-
▲ Наверх

Джерард Батлер в передаче Saturday Night Live говорит со своими родственниками на шотландском диалекте, ведущий переводит это на английский.

P.S. «Saturday Night Live» — («Субботним вечером в прямом эфире») — вечернее музыкально-юмористическое шоу на американском канале NBC, одно из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.  Программа выходит по субботам и длится полтора часа. Трансляция ведётся из небоскрёба GE Building в нью-йоркском Рокфеллер-центре. За свою 33-летнюю историю программа была удостоена нескольких премий «Эмми». По образцу Saturday Night Live было создано большое количество передач в других странах, в том числе и в России.

Говорим спасибо — Михаилу Перову, к сожалению перевести ему на русский не удалось)

100 комментариев »

    ID); } ?>
     

    Супер, впрочем как всегда, где есть Джерри!!! У меня всегда непроизвольно растягивается улыбка на лице, когда смотрю и слушаю его)))У него настолько сильная положительная энергетика, что он легко может вылечить даже самую запущенную степень депрессии))) Лично у меня всегда «душа поет» после просмотра подобных видео))))))))))

    Ответить


     

    а у меня есть остальные 4 части этого шоу,отослать админу??Меня первая часть очень прикольнула,вообще ржач,Lady Scorpion докажет,я ей отсылала)))

    Ответить


     

    Почему-то не получается посмотреть…

    Ответить


     

    окей)))уже отправила и на народ загрузила,но пока что тока одну часть,вот ссылка — http://narod.ru/disk/16127352000/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%201.flv.html ,а вот вторая часть — http://narod.ru/disk/16127469000/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%202.flv.html

    Ответить


     

    предется подождать,так как коммент еще не одобрили в Администрировании.Но я уже дала ссылки на первые 2 части.

    Ответить


     

    Приколист! знаете, мне кажется, что он такой счастливый и жизнерадостный, потому что свалил с Шотландии!))))))) Просто я сама сейчас в Глазго, и когда мы с подружкой зашли в ванную комнату гостиничного номера мы реально ржали полчаса)))- там отдельно краны с горячей и холодной водой!))))) подруга сказала: «теперь я понимаю, почему Джерри вечно такой довольный- жизнь здесь у него была полна лишений!»))) и мы еще полчаса ржали))))

    Ответить


     

    Обсолютно с Нютой согласна!Юлька колись!Это ж надо!Молчала,молчала и раз тебе — я щас в Глазго!)))

    Ответить


     

    Ну да, шотландцы очень морозоустойчивые. Говорят, там у них детишки с голыми пятками в колясках разъезжают. Ну и соответственно, тамошние девицы ходят налегке)).
    Ты, главное, не теряйся. Одетые или раздетые — наши девушки THE BEST!

    Ответить


     

    блин,повезло же тебе)))У мя так заведено — если мы кудато едем,то нужно 2 дня чтобы тока чемоданы отыскать,плюс два дня чтоб вещи собрать,плюс 2 часа чтоб все эти вещи в чемодан запихнуть)))Повесились там!Не зря многие считают,что Джерри не просто так такой классный,а потому что в Шотландии родился))Говорят,что там есть парни не так сильно хуже чем Джерри в отличии от других)))Просто они пока что неизвестные)))

    Ответить


     

    Юль, ты хоть фотик с собой успела прихватить? Ведь ты, наверно, пионер нашего сайта на территории Глазго.
    И вообще, скажи там: «Мне по делу нужно в Хайлэнд. Срочно. Производственная необходимость» ))). Там семья Джерри живет. Подробностей не знаю, но известно, что у них из окна какая-то гора видна :) .

    Ответить


     

    Нет, ну я до сих пор не могу челюсть с пола поднять…это ж надо…в Глазго…И да, кстати, Карина сказала, что там парни, что называется «есть на что посмотреть», так ты оцени их( я твоему вкусу доверяю), может они и в правду ничего)))

    Ответить


     

    Хех,спасибо,Нют)))Я уверена что ты мне доверяешь)))Н если честно,у меня даже еще просто напросто НЕТУ вкуса на мужчин(так как мне нравится Джерри и только Джерри,а он не тип — точно таких больше нету,даже в Глазго))) но все равно,пусть Юля и вправду опишет,как там вообще — природа,климат,житье там(ну и КОНЕЧНО ЖЕ парней из Глазго))Мало ли,все что я ранее сказала не враки!Я тогда при первой же возможности (если деньги будут) в Глазго поеду)))А вдруг там есть парни немного похожие на Джерри???

    П.С.на заметку,у меня брат лицом(кроме глаз к сожалению) на Джерика смахивает)))Да и телосложением немножко…Хоть и не в Шотландии родился)))

    Ответить


     

    У меня даже слов нет от зависти…какая работа хорошая!!!

    Ответить


     

    Прошу не судить строго тех поклонников, которые постарались ( как смогли!:))ПЕРЕВЕСТИ интервью Батлера. По моей просьбе это сделал сын:) За что ему — СПАСИБО!:) Надеемся, перевод близок к оригиналу. В любом случае, Джерри- ЛУЧШИЙ!!!:):)

    -ВЕДУЩИЙ: Сегодня у нас в гостях особый гость — любимый сын Шотландии Джерард Батлер.
    Что скажете?
    -ДЖЕРАРД: прежде всего я хочу сказать, что сейчас моя семья в Шотландии смотрит эту передачу по спутниковому ТВ., и я хотел бы передать им привет в прямом эфире. Но, чтобы они меня поняли, говорить я буду по-шотландски. Вы сможете перевести?
    — В: Да, я знаю шотландский, я постараюсь.
    (Джерарж попросил «немного» шотландской музыки)
    — Д: Мам, пап, посмотрите на меня, я в телевизоре!
    — В: Здравствуйте, мама-папа, посмотрите, я на телевидении.
    — Д: (Джерард говорит о том, как он провел неделю, и он надеется, что сегодняшний вечер пройдёт хорошо)
    — В: Я в последнее время не высыпаюсь, но я знаю, что сегодня вечером я буду на 100% сногсшибательным.
    — Д: Эта неделя была самой лучшей тех пор, как я получил три сотни…. ( может быть, он имел ввиду гонорар????), да, этот фильм был замечательным.
    — В: Эта неделя была хороша, это самое весёлое, что я испытал, с тех пор как я получил три сотни. И, о Боже, этот фильм с геем!
    — Д: Нью-Йорк — потрясающий город, кстати говоря, в нём так много интересных людей.
    — В: Я встречался со многими евреями.
    — Д: Я возвращался домой из студии прошлой ночью (далее не совсем понятно… что-то про парк, отель и «моменты» Нью-Йорка)
    — В: Может я спал, а может и не спал с проституткой прошлой ночью.
    — Д: Эй, кузен Дональд, если ты смотришь меня сейчас, то я хотел бы тебе кое-что сказать: (ну совсем не переводимый шотландский лексикон)
    — В: Да, точно, я все-таки спал с проституткой.
    — Д: Ну вот, в принципе, и все. Я скучаю по вам и жду не дождусь, когда снова встречусь с вами!
    — В: Я никогда не вернусь в Шотландию!
    — Д: Спасибо большое Вам, Сед.
    — В: Джерард Батлер, поприветствуем.

    Ответить


     

    Надо учесть, что программа — юмористическая и поэтому у ВЕДУЩЕГО такие «ШУТКИ» в переводе.

    Ответить


     

    Barberini,спасибо большое тебе и в особенности твоему смышленному сыну)))

    Ответить


     

    УАУ! СПАСИБО!!!:) Кстати, сын сейчас только сказал:»Кажется, в том месте, где звучали слова про «триста..» ((…Эта неделя была самой лучшей тех пор, как я получил три сотни…. да, этот фильм был замечательным…), имелось в виду ФИЛЬМ «Триста спартанцев»!:)

    Ответить


     

    Спасибо, Barberini! Перевод Вашего сына помог мне убедиться, что я вс

    Ответить


     

    О боже, что это было? Глюки какие-то. Короче, я хотела сказать, что, оказывается, поняла бОльшую часть сказанного.

    Ответить


     

    Месяц тому назад я первый раз была в Париже, прилетела поздно вечером, а утром у меня была встреча на ступенях Оперы. Выхожу рано утром из отеля, включаю плейер ( а у меня там вперемешку французская музыка и отрывки из «Призрака Оперы»), иду по узкой улочке, любуюсь городом и думаю:»Ну где же эта Опера?»:) И тут…В моих наушниках начинает звучать главная песня из «Призрака», голос Джерарда и…как из-под земли…появляется Гранд-Опера!:) Аж мороз по коже от ощущения…чего — то НЕРЕАЛЬНОГО!СУПЕР!:):) Так что…мне Парижскую Оперу «НАШЕЛ» именно Батлер!:) За что ему и замечательному Призраку — СПАСИБО!:)

    Ответить


     

    Везет же)))У нас тут все бывали где-нибудь «рядом» с Джерри)))Ну,тоесть там где он побывал)))В глазго,в париже,в ирландии…одна я как лохушка обо всем тока из фоток,статей и интервью узнаю)))Блин,Джерри!Чеж тя повсюду кроме России тянет,а?!?!)))

    Ответить


     

    Ох, я совсем забыла!!!!СКЛЕРОЗ ОДОЛЕВАЕТ!:) Мне еще повезло в аэропорту Парижа, когда вылетала в Москву!Пошли мы с подругой потолкаться в дьюти-фри:), а там…Я ГЛАЗАМ НЕ ПОВЕРИЛА!!! Увидела актера, который снимался в «P.S. Я тебя люблю»! Того, кторый работал в кафе матери Холли и набивался ей в женихи.Не помню его фамилии, он еще играл главную роль в фильме»Замершая из Майями». Подруга потом меня долго отчитывала, что…нельзя так таращиться на человека и смущать его!:) А я застыла , как вкопанная!:):) Кстати, приятной внешности невысокий мужчина (по сравнению с моими 173 см:)), одет был в черный полу-спортивный костюм, бейсболка черная на голове, весь такой …незаметный…Явно старался не привлекать к себе внимания.До сих пор ругаю себя, что не подошла и не высказала восхищения от фильма… Надо срочно налегать на английский язык!:):)Кстати, ВСЕМ советую!:)

    Ответить


     

    Barberini,как раз к счастью С АНГЛИЙСКИМ у меня покачто проблем нету))))И спасибо большое что поддержала и утешила меня)))Может быть(буду надеяться) когда-нибудь твое пожелание сбудется и мне и вправду повезет)))Надеюсь ты не против что я на «ты».Мы тут все взаимосвязаны)))А кстати,а то что ты с Гарри Коником мл.(кажись его так зовут,точно не помню!Я из этого фильма тока имя «Джерард Батлер» и запомнила))) встретилась,так это несказанное везение!)))Я бы чесно говоря (ну,если бы перед этим не упала в обморок,то точно так бы сделала!) подошла к нему и спросила насчет фильма!Ну,точнее не спросила,а бы сказала что-то типа :»очень хорошо сыграли»,»интересный и трогательный сюжет» И САМОЕ ГЛАВНОЕ!!! ненароком,повторяю НЕНАРОКОМ:) бы упомянула Джерри!И спросила бы каково работать с Джерри))Ну,это только в моих мечтах,так как на деле я бы сто пудов не просто стояла бы как вкопанная,а так бы и простояла и свою посадку бы точно пропустила))

    Ответить


     

    Ну…я тоже была ПРАКТИЧЕСКи в полуобморочном состоянии:):)И напрочь забыла ВСЁ, что могла сказать по-английски. А потом …было заметно, что актер не хотел быть узнанным, так что…Я дала ему насладиться СВОБОДОЙ!:)Они ведь тоже…устают от внимания, хотя и понимают , что при публичной профессии от фанаток в аэропортах не скроешься!:):)
    Вот хотела сегодня посмотреть онлайн «Дорогой Фрэнки» и …не могу скачать НОРМАЛЬНО:(. Может, кто подскажеть ссылку? Заранее — МЕРСИ!:)

    Ответить


     

    вот ссылочка — http://www.torrentino.ru/torrents/6911 ,но с сайта нельзя скачать сам фильм,а скачивается как бы его назвать…торрент!и надо скачать программу котрая активирует этот торрент!вообщем,так долго,и мне бы было удобнее с твоей почтой))

    Ответить


     

    Barberini, это действительно шок и ступор когда видишь актера (ну или любимого музыканта), понимаешь, кто он и все слова как по команде отправляются в запределье — никакое знание языка не помогает. Проверено!

    Ответить


     

    Barberini, простите, спасибо Вам и вашему сыну за перевод

    Ответить


     

    ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО за благодарнось сыну!:)Он от сообщений на сайте улыбался…как чеширский кот!:):)И спасибо за ссылку на фильм! УДАЧИ! Во ВСЕМ и ВСЕГДА!:)

    Ответить


     

    Dream , огромная просьба!!!! Сбрось , пожалуйста, ДЛЯ ОСОБО тупых :):)(все пересмотрела, но не нашла комментарии, на которые ты указала!!!), ПРЯМУЮ ссылку на фильм. Я наверное, как та мартышка …»К старости слаба глазами стала…»:)Тем более, когда Батлер ВСЁ затмевает…!:):)

    Ответить


     

    А-а-а-а-а!!! Я нашла ссылку на «Фрэнки»!:)Не прошло и «пол-года»!:) Кто ищет, тот всегда найдет!:)Надеюсь, удастся и фильм посмотреть!:)

    Ответить


     

    Да…Девчонки,гудбай!После Юлькиного рассказа прямиком в Глазго))Ну кстати,ты знаешь — не зря все же Джерри вырос таким какой он есть!Может тут конечно большей частью воспитание,но все же…Мне кажется,что если бы он родился в другом городе,то был бы хоть и немнооожко,но все же другим)))

    Ответить


     

    Точно)))И я теперь из кожи вон вылезу, но в следующем году обязательно поеду в Глазго!!! Ну просто ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ хочется… А, как известно, ХОЧЕТСЯ хуже, чем БОЛИТ)))))

    Ответить


     

    да, город прикльный))) жаль что времени мало было- а то б я в Хайлэнд ломанулась только так))) посмотреть, где семья Джерри живёт)))))

    Ответить


     

    Кстати, в Инете висит инфа, что Джерард Батлер поборется за звание «Шотландец года» с поющей домохозяйкой из Шотландии Сьюзен Бойл.
    И что же это нашего Джерри всё с кем-то сравнивают, сталкивают, противопоставляют? Неужели с первого взгляда не ясно, что он — уникален :) ! Провели бы конкурс «Шотландец года в России», даже вопросов не было бы, кто победит.
    Пора нам уже свой собственный приз учредить для Джерри))). Что-нибудь в виде наших сердец, типа того.

    Ответить


     

    Нет, ну когда до Джерри дойдёт, что в России его тоже очень любят! Ну сколько же можно обходить нас стороной?
    Вот смотрите — он со своими фильмами и в Японии был, и в Норвегии был, и где-то ещё тоже был. Неужели там фанатов больше, чем у нас? Или коммерческий успех лучше? Не в жисть не поверю! Где логика, где справедливость?

    Ответить


     

    Юля,не сочти за наглость:если сможешь — я те скину свою почту,отправишь мне тож монетку если есть возможность??А в Глазго и вправду всем сайтом надо)))Может кто-нибудь из нас его сразит и поедет как миленький в Россию))Шансы есть всегда)))

    Ответить


     

    ох,безумно благодарна)))Если все получится,то эта монетка у меня будет под стеклянным кубом лежать)))Все же что-то ХОТЬ ЧЕМ-ТО связанное с Джерри — святое)))

    Ответить


     

    Люди!Спешу сообщить)))Тока что появился первый трейлер «охотника» на русском)))

    Ответить


     

    DASHA , а если я попрошу прислать монету..не откажете?:)Могу поменять на …евро, турецкие или казахстанские монеты:)А идея про поездку форумчан в Глазго — ОТЛИЧНАЯ! Пора засылать «десант»:):)Кто «за»?:)

    Ответить


     

    СПАСИБО-о-о-о-о-о-!:) См. почту:)

    Ответить


     

    Dasha! Да не оскудеет рука дающего!:) Вы сейчас — как Снегурочка, дарите нам подарки!С меня НЕСКОЛЬКО казахстанских ( и какие еще найду в «заначке»:)) монеты.:)

    Ответить


     

    ну вот, девчонки! всем, кто хотел отправила))) надеюсь, все прйдет удачно и все всё получат)))

    Ответить


     

    Спасибо огромное!

    Ответить


    Ри-ти-фи

    23.12.2009 @ 20:53

     

    Девочки, всю жизнь мечтаю слетать в Шотландию, скажите, это очень сложно? Сколько нужно фунтов стерлингов и как долго оформляется виза? Ответьте, пожалуйста!

    Ответить


    Ри-ти-фи

    27.12.2009 @ 23:00

     

    Спасибо за информацию! Осталось только накопить денег, а там… может моя мечта и осуществится. Главное — задаться целью.

    Ответить


     

    Я получила монеты! Как раз мой конверт был без обратного адреса, тем не менее…ДОШЕЛ! Ура-а-а-а-а-а-!!! Чудеса СЛУЧАЮТСЯ!!!!Юльчик, СПАСИБО-о-о-о-о-о-о-о!:)

    Ответить


     

    Супер! Мне очень понравилось… Он так мило все ЭТО говорил. :-[ :-D

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.