-
▲ Наверх

Великий шотландец

за перевод благодарим terra525 (из the Red Bulletin)

RED BULLETIN: GREAT SCOT

В возрасте 27, Джерард Батлер не был актёром и был на «дне бутылки». Теперь же у него постоянное место в А-списке Голливуда, будь то это боевик, ромком, анимация или Шекспир. Он также занимает ведущее место в светской хронике. Пришло время правды.

 Без сомнения, самым крутым, самым волнующим, самым блестящим, что я когда-либо делал, была игра за «Celtic» в благотворительном матче против «Манчестер Юнайтед» летом прошлого года. Я был на поле Селтик Парка в бело-зелёной форме, играя с бывшим нападающим «Celtic» Хенриком Ларссоном и теперешним менеджером — Нилом Ленноном, против таких игроков как: Рой Кин, Тедди Шерингем и Дуайт Йорк. Это был самый лучший момент во всей моей карьере.

И этот человек, который в настоящее время является наиболее востребованным  и прибыльным британским актёром в Голливуде, в предстоящем фильме «Мужчина нарасхват» будет целоваться с такими актрисами как: Кэтрин Зета-Джонс, Джессика Бил и Ума Турман. Но 42-летний шотландец не такой, каким вы его представляете.

Начнем с того, что во время футбольного матча в Глазго (звёздный матч в августе 2011 года, посвященный защитнику «Селтика» Джону Кеннеди) Батлер сыграл первые две трети матча, и абсолютно выглядел не хуже бывших про-звёзд и, любящих футбол, знаменитостей. Он покинул поле под овации.

 К счастью, в последнем фильме, где я снимался, я играл футболиста и тренера, который не равнодушен к мамам своих игроков.  Я много играл в футбол, занимался сёрфингом, ходил пешком,занимался бегом и ездил на велосипеде, чтобы быть в хорошей форме. Так что, я был готов к игре. Это было действительно здорово, потому что я был болельщиком «Селтикa» всю жизнь.

Одетый в чёрную рубашку «поло», брюки «карго» и сапоги в армейском стиле, его растрёпанные кудрявые, слегка седеющие, волосы до плеч подходят его небрежной бороде. Он весёлый, освежающе открытый, совершенно скромный и очень, очень смешной. Это сосвсем не похоже на манеру поведения актёра, чьи кассовые сборы в настоящее время выше, чем у оскароносного Колина Ферта и Дэниела Крейга, у которого не было высокодоходных фильмов, кроме «Бонда». Есть слухи о Батлере, который живет сейчас, где и работает, в Лос-Анджелесе, что его гонорары находятся в восьмизначных цифрах.  И не смотря на это, он остается совершенно доступен, невзирая на Голливуд и его причуды.

 Ну, мы — шотландцы очень приземлённые, у нас хорошие манеры, и если я стану слишком велик для моих сапог, то у меня есть много друзей и родственников в Шотландии, которые быстро поставят меня на место. Я люблю то, что я делаю. И думаю, что я делаю это довольно хорошо, поэтому мне нечего доказывать, мне не нужно показывать свою важность. Но в целом, я думаю, что это от того, что я шотландец, потому что увлекаться такими вещами, как тщеславие и эго, и всем прочим мусором, не стоит того! (При этом он делает большой глоток воды и смеется, покачивая плечами, как поплавками.)

 Хороший пример для вас… Я видел старого приятеля недавно в Глазго, он был довольно сильно пьян и едва держался на ногах. Таким вот, он обнимает меня и говорит: «Ты знаешь,  Джерри, не смотря на весь успех и славу, ты все такой же, как всегда.» Ну вот я подумал: « Ничего себе, это было мило с его стороны». И тогда он сказал: «Да, мужик, ты все такой же дурак!» Блестяще! Вы не услышите похожего в Лос-Анджелесе.

30 комментариев »

    ID); } ?>
     

    Прикольно. Побольше бы таких дураков :)

    Ответить


     

    Девушки, я вот смотрю на объект своего обожания и не пойму: не стриженный, не бритый, весь в морщинках… А как хорош, аж дыхание спирает :)

    Ответить


     

    У меня одной ощущение дежавю?..

    Подобное описание его внешности было здесь:
    http://gbutler.ru/interview/pressa-o-dzherarde-batlere/
    «Он одет как человек в отпуске — чёрная рубашка «поло», тёмно-серые штаны «карго», серьёзные ботинки. На его лице видны прожитые годы, видны морщинки вокруг глаз, его борода и вьющиеся локоны, и проступающая сединах на висках.»

    Ответить


     

    глаза зеркальные…охх и эхх и ухх

    Ответить


     

    А сам-то он кто этот пьяный мужчина? :-!

    Ответить


     

    Кика а я изначально и думала что он в «Мужчине нарасхват» будет проказничать)) Где-то в википедии или кинопоиске про сюжет было написано. Ну и у меня вопрос — Возможно ли надеятся что «Мужчину нарасхват» выпустят 8 Марта? Есть ли у нас такая крохотная надежда, ведь не на всех сайтах изменена дата показа и уж если на то пошло, то, блин, конец света как никак на носу))) :-D

    http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%B6%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0_
    %D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%85%D0%B2%D0%B0%D1%82

    Ответить


     

    Фотка вторая суперская!! Статья хороша! Благодарю Террочка!!!! *IN LOVE*

    Ответить


     

    …ОН не такой каким вы его представляете…
    Сразу стала вспоминать каким я его себе представляю,чтобы осознать, что он не такой *JOKINGLY*

    Ответить


     

    Насчет гонораров — эк они загнули. Не верю. И насчет поцелуев — он не обязательно со всеми этими дамами в фильме целуется, просто снимается с ними. А журналист, как всегда, дал маху…

    Ответить



     

    Всё! Решено — едем в Нидерланды! *CRAZY* =)

    Ответить


     

    Утвержденный конец света — 25 дек. 2012 г. Не пропустИте!)

    Ответить


     

    а до этого говорили 21…

    P.S. Кто верит в конец света в 2012 году — перепишите на меня своё имущество! :)

    Ответить


     

    Девочки что-то убрали тему немного творчества+немного желания поэтому — наслаждаемся)
    "\"""

    Ответить


     

    Сорри , я не туда зашла) Все в порядке))

    Ответить



     

    нет слов… а мысли где-то по дороге потерялиь =) =-O

    Ответить


     

    О,тополёчек, это будет самый счастливый день в моей жизни:)

    Ответить


     

    Статья супер! terra спасибо большое! =)

    Ответить


     

    Где взять? Может тут кто знает??? подскажите

    Ответить


     

    Красавчик…. Фильмы у него хорошие!

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.