▲ Наверх

Полчаса с Джерардом Батлером

за перевод благодарим ок, из Hello magazine UK от 14 ноября 2011 г.

21479011

От царя Леонида, вождя спартанцев в блокбастере «300″, до гангстера из «Рок-н-роллы» и одержимого вдовца-мстителя из «Законопослушного гражданина», уроженец Пейсли Джерард Батлер никогда не уклонялся от неудобных ролей. Но его последние фильмы увлекли его в тёмную мрачность. В «Проповеднике с пулемётом» он играет бывшего наркодилера, обретшего веру в Бога и изменившего свою жизнь, отправившись в неспокойный Судан помогать юным жертвам одним из худших в мире злодеяний.

«Фильм изменил меня и, некоторым образом, не в лучшую сторону, — говорит 42-летний Джерард. — Я вышел из этого несколько подавленный тем, на что могут быть способны люди. Но затем, когда вы сталкиваетесь с кем-то вроде Сэма, это может быть вдохновляющим».

313373_10150337438496459_524031458_8637988_433902024_n

Что ж, одна из величайших британских звёзд в Голливуде никогда не вдохновляется разговорами о своей личной жизни. Его имя связывали со всеми, от Кэмерон Диаз до Дженифер Энистон, но в действительности, сообщает он нам, всё гораздо обычнее.

Вы никогда не были женаты – есть желание?

Я бы хотел остепениться, обзавестись семьёй и разделить свою жизнь с кем-нибудь. Как только, так сразу. Когда я стараюсь и планирую что-то, то это редко происходит. Это обычно происходит так, я говорю себе: «Ok, знаешь что, я пока не готов к серьезным отношениям по каким- то соображениям, причинам», а затем бац! и это происходит.

А когда вы чувствуете, что встретили ту самую…

У меня не получается к этому даже приблизится. То, как я живу последние несколько лет, похоже на сумасшествие – 4 дня в Лондоне, 5 дней на Гаити, 4 недели в Южной Африке. Я не знаю, как людям удается сохранить отношения при таких обстоятельствах.

Вы всегда можете влюбиться в партнершу по фильму…

Это очень опасный путь. Когда вы снимаетесь в одном фильме с кем-нибудь, ты действительно начинаешь узнавать их лучше, и это очень легко может перерасти в навязчивую мысль, что ты, вероятно, влюблен, но это не так.

Это из вашего личного опыта?

В начале карьеры у меня было пару романов с партнершами по фильму, и оба раза это была катастрофа. Отношения заканчивались к середине фильма, и это ужасно не комфортно, когда ты проводишь практически полдня на съемочной площадке с тем, с кем ты только что расстался. Нет, я умею ждать, как будет, так будет!

Расскажите о вашем детстве…

Мои родители расстались, когда я был ребенком, и ей приходилось быть и мамой и папой, поэтому она была для меня всем. Мне снились ужасные кошмары, что с ней что-то может произойти.

А что насчет вашего отца?

Я не знал его несколько лет. Он жил в Канаде, а даже не знал, что он жив. Однажды я пришел домой и мой отчим сказал, что мой отец приехал и ждет тебя. Я спросил отца: «Почему ты не давал знать о себе?”, и я начал плакать, не прекращая плакать в течение 5 часов – а ведь я был не из тех парней, кто плачет. Это был судьбоносный момент в моей жизни.

Вы поддерживали с ним отношения?

Да, и это изменило мою жизнь. Я ездил в Торонто летом, что было необыкновенным приключением для парня из Шотландии, который мало где был. Однажды он взял меня на Джамайку на каникулы. Его уже давно нет, но славно проводили время вместе.

109 комментариев »


     

    Cпасибо за перевод, ОКейчик! Я тихо млею, когда о нем читаю, хотя он упорно старается ничего нового не сказать. Но все таки, какие-то нюансы проскакивают и это так приятно. Спасибо, еще раз!

    [Ответить]


     

    Согласна, Оленочка.)))
    В основном всегда одно и то же, разными словами.
    Вот приятно, что хоть немного о личном поговорил.
    Так сказать приоткрыл на немного занавесочку. Хоть одним глазком заглянул и легче на фоне эмоций»Да что ж такое происходит?!» и полного непонимания ситуации)))

    [Ответить]


     

    У меня при вопросах репортёров о семье, детстве и отце начинает уже глаз дёргаться — до того надоели! Уж если б и спрашивали об этом, то что-нибудь конкретное, чего раньше не было.

    [Ответить]


     

    Когда он говорит о семье и отце я уже и не читаю))). Сил нет)))Если мне читать тошно, то представь какого ему на это отвечать в 1256 раз?
    Мне интесно когда он хоть немного говорит об своих мыслях, переживаниях. И о том как он чувствует себя в мире женщин, о своих взаимотношениях с ними и прочие личные штучки. Это всех интересует. Но он, зараза, так редко об этом говорит!!!!))))

    [Ответить]


     

    аналогично, эти пункты я уже пропускаю, затаскали просто эти вопросы, из интервью в интервью… из этого почерпнула новое — что у него таки были романы с партнершами, так, так….

    Спасибо,девочки!

    [Ответить]


     

    Я НЕ пропускаю! И очень очень прошу переводчиков ничего не пропускать! Заранее спасибо!

    [Ответить]


     

    Да уж, он уже виртуозно и правдоподобно научился отвечать на этот рефреном звучащий вопрос «Почему вы не женаты?», так, чтобы не нагрубить и одновременно ничего не сказать.Вежливый он все-таки. :)

    [Ответить]


     

    Отец взял на каникулы в Джамайку? Это там, где водятся много-много диких гимнасток?))

    [Ответить]


     

    Не исключено)).

    [Ответить]


     

    ОКеечка, спасибо тебе большое за перевод! Наконец-то этот журнал Hello вспомнил о Батлере! Читать Джерькины интервью- это ни с чем не сравнимое наслаждение. Я всегда оглушённая. Потом перечитываю каждую фразу с дурацким вопросом, «а что он имел ввиду?» За пол часа мог бы и больше рассказать!))))

    [Ответить]


     

    Нет, я чего-то не понимаю. В твиттере сказали, что на его Днюхе были папарацци. Ну и где плоды их трудов?

    [Ответить]


     

    В сообщении указывались 1. Телохранители 2. Папарацци 3. Подсобные помещения. Может, пункт 1. складировал пункт 2. в пункте 3. ?)

    [Ответить]


     

    Помните, в «Белом солнце пустыни» Саид говорил Абдулле:
    — Джавдет — мой… Встретишь — не трогай его…
    Что-то такое и так же угрожающе хочется сказать про нашего неуловимого Джерарда.(((

    [Ответить]



     

    Всё, что могли выжать из себя СМИ на Джерькину днюху.

    http://news.argumenti.ru/cinema/2011/11/137022?type=all#fulltext

    [Ответить]


     

    Не густо и главное по теме дня))))

    [Ответить]


     

    Проговорился он в этом интервью -»В начале карьеры у меня было пару романов с партнершами по фильму, и оба раза это была катастрофа»- значить два раза были отношения , узнать бы кто эти счастливицы.
    Вообще девочки Батлер из тех редких мужчин которые под пыткой не станут «болтать» о своих любовных приключениях , при чем не имеет значение к какой категории эти дамы относятся (я имею в виду и таке и эдакие). Сколько интервью я читала , может ошибаюсь вы поправте, но он не назвал имя ни одной конкретной женщины . Молодец!!! Джентельмен!!!

    [Ответить]







     

    b657982c0433.jpg

    [Ответить]


     

    Оччень стильно!

    [Ответить]


     

    отпад!!!то не я под столом?

    [Ответить]




     

    Ок, большое спасибо за интервью. Как не надоело им спрашивать о детстве. Они ведь наверняка в курсе. Как же ему надоело представляю. Но на личную жизнь у него табу и правильно. А то начнут трепать на каждом углу. Научился говорить не говоря ничего конкретно. Хотя его мысли о работах не менее интересны

    [Ответить]


     

    Сегодня купила журнальчик с гороскопами на 2012 год.
    Оказывается наш Джеррик по цветочному гороскопу-ПИОН! Я чуть журнал не выронила!))))
    То-то нам всё время пионовая настойка требуется!)))))

    [Ответить]


     

    супер!)) мне Пиону, да побольше!)))

    [Ответить]


     

    :)

    [Ответить]


     

    не, че то не тянет он на пион, скорее наоборот, нечто возбуждающее и будоражащее))))))

    [Ответить]


     

    Ну, одурманивающее в нём точно есть. Я с ним стала полной дурочкой…

    [Ответить]


     

    ОКеечка, вот очень жаль, что вы не материализуетесь на форуме. Мы взяли ваше название HotHotHot и собираемся там периодически хулиганить, правда в закрытом режиме. А , вообще, мы не только шалим, у нас там и художественная галерея, и мода, и музыка, и кулинария, и ещё тысяча тем. Приходите к нам!)))

    [Ответить]


     

    тогда я вообще выпаду из реальности) одна шутка на тему: однажды мне позвонил мой хороший друг и спросил какие планы на вечер и я абсолютно не задумываясь ответила «у меня сегодня BAFTA, а завтра BERLINALE» последовало молчание, а затем долго смеялись, так и шутим до сих пор «что у тебя сегодня BAFTA или BERLINALE?» так юмор для посвященных)
    спасибо за приглашение, kapelka) может и получится на рождественские каникулы, не раньше) а за тему я рада, улыбнуло)

    [Ответить]


     

    Да,да Окейчик,будем весьма и весьма рады. Я тоже присоеденяюсь))))

    [Ответить]


     

    Да…Капелька, спасаемся пионом, а на самом деле это замкнутый круг, яд и противоядие одного происхождения)))…

    [Ответить]


     

    ПИОН. Как много в этом звуке… Но все же хочется на ощупь.

    [Ответить]



     

    Всем привет!Наконец-то прорвалась на сайт!)
    Ok,спасибо за перевод!Как глоток свежего воздуха!
    Неужели за полчаса нельзя было поболтать о чем-нибуть интересном?!Все-сплошное клише!Хотя,узнать бы с какими партнершами он крутил было бы очень занятно!))))
    ПИОН,говорите?!То-то мне все хуже и хуже))))

    [Ответить]


     

    Да что же это такое, Джерри, ааууу! Откликнись!

    [Ответить]


     

    GB & Jason Keller on MGP set

    ac238f9d985f.jpg

    [Ответить]


     

    http://www.thefilmyap.com/2011/09/29/jason-keller-screenwriter-machine-gun-preacher/

    [Ответить]


     

    «Gerry was basically the first actor that got the script. He read it, and the next day said, “I have to do this movie.”
    Пацан сказал- пацан сделал.))
    Когда он успевает читать и вникнуть в предлагаемые ему сценарии?
    И что же это такое!!!!!!Где он! ЫЫЫЫЫЫ!

    [Ответить]


     

    это о чем? не поняла чего-то…

    [Ответить]


     

    Это по верхней ссылке сценарист говорит о Джерри.)

    [Ответить]






     

    Hunter Killer возможно будут снимать в Канаде , следующим летом в Монреали,если студии найдут подходящие места, то съемки могут продлиться до 60 дней.

    [Ответить]


     

    Хоть бы не нашли!!!!!А если похитить режиссера,то съемки вообще не состояться?)))))

    [Ответить]


     

    Такой «хантыр-килляр» нам не нужен! Пусть позор, но пусть в России, у нас даже границ с Канадой нет, чтоб с биноклями стоять. Что там, после маверикса? Каменщик?

    [Ответить]


     

    Что-то про «Каменщика» вообще тишина!

    [Ответить]


     

    автора книги не стало в начале сентября, он умер от рака и не известно какое продолжение будет у этого проекта,а у кампании Gerard Butler Alan Siegel Entertainment в проекте стоит мини сериал о Пинкертоне)

    [Ответить]


     

    Еще луччше!!!!!!!(

    [Ответить]


    Ежевик@

    15.11.2011 @ 19:18

     

    Я конечно темнота та ещё- это кто такая-то?

    [Ответить]


     

    Ежевичка, это писательница любовных романов, у неё свой блог, она уже две статьи написала про Джерри. Была на показе «Проповедника…», разговаривала с ним «нос в нос и он посмотрел ей прямо в глаза!» Я уверена, что герои её романов по описанию напоминают Джерри.)))

    [Ответить]


     

    Ну почему,Коломбиночка,про Пинкертона очень даже не плохо. Свою историю они снимать умеют.

    [Ответить]


     

    Ну это же не серьезно,Лизочка!Будет несерьезно после Проповедника и Кориолана,согласись.Хотя,Наш Жираф большой,ему видней!)))))

    [Ответить]


     

    Проповедник ему так тяжело дался, чуть не раздавил его. Так, что не удивительно если сейчас будет что-то полегче. Он заявил в одном интервью, что следующие его фильмы будут не коммерческие. Поживем увидим.

    [Ответить]


     

    !http://www.intouchweekly.com/2011/11/gerard_butler_is_playing_the_f.php

    [Ответить]


     

    And speaking of relaxing, how is Gerard going to be spending this holiday season? “Thanksgiving no plans but Christmas I always go home and spend it with my family and spend time in the Highlands. Then New Year’s is always a surprise where I end up. Last year I ended up in Uruguay. I always end up in strange places!”

    и говоря о расслаблении, где Джерард проведет праздники?На день Благодарения планов нет, на рождество я всегда еду домой и провожу с моей семьей и в Highlands.Ноге я встречу Новый год — это всегда сюрприз. В прошлом году я оказалася в Уругвае.Я всегда оказываюсь в странных местах.

    [Ответить]


     

    Джерр! Более странного места, чем Украина, просто не бывает!))))

    [Ответить]


     

    а Россия, чем не экзотика???))))))))

    [Ответить]


     

    Armando Gallo
    Gerard Butler promoting «300″ in Los Angeles, CA. February 11, 2007.

    bc679785dc60.jpg

    f160b6ae102f.jpg

    [Ответить]




     

    Капелька, хитрюшка. Бывает, бывает вот Грузия к примеру))) Боже о чем это я? Он даже не слыхал о ней скорее всего)))

    [Ответить]


     

    Я никого не хотела обидеть! Но у нас, действительно, всё очень странное!))))) Про Украину он тоже , наверное, не слышал!(((

    [Ответить]


     

    Он любитель футбола. Шеву знает.

    [Ответить]




     

    31507710150334408503691.jpg

    [Ответить]


     

    Джерр стал папой?))))))))) я чуть инфаркт не получила)))) ну как же ему идут детки!!! Джерри, хотим батлерят!!!!!

    [Ответить]


     

    Какая классная фотка!!!! Готовится, тренируется, жук!!!))))
    Он потрясающе смотрится с детьми!!!

    [Ответить]



     

    Окейчик, Террочка, умнички вы наши, мы бы тут без с голоду померли бы! спасибо!

    [Ответить]


     

    А конкретнее Крым!!!

    [Ответить]



     

    Kika? http://www.fititis.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=4860:machine-gun-preacher&Itemid=210

    [Ответить]


     

    profiles_LaughingRoflSmileyLJ_0940_451134_media_square.gif

    [Ответить]


     

    там ничего о выходе не написано, только аннотация к фильму((((

    [Ответить]


     

    Кикачка, тебе У ГрЭцию не пора?

    [Ответить]


     

    Кика-вышел и показывают его в Афинах
    28528214.jpg

    [Ответить]


     

    ну все, я полетела))там кинофестиваль сейчас какой-то, наверное в его рамках показывают

    [Ответить]



     

    Это он хде?

    [Ответить]


     

    Нет, девушки, самым странным местом для встречи Нового Года будет дом, где живут ЕГО дети.))

    [Ответить]


     

    Вот мотает его, Уругвай….А интересно, Джерька хоть елку то наряжает? Хоть бы одним глазком подсмотреть как выглядит «Елка Батлера»…Или он только по домам ходит наряжать, у Дженифер…

    [Ответить]


     

    ladies and gents…I appreciate all the ‘visiting’ on my blog. Mr. Butler is one gem of a man. I enjoy running into him at various events. Chatting with him in the hall before MGP showing. Lovely gentleman—focused and hard working.
    Warm Regards,
    Christine London
    http://www.christinelondon.com

    [Ответить]


     

    Wow, it’s so interesting! Many thanks, Christine)).

    [Ответить]


     

    Hi Christine! It was interesting to read your opinion about Jerry! Thank you! Best wishes to you!
    You are lucky, you looked into his eyes!))))

    [Ответить]


     

    Hello and thank you for visiting. It’s very exciting to hear something about Gerard Butler.

    [Ответить]


     

    Nose to nose, I told him about some further projects in the works having to do with MGP concerns. Wide eyed—he’d not been made aware of them as of yet.

    [Ответить]


     

    Christine, hello!
    Thank you very much for your posts! We enjoy reading them a lot.
    It’s very interesting — an opinion from the «insider». And it’s a pleasant surprise — your personal visit to our site.
    You are very welcome!-)

    [Ответить]


     

    Nice to meet you Imber. Thanks for the warm welcome. :)
    Christine London
    http://www.christinelondon.com

    [Ответить]


     

    Christine, we really glad to see you here. Hopefully, you’d like our site, and maybe someday you could write some post for us-) Looking forward a fruitful collaboration.
    P.S. How did you manage to download a userpic? I’ve failed several times with this..

    [Ответить]


     

    Thank you Imber. Hmmm…been a long time since I did it, but the avatar was uploaded to my google account when I opened it, I believe. There was a choice to upload a photo and I followed directions. I noticed that none of your members seem to have an avatar photo so perhaps it is not an option in your version of Google—not sure.
    Now as for writing an article for you—I am certainly open to doing so. What did yo have in mind? I am a fiction author and have written lots of blogs and novels. If you are interested in something particularly Gerry-like, you might check out my «Soul In His Eyes». I apologize for not knowing a word of Russian or any related language and admire you who have the gift of being multilingual.
    If you have access to Amazon booksellers, I have many novels available through them. I write about British-American setting and people. Often Scots make an important appearance ;)
    Regards,
    Christine London
    P.S. If you look on the ‘books’ page of my website, you can read a little bit about each book. Read the «excerpt» from Soul In His Eyes and I think it will be very familiar—a film you may have seen a time or two *wink* http://christinelondon.com/books.htm

    [Ответить]


     

    Christine, well, I guess I am to stay faceless on this site-) It’s comforting that on our forum we have another situation-)
    About an article — I’m pleasantly surprized by your soon and jenerous offer! Actually, I wasn’t sure about that, so I didn’t have anything concrete in my mind. I think we are going to consult with other ladies from this site-)
    And I’m absolutely going to check out “Soul In His Eyes” and other books of yours-)

    [Ответить]


     

    Very good.:) My best to you and all the site members.

    Christine London

    [Ответить]


     

    Dear Christine!
    Your generous offer found a ready response of our ladies. And we are thinking of an interview with you, if you don’t mind-)
    We are going to form a question-list within next week.
    Can I contact you by e-mail instead of writing here, when it’s ready? And should I write to an adress shown on «Contact» page of your site?

    [Ответить]


     

    Yes, Imber…that is a good email address. I would be delighted and honoured to answer questions.

    best,
    Christine
    londonchristine**at**h**o**t**m**a**i**l**»dot» C**o**m

    [Ответить]


     

    А по «деревянному» гороскому, он каштан-)
    Кстати, только сейчас подумала, ещё до того, как я даже подумала, что пора на сайт возвращаться, меня всю осень преследовали каштаны. На данный момент их уже семь штук в моей сумке обитает-)

    [Ответить]


     

    Чуть не забыла, что хотела по поводу интервью написать, зачиталась комментариями-)
    Как я всегда радуюсь, когда наш мальчик такие умные и мудрые вещи говорит, как про отношения с партнёршами по фильмам здесь, например.
    То есть я всегда знала, что он умён и мудр, но приятно получать этому подтверждение-)

    [Ответить]


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.