▲ Наверх

Полчаса с Джерардом Батлером

за перевод благодарим ок, из Hello magazine UK от 14 ноября 2011 г.

21479011

От царя Леонида, вождя спартанцев в блокбастере «300», до гангстера из «Рок-н-роллы» и одержимого вдовца-мстителя из «Законопослушного гражданина», уроженец Пейсли Джерард Батлер никогда не уклонялся от неудобных ролей. Но его последние фильмы увлекли его в тёмную мрачность. В «Проповеднике с пулемётом» он играет бывшего наркодилера, обретшего веру в Бога и изменившего свою жизнь, отправившись в неспокойный Судан помогать юным жертвам одним из худших в мире злодеяний.

«Фильм изменил меня и, некоторым образом, не в лучшую сторону, — говорит 42-летний Джерард. — Я вышел из этого несколько подавленный тем, на что могут быть способны люди. Но затем, когда вы сталкиваетесь с кем-то вроде Сэма, это может быть вдохновляющим».

313373_10150337438496459_524031458_8637988_433902024_n

Что ж, одна из величайших британских звёзд в Голливуде никогда не вдохновляется разговорами о своей личной жизни. Его имя связывали со всеми, от Кэмерон Диаз до Дженифер Энистон, но в действительности, сообщает он нам, всё гораздо обычнее.

Вы никогда не были женаты – есть желание?

Я бы хотел остепениться, обзавестись семьёй и разделить свою жизнь с кем-нибудь. Как только, так сразу. Когда я стараюсь и планирую что-то, то это редко происходит. Это обычно происходит так, я говорю себе: «Ok, знаешь что, я пока не готов к серьезным отношениям по каким- то соображениям, причинам», а затем бац! и это происходит.

А когда вы чувствуете, что встретили ту самую…

У меня не получается к этому даже приблизится. То, как я живу последние несколько лет, похоже на сумасшествие – 4 дня в Лондоне, 5 дней на Гаити, 4 недели в Южной Африке. Я не знаю, как людям удается сохранить отношения при таких обстоятельствах.

Вы всегда можете влюбиться в партнершу по фильму…

Это очень опасный путь. Когда вы снимаетесь в одном фильме с кем-нибудь, ты действительно начинаешь узнавать их лучше, и это очень легко может перерасти в навязчивую мысль, что ты, вероятно, влюблен, но это не так.

Это из вашего личного опыта?

В начале карьеры у меня было пару романов с партнершами по фильму, и оба раза это была катастрофа. Отношения заканчивались к середине фильма, и это ужасно не комфортно, когда ты проводишь практически полдня на съемочной площадке с тем, с кем ты только что расстался. Нет, я умею ждать, как будет, так будет!

Расскажите о вашем детстве…

Мои родители расстались, когда я был ребенком, и ей приходилось быть и мамой и папой, поэтому она была для меня всем. Мне снились ужасные кошмары, что с ней что-то может произойти.

А что насчет вашего отца?

Я не знал его несколько лет. Он жил в Канаде, а даже не знал, что он жив. Однажды я пришел домой и мой отчим сказал, что мой отец приехал и ждет тебя. Я спросил отца: «Почему ты не давал знать о себе?”, и я начал плакать, не прекращая плакать в течение 5 часов – а ведь я был не из тех парней, кто плачет. Это был судьбоносный момент в моей жизни.

Вы поддерживали с ним отношения?

Да, и это изменило мою жизнь. Я ездил в Торонто летом, что было необыкновенным приключением для парня из Шотландии, который мало где был. Однажды он взял меня на Джамайку на каникулы. Его уже давно нет, но славно проводили время вместе.

109 комментариев »


     

    Чуть не забыла, что хотела по поводу интервью написать, зачиталась комментариями-)
    Как я всегда радуюсь, когда наш мальчик такие умные и мудрые вещи говорит, как про отношения с партнёршами по фильмам здесь, например.
    То есть я всегда знала, что он умён и мудр, но приятно получать этому подтверждение-)

    Ответить


     

    Nice to meet you Imber. Thanks for the warm welcome. :)
    Christine London
    http://www.christinelondon.com

    Ответить


     

    Christine, we really glad to see you here. Hopefully, you’d like our site, and maybe someday you could write some post for us-) Looking forward a fruitful collaboration.
    P.S. How did you manage to download a userpic? I’ve failed several times with this..

    Ответить


     

    Thank you Imber. Hmmm…been a long time since I did it, but the avatar was uploaded to my google account when I opened it, I believe. There was a choice to upload a photo and I followed directions. I noticed that none of your members seem to have an avatar photo so perhaps it is not an option in your version of Google—not sure.
    Now as for writing an article for you—I am certainly open to doing so. What did yo have in mind? I am a fiction author and have written lots of blogs and novels. If you are interested in something particularly Gerry-like, you might check out my «Soul In His Eyes». I apologize for not knowing a word of Russian or any related language and admire you who have the gift of being multilingual.
    If you have access to Amazon booksellers, I have many novels available through them. I write about British-American setting and people. Often Scots make an important appearance ;)
    Regards,
    Christine London
    P.S. If you look on the ‘books’ page of my website, you can read a little bit about each book. Read the «excerpt» from Soul In His Eyes and I think it will be very familiar—a film you may have seen a time or two *wink* http://christinelondon.com/books.htm

    Ответить


     

    Christine, well, I guess I am to stay faceless on this site-) It’s comforting that on our forum we have another situation-)
    About an article — I’m pleasantly surprized by your soon and jenerous offer! Actually, I wasn’t sure about that, so I didn’t have anything concrete in my mind. I think we are going to consult with other ladies from this site-)
    And I’m absolutely going to check out “Soul In His Eyes” and other books of yours-)

    Ответить


     

    Very good.:) My best to you and all the site members.

    Christine London

    Ответить


     

    Dear Christine!
    Your generous offer found a ready response of our ladies. And we are thinking of an interview with you, if you don’t mind-)
    We are going to form a question-list within next week.
    Can I contact you by e-mail instead of writing here, when it’s ready? And should I write to an adress shown on «Contact» page of your site?

    Ответить


     

    Yes, Imber…that is a good email address. I would be delighted and honoured to answer questions.

    best,
    Christine
    londonchristine**at**h**o**t**m**a**i**l**»dot» C**o**m

    Ответить


     

    отпад!!!то не я под столом?

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.