёл довольно свободный образ жизни, и у него было три незаконнорождённых дочери от случайных и недолгих связей. В 1787 г. он сочетался браком со своей давней возлюбленной Джин Армор. В этом браке у него родилось пятеро детей, причём пятый — в день его похорон — прим.перевод).
могила отца Бёрнса в Аллоуэе с эпитафией, которую написал ему поэт
Фильм будет сниматься продюсерской компанией Батлера Evil Twins и кинокомпанией Mob Film Company. Шотландское правительство хотело было помочь со сбором средств, устроив благотворительный ужин, но это было отменено.
Однако в проекте будет задействована организация Scottish Screen’s successors Creative Scotland, которая работает в тесном сотрудничестве с шотландским правительством и шотландским Советом искусства.
пирамида камней в Аллоуэе
Жан добавил: «И Джерри, и я полностью преданны этому фильму. Когда сценарий написан как надо, мы знаем, что деньги здесь есть. Люди хотят финансировать это».
Аллоуэйский монумент, посвященный Бёрнсу
фотографии из Аллоуэя сделаны местным фотографом Джоном Скиллингом (John Skilling) и взяты с сайта «Аллоуэйского Клуба Бёрнса» (http://www.allowayburnsclub.org.uk/photo_tour.htm)
26.12.2010 @ 19:19
Соло,большое спасибо за хорошую новость!Ну наконецто начинает проясняться хоть что-то.До чего же хороши виды Аллоуэя.И я представляю как же прекрасна Шотландия в целом!А Джери великолепно справится с ролью,я уверена в этом.Только бы теперь не передумали.Эта роль ему просто необходима.Хватит уже с пистолем скакать,пора взрослеть.