-
▲ Наверх

за статью благодарим ок, за коллаж — kapelka

Давайте обратим свой взор на малоизвестный анимационный фильм «Хранители: История черной шхуны», в озвучивании которого принял Джерард Батлер. Наша ок провела тщательный сбор информации по этой картине, которую мы представляем вашему вниманию.

d188d185d183d0bdd0b0

Первоначально анимационный фильм “История черной шхуны” должен был быть частью фильма “Хранители” (что могло воплотиться только через год — выпуск фильма “Хранители” вышел на трех DVD). Но из-за того, что бюджет фильма был мал, и Зак Снайдер боялся, что этот проект вообще не увидит свет, т.к. сама картина почти три часа, ему приходилось бороться с собой и находить компромиссы. В результате получилось самостоятельное произведение и вышло в прокат, сначала бонусом на DVD фильма “Хранители”, а затем отдельно на DVD “Хранители: История черной шхуны”.

d0bc

В течение длительного времени ходили слухи, что Джерард Батлер будет сниматься в новом блокбастаре Зака Снайдера (Zack Snyder)  «Хранители» (Watchmen). И когда ничего не подтвердилось, имя Батлера вновь появилось на горизонте, когда Снайдер решил снять анимационный фильм «История Черной Шхуны» (Tales Of Black Freighter) и включить его на  DVD фильма «Хранители».

“История Черной Шхуны” — пиратская сага, комикс в комиксе, повествует историю моряка, потерпевшего кораблекрушение. Оставшись в одиночестве, он пытается добраться до родного города и предупредить жителей о приближении пиратского судна «Черной Шхуны».

Следуя благородной цели — спасти свою семью от неминуемой смерти, он прокладывает свой тернистый путь через «умственное и физическое деградирование», страх, ужас и нечеловеческие муки, которые, вместе с уничтоженной надеждой и отсутствием еды, едва не заставляют капитана сойти с ума, и в итоге благие намерения приводят его…

d0bcd0bc

В интервью журналу “Empire” Батлер подтвердил свое участие в новом проекте: «Я буду озвучивать главного героя капитана корабля. Они собираются сделать это в стиле японского аниме, и я загорелся этой идеей. Сначала я прочитал сценарий, и он просто потряс меня, потом я прочитал комикс, и он тоже произвел на меня сильное впечатление.

Мелкие детали, которые были добавлены в сценарий, раскрыли его гораздо больше и глубже. Это очень мрачная история, в которой очень наглядно показано безумие главного героя, и несмотря на ужас происходящего, она рассказана настолько правдиво и реально, что ты полностью захвачен этой историей, проживаешь и чувствуешь происходящее каждой клеточкой  своего организма настолько сильно, что
завершении, признаюсь, мое сердце чуть не вырывалось из груди!»

d0bcd0bcd0bc

Хотя  и считается,  что к фильму Зака Снайдера “Хранители” данный проект почти не имеет никакого отношения, и рассматривается как его дополнение, но на самом деле история “Tales Of Black Freighter” имеет свою идею и только усиливает воздействие на основной сюжет “Хранителей”. Смелый и неординарный выбор аниме в дополнении с выразительным голосом Джерарда Батлера  делают этот проект еще более захватывающим и интригующим. Будем надеяться, что при озвучке он сохранит свое неподражаемое шотландское раскатистое “R”… и надежды оправдались!

d0bcd0bcd0bcd0bc

Джерард Батлер в интервью MTV: «Послушайте, а думаю, что у каждого есть своя точка зрения, потому что эта история находится в рамках другой истории, в то же время, являясь самостоятельным произведением. История сама по себе очень мощная, вы становитесь свидетелями безумия главного героя. Он смотрит на всё происходящее глазами нормального человека, чтобы вы сами смогли понять, что же на самом деле происходит с ним и вокруг него, совсем как эти парни в фильме Гая Ричи — они сумасшедшие, но выглядят вполне нормально.

Так же и главный герой – он смотрит на все и рассуждает, как здравомыслящий человек, и в этом случае вы проходите вместе со зрителями достаточно длинный и нелегкий путь понимания и осознания происходящего. Хотя сам сценарий небольшой, всего 20 страниц, но на мой взгляд, является одним из самых совершенных сценариев, которые я когда-либо читал — один из наиболее красиво написаных, интересных сценариев… и если это касается Зака Снайдера, то это обязательно выстрелит (100% успех и удача)!»

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

Тех, кто знает Батлера только по фильму “300”,  скорее всего удивит его очевидный шотландский акцент, и что голос его главного героя будет не похож на его предшественника. “Всегда есть что-то особенное в том времени, в рамках которого происходит повествование, ты стараешься переключится и найти новое звучание, и это происходит как-то естественно, само собой, потому что он из другого времени и он говорит по-другому и самое интересное, совершенно не так, как я обычно говорю”.

Также Батлер рассказал, что он уже работал в студии и пока записал только одну часть и что вся основная работа по озвучанию еще впереди…

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

d0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bcd0bc

Источники/sources:

www.empireonline.com, http://splashpage.mtv.com/2008, www.dailymotion.com,

Для изучающих и совершенствующихся в английском «Watchmen: Tales of the Black Freighter»  English + Russian Subtitles http://notabenoid.com/book/1710/6375/.

44 комментария »

    ID); } ?>
    Emilia Romagna

    11.10.2011 @ 10:44

     

    Спасибо подружки, а главного героя, я имею ввиду его внешность, с Джерри писали? уж очень похож.

    Ответить


     

    Спасибо ОКеечка за перевод и чудесные ссылки )), спасибо Солочка за поданный материал. Этот мультик для взрослых.Тяжёлый, грустный, мрачный, но заставляющий всё время к нему мысленно возвращаться и думать. Интересно было почитать мнение Джерри. Действительно, почти весь мультик ждёшь развязки,переживаешь с главным героем, веришь ему. Но… Почему-то вспомнилось-«…благими намерениями устлана дорога в ад…».А так как всё время главного героя воспринимаешь, как нормального человека, его поступки в конце мультфильма шокируют, вызывают невыносимую жалость к нему и бессилие перед предначертанностью человеческих судеб.(((

    Ответить


     

    Ок, спасибо большое. Очень интересно. Мы совсем ничего не знали толком об этом проекте.

    Ответить


     

    Фильм я видела давно, он ужасно страшный…в духе Снайдера, очень любящего мертвечину. А сейчас меня потрясла толстая мордочка Джерри на интервью о съемках. Маленький снимок… Боже, неужели он такой был?

    Ответить


     

    Девочки, спасибо! не смотрела этот мультик, но сейчас скачаю и гляну, уж очень впечатлили скрины. А ГГ дейстьвительно как с Джери рисовали, очень похож. Вернее, он больше похож на Леонида, но это же все-равно одно и то же)))

    Да уж, щекастый Джерр излучает оптимизм, в то время как он сегодняшний излучает опыт, отпечатки которого сильно отразились на его лице((

    Ответить


     

    Ок! Большое спасибо, почерпнула для себя что-то новое. Да, мульт очень мрачный. Но имеет место быть в фильмографии мистера Батлера, ибо показывает насколько Джери с самоотдачей подходит к любой роли (в данном случае закадровой). Работая, на первый взгляд, всего лишь голосом, интонацией, нельзя не заметить, что ДБ прочувствовал героя, осмыслил каждое его действо (за чем? почему? для чего? – как у Станиславского) и донёс до зрителя логику и абсурдность ситуации, показал трагедию личности. Конечно, дело вкуса, но на моё восприятие этот мультфильм для взрослых на порядок выше того же «Охотника за головами».

    Ответить




     

    Спасибо за темку!Такой мульт никогда не видела, да что уж там.. и не слышала!Джерька — одно слово «пЭрсик» со щетинкой)))))

    Ответить


     

    Жуткий мультфильм. И хотя я не пугливый, стойкий чел, и не падаю в обморок (никогда не падала), некоторые моменты были отвратительны. Меня чуть не вырвало. Еле досмотрела, и только потому, что смотрела в оригинале и наслаждалась голосом Батлера. После просмотра просмотренный файл удалила.

    Ответить


     

    Девочки, а можно ли где-то просмотреть фильм онлайн с субтитрами или в оригиналь, что бы наслаждаться голосом Батлера?

    Ответить


Комментарии RSS · Адрес для трекбека

Оставить комментарий
Ник: * E-mail: * Website:
Внимание!! Вы не авторизованы на сайте, пожалуйста зайдите на сайт под своим именем или зарегистрируйтесь, чтобы стать полноценным участником сайта!

Комментарий:

Вы можете добавить изображение в комментарий нажав здесь.