-
▲ Наверх

Что я узнал о Джерарде Батлере

за информацию и перевод благодарим ok (The Times — UK — Jan. 21, 2012)

What I’ve learnt Gerard Butler

Если я продолжил бы заниматься юриспруденцией, не знаю, был ли я жив сейчас. Мне было 27, я успешно сдал все выпускные экзамены и работал стажером в фирме. Я шел по наклонной и очень много пил. Но за неделю до квалификации, я сильно перебрал на Эдинбургском фестивале и меня уволили. Теперь я знаю, что скрывал правду от самого себя и шёл не в том направлении и от этого был очень несчастлив.

Я никогда не приветствовал манерность, но хорошие манеры (правила хорошего тона) значат достаточно много для меня, в Шотландии они очень важны.

Прислушиваться к своему внутреннему голосу и следовать своей мечте — для этого нужна сила духа, ведь секрет успеха заключается в том, чтобы найти себя — понять, что у тебя лучше всего получается и найти причину своего существования, они практически всегда идут рядом. Если ты сам в себя не веришь, то кто в тебя поверит?

Я не вижу причин, почему бы Шотландии не стать независимой. Это особенная страна со своим взглядом на жизнь, почему бы и нет?

В Америке тебе приходится называть футбол “soccer”, иначе все думают, что речь идет об американском футболе и каждый раз, когда я произношу это слово, я вздрагиваю. Я большой фанат Celtic и это всегда так не удобно.

Каждый день я читаю, что-нибудь новенькое о себе, но я бы назвал только 3 % правдой. Мне приписывают романы с женщинами, с которыми я даже не знаком.

Вы должны постоянно испытывать себя, без этого жизнь становится пресной (скучной), в независимости от того, каким родом деятельности вы занимаетесь. Я отношусь к своей работе очень серьезно.

Мне, наверное, не суждено заболеть звездной болезнью. Мои родные и друзья очень быстро опустят меня с небес на землю, если меня начнет “заносить”.

Люди, которые по-настоящему верят во что-то, заслуживают моего искреннего уважения, и не важно, правы они или нет. Я провел много времени с прихожанами в Пенсильвании, готовясь к съемкам в MGP, и хотя я не верующий, но мне иногда кажется, что было бы здорово иметь такую неистовую веру и жить без сомнений, в согласии с верой в которую ты посвящен.

Еще пару лет назад мне говорили: “Как классно быть холостяком в Голливуде, весь мир у твоих ног.” А сейчас говорят: “Слушай, время летит, ты становишься старше (стареешь), не пора ли тебе уже остепениться?”

Ты можешь исколесить весь Голливуд, но его окрестности, это то, что привлекает меня в ЛА больше всего и я по полной использую это пространство, одно из моих любимых время провождений – это совершать пешие прогулки по холмам.

Играя Аффидиуса в “Кориолане”, задействуешь совсем другие “мышцы” для игры, чем, например, в “Охотнике за головами”, поначалу я думал, что эта роль совсем не для меня, так происходит практически со всеми ролями, но, несмотря на это, я все же снимаюсь.

Иногда окружающие забывают, что актеры тоже люди. Мы получаем больше уважения, чем заслуживаем, и я стараюсь относиться ко всем, кого встречаю, с уважением. Но часто люди не настолько хорошо воспитаны (не сильно то церемонятся с нами), они ужасно обижаются, когда у тебя просто нет времени остановиться сфотографироваться с ними или дать автограф, даже когда объясняешь, что ты опаздываешь.

Для соотечественников в Британии мой успех немного не понятен, похож на фокус, но, положа руку на сердце, я вкалывал по полной (приложил столько сил), чтобы быть там, где я сейчас. Упорный труд – это то, во что я верю.

115 комментариев »

    ID); } ?>
     

    Интеррресная статейка, Спасибо! А вот фотка опять стррранная какая-то…

    Ответить


     

    Меня иногда коробит, что некоторые люди относятся к знаменитостям, как к достопримечательностям — липнут к ним, как мухи и даже не замечают, какое у человека настроение в тот момент. Вот таких-то и страшатся знаменитости. Я не мечтаю ни сфоткаться с Батлером, ни о его автографе, потому что глядя на эти бумажки я бы ничего не чувствовала. А вот если бы мне удалось встретиться с ним глазами…, то я бы еще долго приходила в себя.
    "\"""

    Ответить


     

    ОК, всегда восхищаюсь вашими переводами. вы замечательно владеете английским и русским. спасибо.

    Ответить


     

    Тополек,не уходите!!!Пусть ему хоть 100лет!!!ведь кто-то из девочек красиво сравнил его с хорошим вином,что год от года только лучше!!!

    Ответить



     

    Окчик,спасибо)))
    Тополек не надо вешаться, не важно в конце концов сколько ему было лет в тот момент.Главное в нем то,что он сумел найти себя и жить по полной в свое удовольствие. Делать любимую работу да еще за это деньги получать, это знаете ли не всем так везет.
    Я тоже иногда путаю свой возраст в прошлом если на вскидку спросить о чем то.

    Ответить


     

    Правильно, Лизонька! Я вот тоже иногда когда спрашивают, не могу вспомнить сколько мне лет, даже стыдно бывает.))) А однажды забыла номер своей квартиры, начисто…)))

    Ответить


     

    зачем так рьяно пытаться поймать человека на лжи, чтобы лишний раз разочароваться и опять пенять ему «воооот, я тебе так верила, а тыыыыы….», можно подумать, Джерри нам что-то обещал))) это к вопросу о возрасте))

    а за статью большое спасибо! хоть первые строчки о «пьяной» молодости заставили заставили дергаться мой глаз, ну в который раз уже можно! но потом хоть какое-то разнообразие пошло))
    «Иногда окружающие забывают, что актеры тоже люди. Мы получаем больше уважения, чем заслуживаем, и я стараюсь относиться ко всем, кого встречаю с уважением. Но часто люди не настолько хорошо воспитаны (не сильно то церемонятся с нами), они ужасно обижаются, когда у тебя просто нет времени остановиться сфотографироваться с ними или дать автограф, даже когда объясняешь, что ты опаздываешь» — вот сегодня у нас многие возмущались, что Файнс так мельком прошел и не раздал всем автографы. Но вы поставьте себя на его место, он каждый день видит такую беснующуюся толпу, вы представляете хоть на минуту, каково это,каждый день выдерживать такой эмоциональный взрыв не совсем адекватных людей? А вообще поражаюсь, как они еще способны на лицах сохранять улыбки. Лично я бы не продержалась и дня.

    Ответить



     

    ТУТ есть одна новость — Джер сознался, что он неверующий. Раньше об этом не писали, только, что он родился в католической семье

    Ответить



     

    Дело не в возрасте и я не биограф и ему не верю (экскуз ми, блин)))) Просто мой механизм не довольствуется фотками, фильмами и статьями (где опять-таки ему не верю, экскуз намба ту). Мне по жизни нужна информация и ее обработка или физическая работа, движение, в отсутствии оных — я начинаю зевать(серьезно)))) и на улице, и на вечеринке, и на встрече с Файнсом(если бы). Поэтому теории заговоров по интересующему предмету — находка для головоногов, типа меня)))

    Ответить


     

    Океечка, спасибо за перевод статьи…Интересно читать..

    Ответить


     

    Спасибо за ребятенков)))) а «Откровения от JJ» выложу как-нибудь в затишье, чтобы возмущаться не в ущерб теме)

    Ответить


     

    topolyok, я с вами , копайте дальше. Посмотрите внимательно на его ранние фотографии , во первых на лице очень глубокие мимические моршины для 30-32 лет, добавте еще седину больше 50% к этому же возрасту, и еще , согласитесь он очень МУДР не по годам судя из его ранних интервью. В Голливуде принято менять даты рождения, например Бреду Питту, то он родился 1964, то 1965, а сейчас пишут что1962. То же самое и с Клуни , а про Джоли вообще омолодили ее очень. Я помню 1994г. читала про нее статью и тогда ей было 25 лет,запомнила потому что подумала оказывается на год она младше меня, а сейчас ей 37?
    27 лет Батлеру было 1996 году, а фильм Мс,Браун вышел 1997г . Допустим ошибка 27 и он в 25 лет бросил эту юридическую практику, тогда другой факт, он же говорил что два года работал то там то сям , все равно ну ни как он не мог в этом фильме сняться так быстро. Короче по моим скромным подсчетам он родился 1965-66 году вот. Одно время я даже подумала , что юридическое образование ему приписали для солидности, но оказывается он его точно закончил раз в списке знаметистостей университета.

    Ответить



     

    прочла с интересом. спасибо!

    Ответить


     

    закамплиментили совсем!!! thanks)))

    Ответить


     

    вот, сейчас в новостях прочитала, Великобритания пригрозила Шотландии, если та получит независимость, что они потеряют право на бесплатную рекламу своего виски, в числе прочих товаров на экспорт, которую им оплачивал МИД Британии)) процесс пошел, и сдается мне, это будет не последний запрет

    Ответить


     

    Забыла,поблагодарить dtheyz,большое вам спасибо,что находите такие интересные статьи!!!

    Ответить


     

    «Батлер хорош и перспективен, только его здесь мало, и весь фильм ждешь, когда же он уже дойдет до рецей царя Леонида.» — это из блога уже посмотревшего.

    Ответить


     

    К сожалению отделение и свобода это очень опасные вещи. Я это испытала на собственной шкуре после развала СССР. Даже в вспоминать не хочу как мы жили. У них конечно все цивильнее и багополоучнее, но все равно они даже и не представляют чем это может обернуться для простых людей. Идеи хороши в головах,в устах политиканов, а на деле это очень болезненно и непредсказуемо. Спекулирующие этой темой как правило первые улизнут. И не говорите мне, что шотландцы особенные.Такие же как все. Среди них как у всех есть и герои и предатели. А народ всегда остается расхлебывать их дерьмо, простите. А Джерри просто никогда серьезно не думал, что это такое и каковы последствия на бумаге и на деле. Одни разговоры.

    Ответить


     

    Начала тему про возраст и закончу ее. 1987 г. (17 лет) — поступил в университет. 1992 г. — закончил и уехал в Америку на 1.5 года(сразу угодив в статисты «Телохранителя»). 1993 г. — смерть отца, защита диплома, осенью — начало юрид.практики. 1995 г. (25 лет) — где-то в августе-сентябре уволен и отъезжает в Лондон. Около года болтается на разных работах и в 1996 получает первые роли в театре и кино. Морщины объясняются суперживой мимикой и гулящей жизнью)

    Ответить



     

    @brandiglanville Let’s clear things up about Gerard Butler…1.) You got drunk & threw up off of his balcony 2.) He slept w/ u & never called u again 3.) You told friends he has a skinny, curved penis ….So to make it very clear..it was a one night stand, not a week, he regrets it according to a certain Malibu Beach Bunny, and you’ve never heard from him again. Just making sure everyone knows the REAL story about your celeb hook-up.

    Ответить


     

    Оксана откуда этот бред. Боже, неужели больше не о чем спросить? Нужно залезть в чужие трусы?

    Ответить


     

    вы видео смотрели?

    Ответить


     

    после ночи с ним, она написала своим друзьям про его хм…,и представила себя жертвой,что он ей попользовался,и больше не звонил

    Ответить


     

    попыталась посмотреть,но ничего не поняла.Какие то отдельные ролики.

    Ответить


     

    Её спросили с кем из знаменитостей, кроме Эди Сибриана(актёр,её бывший муж),она спала ,Джери-это была неделя веселья,по 10 шкале 11,но в социальных сетях было немного другое ,второй мой коментарий это рассказ девушки с твиттера,что она напилась,эта Бренди,переспала с ним ,блеванула,с его балкона,растрещала про его …,ничего хорошего, и больше он ей не звонил,а теперь сказки рассказывает про неделю радости.

    Ответить


     

    ага, щас разглядела эту инфузорию.А то прочесть прочла,эт понятно, но не увидела. Там что-то трещало и я не поняла сначала.
    Это гламурное развлечение инфузории.

    Ответить


     

    цену себе набивает,вот мол Батлер на меня повЁлся

    Ответить


     

    До кучи выложу «Откровение от JJ — 2008 #1», веселитесь)): «Батлер встречался с моей подругой на съемках «Атиллы». Он не был знаменит и не было причины что-либо скрывать. В то время, она говорит, он был бабником до мозга костей, ему нравились женщины всех сортов, размеров, цветов — без разницы, лишь бы они были женщинами.»

    Ответить


     

    С таким Атиллой грех не покуролесить))))

    Ответить


     

    я надеюсь, вопрос о его ориентации теперь отпал насовсем у всех, кто в этом сомневался? бабы-дуры, блин, другого слова не нахожу. это я о тех трещетках, что в инете свистят о своих свяхях

    Ответить


     

    Titikaka, 17 лет и 5 лет учебы — это взято из официальной биографии. А «Телохранитель» снимался где-то в период между октябрем 1991 г. и июлем 1992-го, точной даты не нашла и судила по фактам из жизни У.Хьюстон (03.10.91 — конец гастролей, декабрь — запись композиций к фильму, после съемок 14.07.92 — ее свадьба с Б.Брауном) Дата премьеры — 25.11.92.

    Ответить


     

    Миссис Браун снимался где-то ближе к концу 1996 г. Джерр говорил, что была очень холодная вода и у них с Билли Коннели съежились, гхм, эти самые))) на экраны фильм вышел в середине лета 1997 г. Голубизна не пройдет — НИКОГДА не встречала светлосиних откровений, женских — хоть залейся))

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.