-
▲ Наверх

Мы сделали это!

Дорогие поклонницы и поклонники Джерарда Батлера, с чувством глубочайшего удовлетворения и огромной радости  спешу сообщить, что работа над субтитрами к сериалу **Присяжные** закончена6837c7353092

Над ним трудились : Terra525 — субтитры на английском языке,  Liza — перевод на русский язык, техподдержка  и корректор в моем лице.

2002_-_the_jury

Вопрос о русификации сериала висел в воздухе очень давно.  Главная проблема заключалась в отсутствии субтитров на английском языке, вторая — перевод на русский язык.  Наверно, все  так бы и осталось без изменений,  пока в лице нашей форумчанки Terra525 не решилась первая задача. К ней присоединилась Liza, любезно согласившаяся сделать перевод. С миру по нитке — рубашка будет.  Вуаля! Приятного просмотра!

 ПРИСЯЖНЫЕ, ПЕРВАЯ СЕРИЯ

 

 ПРИСЯЖНЫЕ, ВТОРАЯ СЕРИЯ

 

 ПРИСЯЖНЫЕ, ТРЕТЬЯ СЕРИЯ

 

 ПРИСЯЖНЫЕ, ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ

 

 ПРИСЯЖНЫЕ, ПЯТАЯ СЕРИЯ

 

 ПРИСЯЖНЫЕ, ШЕСТАЯ СЕРИЯ

 

0

13

22

33

42

6

72

63 комментария »

    ID); } ?>
     

    Вот это подарок!!! Вот это здорово!!! Какие, девочки, вы молодчинки, огроменно-огромное спасибо. Целую вас всех в щечки крепко, крепко.
    Теперь будем наслаждаться в полной мере.

    Ответить


     

    Урра!!! Дорогие наши труженицы, Террочка, Лизонька, Макареночка! Спасибо Вам за ваш самоотвердженный труд! Спасибо за то что делитесь с нами, глухонемыми, радостью! Что бы мы без вас делали?! Спасибо!!!!

    Ответить


     

    очень здорово!!МОЛОДЦЫ!!!!!!!))))))))))смотрела его раз 20 и все думаю что Джер прекрасно играет там , очень душевно, реально! И почему его не показывают по нашим каналам ((? думаю к формату Рен ТВ вполне подходит ..

    Ответить


     

    Не понял, а как мне скачать 5 и 6 серии? Там пишет создать свой сайт. Это как?

    Ответить


     

    А у меня четвертая глючит. А 5 и 6 качает…

    Ответить


     

    УРААААААААААА мы сделали это!!!!!!!!!!!!!!!

    Ответить


     

    Девочки наши труженицы-пчёлки, спасибо вам огромное-преогромное.
    "\"""

    Ответить


     

    Девочки,супер!!! СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Ответить


     

    Как В Мимино » Если тебе будет приятно, то мне будет приятно». Вот и мы так же. Нам приятно, что вам приятно.)))))))))))))))Приятного просмотра всем. Сама тоже посмотрю так красиво у Жени получается. Прям как в студии)))))))))))))

    Ответить


     

    3,5 и 6 скачались за пять минут, а 4 висит на 1% и обещает скачаться через 12 часов…

    Ответить


     

    Олена, попробуй с форумной ссылки.Там быстрее

    Ответить


     

    Девочки, спасибище огромное!!!! Трудно переоценить ваш вклад!! БРАВО вам!! Умнички!

    Ответить


     

    Все скачалось!!! Урраааа! Есть с чем ехать в отпуск!

    Ответить


     

    Дорогие Террочка, Лиза и Макареночка! Во-первых спасибо вам огромное за ваш труд, время, силы, и щедрость вашей души!
    Во-вторых, вы настоящие, именно настоящие, поклонницы мистера Батлера!Своим поступком вы это продемонстрировали! Три девочки, разбросанные по разным уголкам планеты, обьеденили свои силы ради этого шотландца, чтобы продвинуть и далее его имя на русскоязычном пространстве, чтобы показать всем , какой он талантливый и замечательный. И всё это абсолютно бескорыстно и от чистого сердца, преодолевая невыносимо-любимый шотландский акцент, мучаясь с переводом и титрами.В открытом доступе выложены все ссылки, нет никаких ограничений и препон. Вы замечательные. Ваши сердца полны любви и доброты! Я думаю, что Джерри должен гордиться такими поклонницами!
    Мне всё время хочется крикнуть- «Шампанское в студию!!!!»

    Ответить


     

    Спасибо Капелька, было бы здорово, Думаю мы сами не знаем как на это отважились. Но все получилось как нельзя лучше.

    Ответить


     

    Капелька, как классно ты сказала!!!(Я чуть не прослезилась) Присоединяюсь.
    Я уже зачастила с благодарностями, но меня тоже приятно радуют такие поступки… ну вобщем Капелька всё сказала…

    Ответить



     

    девочки, спасибо, это круто ! ;-)

    Ответить


     

    девочки, спасибо большое, вы большие умницы!

    Ответить


     

    Слов нет! Девчонки всё сказали! Пойду смотреть СПАСИБОООООООООООООО!!!!!!!

    Ответить


     

    Спасибо Вам Огромное, за проделанную работу!

    Ответить



    Антарес

    7.07.2011 @ 09:34

     

    Всем приветик! Девочки, Лиза, Терра, Макарена, спасибо вам большущее! Вы все так классно сделали, очень качественно, на высшем уровне! Молодцы просто!)) "\"""
    Спасибо за такую возможность посмотреть этот прекрасный фильм, который я считаю одним из лучших у Джерри.

    Ответить


     

    Тысяча раз СПАСИБО!!!
    "\"""

    Ответить


     

    Огромное спасибочки за ваш почетный труд,девочки!

    Ответить


     

    Привет всем!
    О_о Спасибо огромное девочки!!! Вы умнички, молодчинки и просто красавицы!!!)))СПАСИБО!!!!!
    з.ы. я вот статейку нашла про вечеринку в Малибу 30 июня… может кому-то интересно) http://omg.yahoo.com/news/gerard-butler-gavin-rossdale-and-go-go-dancers-christen-the-new-malibu-inn/66547

    Ответить



     

    Привет девочки. Да уж, Леди Гага просто прикол ходячий, не знаю как только она бедная ходить может на этих, каблуками назвать язык не поворачивается. А наш пряничек персиковый вышел, спокойно так, без всякого пафоса, без выпендрёжу…

    Ответить


     

    Макареночка, фраза — «мысленно чокаюсь со всеми вами», это в смысле мы все тута чокнутые? От любви к Джерри)))))) Хи-хи-хи.

    Ответить


     

    Да, фраза хорошая. Но мы тут есть все время и от нас не спрятаться, не скрыться…
    Скорее всего на Гавайах у него были доски его тренера, а в Малибу уже его. Что-то их действительно много. Зачем столько?

    Ответить


     

    Олена, это значит Я тот кого хотят здесь видеть. Смысл такой.

    Ответить


     

    ООООГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ!!!!ДЕВУШКИ-ВЫ СУПЕР!!!!!!!ВСЁ СОЛНЦЕ МИРА — ВАМ!!!"\"""

    Ответить


     

    Девоньки, огроменное спасибо!)<3

    Ответить


     

    УРА!!!! ЭТО САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ НОВОСТЬ ЗА ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ!!!! ДЕВЧАТА КАКИЕ ВЫ УМНИЦЫ!!!! СЛОВ НЕТ!!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

    Ответить


     

    Извините за вопрос, но 4 и 6 серия не могут быть проверены за вирусов. Означает это, что небезопасно скачать их?

    Извините за ошибки на русском языке.

    Ответить


     

    Сейчас ясно. Спосибо Вам большое и за ответ, и за всё, что вы делаете в этом сайте для фенов Джерарда. Пусть вас окружает добро!

    Ответить


     

    Подскажите ссылку, где можно скачать сериал «Jury»? Не могу найти…

    Ответить


     

    Роскошно! Спасибо!! Эх, посмотрю и даже с переводом теперь 8) А то с трудом английскую речь понимаю, не сильна в языках.

    Ответить


     

    Вот так бы ещё найти Ложь.. Но, почему то нигде её нет..

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.