▲ Наверх
  • 860426Сцены во время первой встречи Юрия и Ленни. Белая кофта, которая была накинута на Амовича поверх свитера (или рубашки, или что-то такого…) всё время по-разному повязана.
  • В сценах, где Арчи появляется в притоне, на бильярдном столе, где сидит Раз-Два, всегда меняется количество и положение шаров при каждом кадре.
  • Когда грузовик перевернул «Шеврале», грабители разбили заднее стекло. При этом у автомобиля пострадала лишь его подъёмная часть. Однако через несколько кадров, что у машины зверски выдрана целиком вся рама вместе с перегородкой. И так искусно, что между прокладками нет ни одного осколочка.
  • Ляп с переводом : когда кто-то (не помню уже кто) сказал что то типа : «Я хочу, чтоб ты следил за этой змеёй» в английских субтитрах выводится как : «Я хочу, чтобы ты с царём не спускали с неё глаз»… откуда взялся царь?…

5 комментариев »


     

    Замечено всего четыре ляпа. Браво съемочной группе!!!! Всего четыре от придирчивых зрителей!))))))

    Ответить


     

    Там очень много ляпов с переводом того, что говорят «русские», но больше всего меня убило в конце, когда Амович, увидев картину в доме Стэллы, звонит своему помощнику, сидящему в машине, и тот говорит по-русски «Она мне не нравится», а на экране в это время появляется надпись на английском «Подай мне перчатки». И водитель на самом деле передает ему перчатки.

    Ответить


     

    Carolina в нормальном переводе помощник так и говорит — передай мне перчатки.
    А мне было смешно смотреть на отражение в наружном зеркале автомобиля Раз — Два и Боба. Во первых в каждом кадре их постоянно начинает обгонять одна и та же легковушка, раза четыре подряд что-ли. Во вторых судя по отражению они едут по дороге где много машин, а вот Раз-Два затормозил резко, не сворачивая, и оказался на пустой улице , без машин.

    Ответить


     

    Ляп на 17 минуте. Три мужика в костюмах пришли в кабинет Ленни, у одного из них неряшливый вид спросонья — воротник рубашки торчит наружу, галстука нет. Он зевает и спрашивает:
    «Где она (картина) висела, Ленни?»
    —Идет смена позиции камеры—
    «А ты попробуй угадать с одного раза. Слабо, Бенди?» — отвечает Ленни с неприкрытым сарказмом.
    —Вновь смена кадра—
    И вот Бенди уже «причесан» и при галстуке.
    Проглядела ляп съемочная братия, ох, проглядела…

    Ответить


    ВАРЕНКА

    12.02.2011 @ 00:05

     

    ТЕПЕРЬ СПЕЦИАЛЬНО ПОСМОТРЮ ЕЩЕ РАЗ.

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.