Solo, 9 декабря 2011, в рубриках: Пришла пора восстановить справедливость и рассказать о том, кого мы никогда не видим, но чей голос делает для нас таким близким и понятным образ любимого актёра — об актёре дубляжа иностранных фильмов, о «голосе за кадром». По единодушному мнению зрительниц всего постсоветского пространства лучшее дублирование Джерарда Батлера провёл один из самых известных российских голосов дубляжа Пётр Александрович Иващенко, озвучивший нашего шотландца в «Голой правде» (The Ugly Truth, 2009) и «Охотнике за головами» (Bounty Hunter, 2009).
Заслуги Петра Иващенко перед русскоязычным кинематографом так значительны, что он удостоился собственной странички в российской Wikipedia. На ресурсе «Кинопоиск» за актёром числятся свыше 400 кинокартин, героев которых он озвучил!
Родился Пётр 19 августа 1976 г. в Москве, в 1996 г. окончил Российский государственный гуманитарный университет. Получив профессию программиста, очень скоро стал не только работать над локализацией компьютерных игр, но и заниматься озвучанием некоторых проектов.
Спустя несколько лет Пётр Иващенко делает для друзей озвучание своего первого фильма — «Укуренные» (Cheech & Chong Up in Smoke, 1978),
Свои переводы под псевдонимом «Пётр Гланц» Иващенко начинает бесплатно выкладывать в Интернет. Псевдоним взят в честь отца актёра Александра Витальевича Гланца — зам. главного редактора и дизайнера газеты «Спорт-экспресс». Спустя некоторое время он создаёт сайт http://www.glanz.ru/site/, на котором собирает любые авторские переводы к западным фильмам.
Пётр переходит на работу в компанию, специализирующуюся на разработке, издательстве, дистрибуции и локализации компьютерных игр и продуктов мультимедиа. Именно Петр Иващенко — знаменитый и полюбившийся многим любителям компьютерных игр голос принца всей серии игр «Принц Персии», голос главного героя игры «Готика» и множества других проектов.
Начиная с 2005-го года Пётр Иващенко прочно обосновался среди лидеров российского дубляжа, к настоящему времени на его счету дублирование ролей в более чем четырёхстах западных картинах, его голос звучит в тысячах компьютерных игр, а сам Пётр все ещё продолжает закадрово дублировать фильмы для друзей и коллег. Со своей супругой Инной Королёвой и дочкой Ульяной начал записывать серию детских аудио-сказок. Последние годы Пётр успешно сотрудничает с сайтом КиноПоиск, для которого переводит и озвучивает трейлеры к западным фильмам.
— В дубляже ты видишь своего персонажа — он уже сделан, у него есть история — ты знаешь, почему он поступает так или иначе, тебе всё это создаёт картинку, тебе только бы это всё не испортить (Пётр Иващенко).
В Википедии чёрным по белому записано, какие актёры закреплены за Петром Иващенко. Угадайте, кто в списке первый? Правильно — Джерад Батлер. Просмотрев послужной список Петра, я обнаружила, что его первый фильм с участием Джерарда Батлера — это «300 спартанцев» (300, 2006). Правда, дублировать пришлось не Джерарда (ой жалко, жалко), но тоже знаковую фигуру в исполнении Питера Менса (Peter Mensah) — посланца, которого царь Леонидас сбрасывает в пропасть ударом ноги с рёвом: «THIS! IS!! SPARTA!!!»
Следующий фильм — «Выкуп» (Butterfly on a Wheel, 2007), эпизодическая роль Jerry Crane в исполнении Николаса Лиа. В фильме «P.S. Я люблю тебя» (P.S. I love you, 2007) Пётр озвучил Уильяма (Джеффри Дин Морган), а в фильме «Рок-н-рольщик» (RoknRolla, 2008) — «Мямлю» (Идрис Эльба).
— У меня за плечами такой замечательный американский актёр, как Джерард Батлер, который снимался в фильмах «Голая Правда» и т. д. Мне кажется, тот образ, который я ему сделал — а я разговаривал с Батлером, ему очень понравилась русская озвучка, как ни странно. Он послушал и сказал, что: «Блин, парень, ты сделал меня прикольным».
Реально издателю, ну, в общем, пофиг на мнение людей по большому счёту, и им не пофиг только на деньги и это, в принципе, правильно, так происходит везде.
Можно изойтись на истерику от того, что плохо озвучен фильм, он плохо снят или плохо озвучена игра — всё равно всё будет так, а не иначе, просто все смотрят только на деньги. (Петр Иващенко в интервью Risen2 Dark Waters).
Из общения со зрителями.
— Курение не препятствует вашей профессии ?
— Курение мне только помогает.
— Почему вы не озвучили его (Батлера) в «Законопослушном гражданине» (Law Abiding Citizen, 2009)? Там тоже не плохой дубляж, но вас привычнее слушать, да и Батлеру подходит ваш голос. Обычно же за одним зарубежном актером закрепляется наш актер дубляжа. Так почему в разных фильмах Батлера озвучивают разные актеры?
— Причин может быть несколько.
1) Студия дубляжа, на которой того или иного актёра «не любят».
2) Конкретное амплуа актёра.
— К тому же дубляж (в «Законопослушном гражданине») украинский.
— Ну вот поэтому)).
Также хочу сказать, что Пётр Иващенко — единственный человек из мира кино, который не проигнорировал вопросы нашего сайта и любезно ответил:
— От всей души, от всех наших леди сайта хочу поблагодарить Вас за бесподобное озвучивание нашего любимого актёра в фильмах «Голая Правда» и «Охотник за головами». Нам очень-очень нравится Ваше звучание и то, как точно Вы передаёте эмоции героя, мы искренне восхищаемся Вашей великолепной работой!
— О как!
— Скажите, пожалуйста, не Вы ли будете озвучивать его в фильме «Кориолан» (Coriolanus, 2011), который выходит на экраны в январе? Мы считаем, что Ваш голос идеально подходит для Джерада, и хотим слышать именно Вас.
— Про «Кориолана» пока не знаю, это выяснится ближе к премьере фильма, когда он придёт на дубляж. Но знаю точно, что в 2012 г. у Батлера выходит ещё пара проектов — в них точно буду участвовать.
— Куда нужно написать, чтобы на дубляж ставили только Вас?
— Я за мир. Пусть победит сильнейший. И сам.
9.12.2011 @ 20:08
Солочка, спасибо большое за интересную статью. Замечательный актер озвучки Петр Иващенко. Действительно, его голос просто сроднился с Джерриком. К тому же было очень приятно увидеть его фото, все таки уже голос приобрел лицо, и очень симпотичное. И еще, очень приятно, что он не отмахнулся от нас и любезно ответил на вопросы. А то знаете, как некоторые считают, что мол сдвинутые поклонники, ну что с них взять и общаться? И видать, что он к тому же еще и скромный человек, борящийся за мир во всем мире)))))